Traduzione di "non solo" in tedesco

Frasi simili a "non solo" con traduzioni in tedesco

• Il termine "testina mocio girevole" non deve essere inteso nel senso che solo la testa di mocio può essere ruotata rispetto all'impugnatura.
  der Begriff des „drehbar gelagerten Wischkops“ ist nicht dahingehend zu verstehen, dass nur der Wischkopf in Verhältnis zum Stiel drehbar ist
• Non potendo prevedersi tutte le situazioni di pericolo, non devono considerarsi esaustivi i soli richiami alla sicurezza presenti nel manuale.
  Da nicht alle Gefahrensituationen vorhergesehen werden können, sollten die einzigen Sicherheitshinweise im Handbuch nicht als erschöpfend angesehen werden.
• per cui, tuttavia, ruota non solo la testina del mocio stesso, ma anche la parte del manico sotto l'elemento di impugnatura
  wobei allerdings nicht nur der Wischkopf selbst, sondern auch der unterhalb des Anfasselements befindliche Teil des Stiels in Drehung gerät,
• in particolare (ma non solo) quelle relative a segnaletica di sicurezza, igiene degli alimenti, sicurezza e salute nei luoghi di lavoro, dispositivi di protezione individuale, protezione dell
  insbesondere (aber nicht nur) in Bezug auf Sicherheitsschilder, Lebensmittelhygiene, Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, persönliche Schutzvorrichtungen, Umweltschutz;
• non si devono mai usare le sole mani.
  niemals nur die Hände benutzten.
• le disgrazie non vengono mai sole
  ein Unglück kommt selten allein
• non solo ... ma anche
  nicht nur ... sondern auch
• È vero che il brevetto in causa non richiede né un utilizzo con una mano sola né un'ulteriore rotazione del dispositivo centrifugo.
  Richtig ist, dass das Klagspatent weder eine einhändige Bedienung noch ein Weiterrotieren der Schleudervorrichtung verlangt