Traduzione di "essere applicato" in tedesco

Frasi simili a "essere applicato" con traduzioni in tedesco

• È applicata sulla macchina.
  an der Maschine angebracht
• si applicano le disposizioni stabilite in materia di società per azioni e la revisione legale dei conti è esercitata dal Sindaco o dal Collegio sindacale,
  werden die Bestimmungen für Aktiengesellschaften angewendet, und die Abschlussprüfung wird vom Aufsichtsrat oder vom Rechnungsprüferkollegiums durchgeführt.
• Tuttavia, l'invenzione può anche essere applicata ad altri componenti con altre strutture periodiche, come menzionato sopra
  Die Erfindung lässt sich aber auch auf andere Bauteile mit anderen periodischen Strukturen übertragen, wie oben erwähnt
• Il rimborso comprensivo dei contributi previdenziali (contributo del datore di lavoro) è fissato e, con le spese di viaggio forfettarie di a un totale di da applicare al patrimonio della S.
  Die Entschädigung inkl. Sozialversicherungsbeiträge (Arbeitgeberanteil) wird auf Fr. festgesetzt und mit den Pauschal-Reisespesen von Fr., zusammen Fr., dem Nachlass von Frau Anita auferlegt.
• L'invenzione può essere facilmente applicata ad altri sistemi o campi concettuali
  Die Erfindung lässt sich ohne weiteres auf andere Begriffssysteme oder Fachgebiete übertragen
• È costituita da una targhetta in alluminio con stampa serigrafata a colori, applicata sulla macchina
  Sie besteht aus einem Aluschild mit Farbsiebdruck an der Maschine.
• dispone di un contenitore per la raccolta della sostanza radioattiva, di un dispositivo per l’applicazione collegabile al contenitore, con il quale la sostanza composta può essere applicata s
  der Applikator einen Behälter zur Aufnahme der radioaktiven Substanz eine mit dem Behälter verbindbare Applikationseinrichtung, mit der die Substanzverbindung auf das Gewebe aufgetragen werde