Traduzione di "dolente" in tedesco

Non parlo dell'accaduto perché per me è ancora un tasto dolente.

Ich spreche nicht darüber, weil ich es schmerzhaft finde.

Tuttavia si stancano in fretta e possono anche bloccarsi o dolere per un accumulo di acido lattico.

Sie ermüden allerdings rasch und können sogar, bedingt durch eine Milchsäureansammlung, schmerzen oder sich verkrampfen.

Ti rammenta che a dar conforto alla dolente vita di una sorella io ti guidai.

denke daran, daß ich dich herführte, um dem schmerzlichen Leben einer S chwester Trost zu spenden.

Ma egli a queste parole si rattristò e se ne andò dolente, poiché aveva molti beni.

Er aber wurde traurig bei diesen Worten und ging betrübt fort; denn er hatte viele Besitztümer.