Traduzione di "demandare" in tedesco

Tale compito dovrebbe essere demandato totalmente ad una autorità comunitaria, non locale o nazionale.

Diese Aufgabe sollte vollumfänglich einer Behörde der Europäischen Gemeinschaft übertragen werden, nicht einer lokalen oder nationalen Behörde.

La gestione giornaliera delle misure è in gran parte demandata agli organismi pagatori degli Stati membri.

Ein Grossteil der täglichen Verwaltungsarbeiten im Zusammenhang mit dieser Maßnahme ist an die Zahlstellen der Mitgliedstaaten delegiert.

Le agenzie nazionali devono disporre delle necessarie risorse umane, materiali e finanziarie per poter assolvere efficacemente i compiti loro demandati.

Die nationalen Stellen müssen mit ausreichenden personellen, materiellen und finanziellen Mitteln ausgestattet werden, um die ihnen anvertrauten Aufgaben auch effektiv erfüllen zu können.

A parità di voti, la decisione è demandata alla Corte.

Bei Stimmengleichheit wird die Entscheidung an den Hof überwiesen.