Traduzione di "data stato" in tedesco

Frasi simili a "data stato" con traduzioni in tedesco

• Ti diamo consigli prima di partire, ti assistiamo mentre sei in vacanza e se lo desideri possiamo rimanere in contatto anche dopo il tuo ritorno.
  Wir beraten Sie vor Ihrer Abreise, begleiten Sie im Urlaub und bleiben auf Wunsch auch nach Ihrer Rückkehr in Kontakt.
• Il dato sismo-resistente della parete a telaio è eccellente grazie anche alla leggerezza del materiale comparato a una muratura o al cemento armato.
  Durch die Leichtigkeit des Materials im Vergleich zum Mauerwerk oder Stahlbeton ist die Erdbebenwiderstandsfähigkeit dieser Wände hervorragend.
• Non sono disponibili dati tossicologici sulla miscela.
  keine toxikologischen Daten über das Gemisch verfügbar
• Possono intervenire all'assemblea coloro che risultino iscritti nel Registro delle Imprese competente alla data in cui dovrebbe essere presa la deliberazione.
  An der Hauptversammlung können Mitglieder teilnehmen, die zu dem Zeitpunkt, an dem der Beschluss gefasst werden soll, im Handelsregister eingetragen sind.
• La data di decorrenza del termine di ricorso è quella che scade prima
  Maßgeblich für den Beginn der Beschwerdefrist ist der frühere Zeitpunkt
• e prendono atto che lo stesso Notaio è il "titolare del trattamento" dei "dati personali" contenuti nel presente contratto (e nella sua documentazione preparatoria)
  und nehmen zur Kenntnis dass, derselbe Notar "für die Verar-beitung personenbezogener Daten“, die in diesem Vertrag (und in dessen vorbereitenden Unterlagen) enthalten sind, „verant-wortlich"
• Inoltre, non è improbabile che il querelante abbia subito un danno a causa della violazione del brevetto.
  Es ist zudem nicht unwahrscheinlich, dass der Klägerin durch die Patentverletzung ein Schaden entstanden ist.
• Le copie autentiche del presente certificato sono valide fino alla data di scadenza indicata nell'apposito riquadro a fine modulo
  Die beglaubigten Kopien dieses Zertifikats sind bis zu dem im entsprechenden Feld am Ende des Formulars angegebenen Ablaufdatum gültig.