Traduzione di "compratore" in tedesco

Frasi simili a "compratore" con traduzioni in tedesco

• Tutte le spese comunque necessarie per l'esecuzione della messa in funzione presso il Compratore saranno a suo carico
  Alle für die Ausführung der Inbetriebnahme beim Käufer erforderlichen Kosten gehen zu seinen Lasten.
• In tal caso il rischio passa al Compratore alla data in cui la merce avrebbe dovuto essergli consegnata
  In diesem Fall geht das Risiko an dem Tag auf den Käufer über, an dem die Ware an ihn hätte geliefert werden sollen.
• anche se per accordi speciali la merce è resa franco destino e anche se il trasporto viene organizzato dal venditore per conto del compratore.
  Auch wenn die Ware nach Sondervereinbarungen frei Bestimmungsort geliefert wird und der ransport vom Verkäufer im Namen des Käufers durchgeführt wird.
• quando il Compratore non sia in regola con i pagamenti, es. mancato invio dell'acconto o della caparra previsti
  wenn der Käufer die Zahlungen nicht einhält, z. B. nicht geleistete Anzahlung, die vorgesehen war;
• Eventuali condizioni generali del Compratore non trovano applicazione, neppure parziale, se non sono accettate per iscritto dal Venditore
  Eventuelle allgemeine Verkaufsbedingungen des Käufers gelten auch teilweise nicht, wenn sie vom Verkäufer nicht schriftlich akzeptiert werden
• Salvo patto contrario scritto, gli imballi vengono fatturati al Compratore separatamente e non saranno accettati di ritorno
  Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird, werden die Verpackungen dem Käufer separat in Rechnung gestellt und nicht zurückgenommen.
• e di pretendere la restituzione dei Prodotti (ove già forniti), a cura e spese del Compratore, oltre il risarcimento dell'eventuale danno
  und die Rückgabe der (gegebenenfalls bereits gelieferten) Erzeugnisse durch den Käufer zu verlangen, einschließlich eventuell Schadensersatz zu verlangen
• I rischi passano al Compratore al più tardi con la consegna della merce al primo trasportatore
  Die Risiken gehen bis zur Übergabe der Ware an den Frachtführers auf den Käufer über.