Traduzione di "cedente" in tedesco

Frasi simili a "cedente" con traduzioni in tedesco

• cedere le armi
  die Waffen strecken
• che la parte cedente dichiara di avere già ricevuto dalla parte cessionaria
  dass der Übertragende erklärt, bereits vom Übernehmenden erhalten zu haben
• , l’affittuaria si impegna già in questo momento a cedere tutti i suoi diritti nei confronti del terzo alla locatrice.
  verpflichtet sich die Mieterin bereits jetzt zur Abtretung all ihrer gegen den Dritten zustehenden Ansprüche an die Vermieterin
• cedere il passo
  ausweichen
• tenere duro, non cedere
  die Ohren steif halten
• non è stata prima d'ora ceduta o data in pegno e che non è colpita da sequestri, pignoramenti o vincoli di sorta.
  noch nie zuvor abgetreten oder verpfändet wurde, und nicht durch Beschlagnahmen, Zwangsvollstreckungen oder Zwänge jegli-cher Art beeinträchtigt ist.
• La procedura prevista dal presente articolo si applica anche in caso di trasferimento della partecipazione al coniuge, ai figli, ai parenti ed affini del socio cedente,
  Das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren gilt auch für den Fall der Übertragung der Beteiligung an den Ehegatten, die Kinder, die Familienangehörigen und verwandte Personen des übertragend
• La noleggiatrice cede tutti i possibili diritti di garanzia nei confronti del produttore
  Die Vermieterin tritt alle möglichen Gewährleistungsansprüche seinerseits gegenüber dem Hersteller