pronuncia:  

Traduzioni in tedesco:

  • willkommen   
    (Adjective, Interjection  )
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • Willkommen   
  • begrüßen       
    (Verb  )
  • erwünscht   
  • willkommen heißen   
    (Verb  )

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (7)

benvenuta
willkommen
benvenute
willkommen
benvenuti
willkommen
Benvenuti a Sarajevo
Welcome to Sarajevo
cocktail di benvenuto
Begrüßungscocktail
dare il benvenuto
willkommen heißen; begrüßen
pagina di benvenuto
Ankündigungsseite

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
it Sii il benvenuto, Tony.
de Sie sind uns sehr willkommen, Herr Premierminister.
it Ovviamente, se volete farci visita siete i benvenuti
de Sie dürfen uns natürlich gern besuchen
it Onorevoli colleghi, mi pregio di porgere il benvenuto a Zurab Zhvania, presidente del Parlamento della Repubblica di Georgia, ed a Giorgi Kobakhidze, vicepresidente e capo della delegazione parlamentare permanente per le relazioni con l'Unione europea, che già ebbimo il piacere di accogliere al Parlamento europeo nel maggio 1997.
de Meine lieben Kollegen, ich möchte gerne Herrn Surab Schwanija, Präsident des Parlaments der Republik Georgien, und Herrn Georgi Kobakhidse, Vizepräsident des Parlaments und Vorsitzender der ständigen parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zur Europäischen Union begrüßen, die wir schon im Mai 1997 im Europäischen Parlament empfangen haben.
it I criminali, i trafficanti di droga e di esseri umani, che importano donne e bambini ai fini della prostituzione, avranno meno occasioni di oltrepassare liberamente le frontiere, mentre altri cittadini, nonostante il loro aspetto straniero, ora possono sentirsi i benvenuti.
de Kriminelle, Drogen- und Menschenhändler, die Frauen und Kinder zum Zweck der Prostitution hereinbringen, werden es jetzt schwerer haben, sich frei über die Grenzen hinweg zu bewegen, während andere Leute, wenngleich sie anders aussehen, jetzt das Gefühl haben können, willkommen zu sein.
it Pertanto, è ancora un piacere per me e per noi tutti porgere il benvenuto ai nostri amici e nostri colleghi del Senato: speriamo che la vostra visita sia molto proficua.
de Daher haben ich und das gesamte Parlament die Freude, unsere Freunde und Kollegen des Senats noch einmal willkommen zu heißen: Wir hoffen, dass Ihr Besuch sehr ertragreich sein wird.
it Quando molti di noi sono stati eletti deputati al Parlamento nel 1979, nel mio gruppo come in altri, nessuno avrebbe mai osato sognare che nel giro di qualche anno potremo dare il benvenuto ai colleghi dell' Europa centrale qui al Parlamento europeo.
de Als viele 1979 in dieses Parlament gewählt wurden - in meiner Fraktion, in anderen Fraktionen -, da hätte niemand davon zu träumen gewagt, dass wir in einigen Jahren Kolleginnen und Kollegen aus der Mitte Europas hier im Europäischen Parlament willkommen heißen können.
it Questa è anche un'occasione per dare finalmente il benvenuto a entrambi i paesi come membri dell'Unione europea.
de Das ist auch eine Gelegenheit, den beiden Ländern ein endgültiges Willkommen als Mitglieder der Europäischen Union zuzurufen.
it a nome del gruppo PPE-DE. - (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dare il benvenuto al primo monistro britannico, Gordon Brown, che tra qualche giorno ospiterà il vertice G20 al quale l'Europa è attesa come mai prima d'ora.
de im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte den britischen Premierminister Gordon Brown herzlich willkommen heißen, der in wenigen Tagen Gastgeber eines G20-Gipfel sein wird, bei dem Europa so sehnlich erwartet wird, wie selten zuvor.
it Benvenuto in & kde
de Willkommen bei & kde
it Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione de l’Assemblea nazionale del Kuwait, guidata da Ali Al-Debaqbasi, presidente della delegazione, presente in tribuna d’onore
de Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung von Kuwait unter der Leitung von Ali Al-Debaqbasi, Vorsitzender der Delegation, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
it Il Presidente porge il benvenuto a una delegazione croata, presieduta dal ministro degli affari esteri, presente in tribuna d'onore
de Der Präsident heißt eine kroatische Delegation mit dem Außenminister willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
it Desidero rivolgere loro un caloroso benvenuto a nome dell' intero Parlamento.
de Ich möchte Sie im Namen des Hohen Hauses herzlich willkommen heißen.
it Mi pregio di porgere il benvenuto al signor Moussa Touré, Presidente dell' Unione economica e monetaria dell' Africa occidentale, che ha preso posto nelle tribune.
de Ich freue mich, Herrn Moussa Touré, den Präsidenten der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion, begrüßen zu können, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
it Benvenuto!
de Willkommen!
it Rivolgo un particolare benvenuto in questo contesto alla delegazione parlamentare rumena.
de In diesem Zusammenhang möchte ich die rumänische Parlamentsabordnung besonders herzlich begrüßen.
it Benvenuti, onorevoli sacerdoti
de Willkommen, ehrenwerte Priester
it Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del parlamento danese, guidata dal suo presidente Christian Mejdahl, presente in tribuna d'onore
de Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des dänischen Parlaments unter der Leitung seines Präsidenten Christian Mejdahl willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
it Al pari di molti altri, desidero anch'io dare il benvenuto alla Presidenza irlandese e augurarle buon lavoro.
de Wie viele andere hier möchte ich die irländische Präsidentschaft begrüßen und ihr Glück wünschen.
it – Mi pregio di porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento armeno, guidata dall’onorevole Armen Rustamyan, presente in tribuna d’onore.
de Nunmehr freue ich mich, Ihnen ankündigen zu können, dass auf der offiziellen Tribüne eine Delegation des armenischen Parlaments unter Vorsitz von Herrn Armen Rustamyan Platz genommen hat.
it Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Senato della Federazione della Malaysia, guidata da Wong Foon Meng, presidente del Senato, presente in tribuna d'onore
de Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Senats des Malaiischen Bundes unter der Leitung seines Präsidenten Wong Foon Meng willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
it Do il benvenuto al Commissario Monti e mi scuso per aver iniziato il Tempo delle interrogazioni con 10 minuti di ritardo.
de Ich heiße Herrn Monti willkommen und bitte ihn um Entschuldigung für die Verspätung des Beginns der Fragestunde um zehn Minuten.
it Date il benvenuto a Cenerentola!
de Bitte heißt Aschenputtel willkommen!
it Il Copresidente porge il benvenuto a tutti i presenti
de Der Ko-Präsident heißt alle Teilnehmer willkommen
Questa è la pagina 1. Trovato 2291 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 1,037 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.