Traduzioni in tedesco:

  • lebensmittelallergie   

Frasi di esempio con "allergie alimentari", memoria di traduzione

add example
it Statisticamente gli europei che soffrono di allergie alimentari sono purtroppo sprovvisti delle informazioni necessarie quando effettuano i loro acquisti e, pertanto, dispongono di una scelta alimentare limitata o, peggio ancora, mettono a repentaglio la loro salute.
de Laut Statistik erhalten europäische Lebensmittelallergiker leider nicht die notwendigen Informationen, wenn sie einkaufen, so dass sie entweder in der Wahl ihrer Lebensmittel eingeschränkt sind oder, viel schlimmer, ihre Gesundheit riskieren.
it allergia alimentare, eruzione cutanea allergica o febbre da fieno
de Lebensmittelallergie, allergischer Hautausschlag oder Heuschnupfen
it Sappiamo che l’inquinamento ambientale, una dieta inadeguata e le allergie alimentari hanno un effetto sul benessere sia fisico che mentale.
de Wir wissen, dass Umweltverschmutzung, falsche Ernährung, Lebensmittelallergien Einfluss auf das körperliche und auf das seelische Wohlbefinden haben.
it Ultimamente numerosi segnali di allarme riguardanti la salute hanno reso ancora più urgente la necessità di disporre di informazioni; a ciò bisogna aggiungere il notevole aumento delle allergie alimentari.
de Zahlreiche Gesundheitswarnungen der jüngsten Zeit haben das Informationsbedürfnis noch verstärkt. Hinzu kommt, dass die Zahl der Lebensmittelallergien erheblich gestiegen ist.
it Le ricerche concernenti la sicurezza della catena alimentare umana e animale, le patologie legate all'alimentazione, le scelte alimentari e l'impatto dei prodotti alimentari e dell'alimentazione sulla salute concorreranno a combattere i disturbi legati all'alimentazione (tra cui obesità e allergie) e le malattie infettive (ad esempio le encefalopatie spongiformi trasmissibili, l'influenza aviaria), contribuendo nello stesso tempo all'attuazione delle politiche e delle regolamentazioni vigenti e all'elaborazione di quelle future nel settore della sanità pubblica, della salute degli animali, della fitosanità e della tutela dei consumatori
de Forschungsarbeiten zur Sicherheit der Lebens- und Futtermittelketten, zu ernährungsbedingten Krankheiten, zu Ernährungsgewohnheiten und zu Auswirkungen von Lebensmitteln und Ernährung auf die Gesundheit werden die Bekämpfung ernährungsbedingter Dysfunktionen (wie Adipositas und Allergien) und von Infektionskrankheiten (wie transmissible spongiforme Enzephalopathien oder Vogelgrippe) voranbringen und einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, bereits vorhandene Strategien umzusetzen und künftige Strategien und Vorschriften auf den Gebieten Human-, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Verbraucherschutz zu formulieren
it Anche se l'etichettatura, destinata all'insieme dei consumatori, non dev'essere considerata come l'unico strumento d'informazione che sostituisce il ruolo dei medici, è tuttavia opportuno aiutare per quanto possibile i consumatori che soffrono di allergie o intolleranze, fornendo loro un'informazione più completa sulla composizione dei prodotti alimentari
de Wenn auch die Etikettierung, die für die Gesamtheit der Verbraucher gedacht ist, nicht als einzige Informationsquelle anzusehen ist und sie den ärztlichen Rat nicht ersetzen kann, ist es dennoch angebracht, den an Allergien oder Unverträglichkeiten leidenden Verbrauchern im Rahmen des Möglichen durch umfassendere Informationen über die Zusammensetzung der Lebensmittel zu helfen
it A differenza di quanto ha detto, se non erro, la onorevole Jensen, le allergie dovute a prodotti alimentari sono molto limitate, molto meno diffuse di quanto si creda comunemente.
de Die Anzahl von Allergien ist entgegen dem, was, wie ich glaube, Frau Jensen gesagt hat, bei Lebensmitteln sehr gering, viel geringer, als man gemeinhin unterstellt.
it Le persone che soffrono di allergie alimentari contano sulla corretta indicazione degli ingredienti contenuti in un prodotto.
de Die Menschen, die unter Allergien leiden, sind auf eine entsprechende Kennzeichnung der Inhaltsstoffe angewiesen.
it Dopo la salmonellosi, la listeriosi e altre infezioni alimentari, gli integralisti sanitari dell'Europa settentrionale stanno ora puntando gli occhi verso le allergie che potrebbero essere causate da ingredienti presenti nei prodotti alimentari.
de Nach Salmonellose, Listeriose und anderen Nahrungsmittelinfektionen nimmt sich der nordeuropäische gesundheitspolitische Fundamentalismus nun der Allergien an, die durch Lebensmittelzutaten ausgelöst werden könnten.
it È necessario disporre che gli additivi, i coadiuvanti tecnologici e le altre sostanze di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), della direttiva ‧/‧/CE, con effetti allergenici, siano soggetti a norme in materia di etichettatura, per fornire un'adeguata informazione ai consumatori che soffrono di allergie alimentari
de Es muss vorgesehen werden, dass für Zusatzstoffe, technologische Hilfsstoffe und andere Stoffe mit allergener Wirkung, die unter Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a der Richtlinie ‧/‧/EG fallen, Etikettierungsvorschriften gelten, damit die Verbraucher, die an Lebensmittelallergien leiden, angemessen informiert werden
it Gli allegati riprendono in dettaglio alcuni punti dell'articolato, come: gli ingredienti che causano allergie o intolleranze, le indicazioni obbligatorie complementari, i prodotti ai quali non si applica l'obbligo della dichiarazione nutrizionale, la denominazione dei prodotti alimentari, l'indicazione quantitativa e la designazione degli ingredienti, l'indicazione della quantità netta, il termine minimo di conservazione o la data limite di consumo, il titolo alcolometrico, i consumi di riferimento, il valore energetico e l'espressione e la presentazione della dichiarazione nutrizionale
de In den Anhängen werden folgende Punkte detailliert beschrieben: Zutaten, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen; vorgeschriebene zusätzliche Angaben; Ausnahmen für die Nährwertkennzeichnung; Bezeichnung des Lebensmittels; quantitative Angabe und Bezeichnung der Zutaten; Angabe der Nettomenge; Verbrauchsdatum; Alkoholgehalt; Referenzmengen; Energiewert; Abfassung und Gliederung der Nährwertdeklaration
it Nel suo ultimo libro, il dottor Flande dimostra per esempio che esistono allergie di origine alimentare con sintomi quali emicrania, neurodermite, micosi, raffreddore, asma, stanchezza cronica, obesità, prurito, gonfiore o tachicardia, causate da prodotti alimentari perfettamente naturali.
de Dr. Flande hat in seinem neuesten Buch nachgewiesen, daß Lebensmittelallergien Probleme auslösen können, wie Migräne, Neurodermitis, Pilzinfektionen, Schnupfen, Asthma, chronische Müdigkeit, Übergewicht, Juckreiz, Schwellungen, Herzrasen - und dies durch ganz natürlich hergestellte Lebensmittel.
it Contrariamente a molti che hanno preso la parola oggi, sono otto anni che seguo ogni singola proposta in materia di legislazione sui generi alimentari, e ogni volta mi trovo a dire la stessa cosa: gli ingredienti devono essere sicuri dal punto di vista della salute, non devono comportare rischi di allergie, non devono essere cancerogeni, devono avere le caratteristiche che permettono alle persone di consumarli senza ammalarsi.
de Im Gegensatz zu vielen, die heute gesprochen haben, habe ich seit 8 Jahren jeden einzelnen Lebensmittelgesetzvorschlag begleitet, und immer wieder das gleiche gesagt: Inhaltsstoffe müssen gesundheitlich unbedenklich sein, sie dürfen kein allergenes Risiko beinhalten, sie dürfen nicht kanzerogen sein, sie müssen so sein, daß Menschen sie zu sich nehmen können, ohne krank zu werden.
it Inoltre vengono indicate obbligatoriamente in etichetta le varie percentuali di latte utilizzato, ciò al fine di porre maggiore chiarezza e trasparenza circa gli ingredienti contenuti nel formaggio anche in considerazione della sempre maggiore importanza che allergie e intolleranze alimentari hanno assunto negli ultimi anni
de Darüber hinaus wird die obligatorische Angabe der prozentualen Anteile der verschiedenen Milchtypen auf dem Etikett eingeführt, um- nicht zuletzt im Hinblick auf die in den letzten Jahren zunehmende Bedeutung von Allergien und Lebensmittelunverträglichkeiten- mehr Klarheit und Transparenz in Bezug auf die Bestandteile des Käses sicherzustellen
it Xolair non è stato studiato in pazienti con sindrome da iperimmunoglubulina E o aspergillosi broncopolmonare allergica nè per la prevenzione di reazioni anafilattiche, incluse quelle provocate da allergia alimentare
de Xolair wurde nicht untersucht bei Patienten mit Hyper-Immunglobulin-E-Syndrom oder allergischer bronchopulmonarer Aspergillose oder zur Vorbeugung von anaphylaktischen Reaktionen, einschließlich durch Nahrungsmittelallergien ausgelöster Anaphylaxien
it Ma ancora più importanti per quei consumatori, purtroppo in costante aumento, che soffrono di allergie o intolleranze alimentari, sono, per ragioni di salute, le informazioni sulla presenza di taluni ingredienti.
de Doch für die leider immer größer werdende Anzahl von Verbrauchern, die an Lebensmittelallergien oder -intoleranzen leiden, sind Informationen über das Vorhandensein bestimmter Zutaten aus gesundheitlichen Gründen noch wichtiger.
it Qualsiasi derrata alimentare o ingrediente di una derrata alimentare può essere all'origine di una reazione contraria (allergia o intolleranza) presso un numero più a meno elevato di consumatori
de Jedes Lebensmittel oder jeder Lebensmittelinhaltsstoff kann eine unerwünschte Reaktion, Allergie oder Unverträglichkeit bei einem mehr oder weniger großen Anteil der Verbraucher auslösen
it Se necessario, a seguito di questa nuova valutazione, la Commissione prenderà in considerazione di intraprendere un'azione opportuna di modifica dell'allegato III, parte A, della direttiva 2000/13/CE al fine di fornire informazioni adeguate a coloro che soffrono di allergie alimentari.
de Wenn es im Ergebnis dieser Neubewertung erforderlich sein sollte, wird die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen, um Anhang III, Teil A der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu ändern, um den Verbrauchern, die unter Lebensmittelallergien leiden, entsprechende Informationen zur Verfügung zu stellen.
it Xolair non è stato studiato in pazienti con sindrome da iperimmunoglubulina E o aspergillosi broncopolmonare allergica né per la prevenzione di reazioni anafilattiche, incluse quelle provocate da allergia alimentare
de Xolair wurde nicht untersucht bei Patienten mit Hyper-Immunglobulin-E-Syndrom oder allergischer bronchopulmonarer Aspergillose oder zur Vorbeugung von anaphylaktischen Reaktionen, einschließlich durch Nahrungsmittelallergien ausgelöster Anaphylaxien
it Miriamo ad avere generi alimentari il più possibile genuini, in quest'Unione sferzata dalle allergie, e il nostro principio dovrebbe naturalmente essere quello di eliminare d'un colpo i veleni dal suolo, dal legno e alla fine dall'organismo umano.
de Unser Ziel in der Union, in der so viele Menschen von Allergien geplagt werden, sind möglichst reine Lebensmittel, und unser Prinzip sollte natürlich sein, daß das Gift sowohl aus dem Boden als auch aus dem Holz und damit letztendlich aus dem Menschen verbannt wird.
it Comprensione dei fattori alimentari benefici e dannosi, come pure delle esigenze e abitudini dei gruppi di popolazione, in quanto importante elemento controllabile dell’aumento e della riduzione dell’insorgenza di malattie e disturbi legati all’alimentazione, tra cui l'obesità e le allergie
de Erforschung von nützlichen und schädlichen Ernährungsfaktoren sowie von spezifischen Bedürfnissen und Gewohnheiten bestimmter Bevölkerungsgruppen als wichtiger kontrollierbarer Faktor bei der Entwicklung und Abnahme ernährungsbedingter Krankheiten und Dysfunktionen, einschließlich Fettleibigkeit und Allergien
it Esistono inoltre preoccupazioni estremamente inquietanti e non quantificabili sul possibile manifestarsi di una nuova forma di allergia alimentare dovuta al trasferimento di informazioni genetiche da altre specie in specie comunemente impiegate nella produzione di alimenti.
de Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.
it In considerazione dell'aumento delle allergie e delle intolleranze alimentari, nonché delle nuove conoscenze che vengono acquisite mano a mano in questo campo è fondamentale che gli additivi siano regolamentati.
de schriftlich. - Gerade in Anbetracht der zunehmenden Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten und da in diesem Zusammenhang immer wieder neue Erkenntnisse gewonnen werden, ist es unerlässlich, dass die Zusatzstoffe geregelt werden.
it Su richiesta della Commissione europea, il gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie ha espresso un parere scientifico sulla sicurezza dell'estratto lipidico del krill antartico Euphausia superba come ingrediente alimentare, in cui conclude che tale estratto è sicuro alle condizioni d'uso proposte
de In seiner auf Ersuchen der Kommission abgegebenen Stellungnahme zur Sicherheit von Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba als Lebensmittelzutat kam das Wissenschaftliche Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu dem Schluss, dass der Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen sicher ist
Questa è la pagina 1. Trovato 25327 frasi corrispondenza a frase allergie alimentari.Trovato in 7,221 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.