Traduzione di "Querela" in tedesco

Frasi simili a "Querela" con traduzioni in tedesco

• di condannare al querelante di pagare un importo maggiorato degli interessi di 5 punti percentuali al di sopra del tasso base a partire dalla notifica della domanda riconvenzionale
  die Klägerin zu verurteilen, an sie einen Betrag in Höhe von € nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Bassiszinssatz seit Widerklagezustellung zu zahlen
• querele
  Klagen
• A causa della violazione del brevetto, il querelante ha diritto alle richieste di indennizzo presentate.
  Aufgrund der Patentverletzung stehen der Klägerin die geltend gemachten Ansprüche zu.
• Inoltre, non è improbabile che il querelante abbia subito un danno a causa della violazione del brevetto.
  Es ist zudem nicht unwahrscheinlich, dass der Klägerin durch die Patentverletzung ein Schaden entstanden ist.
• Il querelante ha sostenuto dinanzi al Tribunale distrettuale che la forma di esecuzione contestata fa letteralmente uso della dottrina tecnica del brevetto di base.
  Die Klägerin hat vor dem Landgericht geltend gemacht, dass die angegriffene Ausführungsform von der technischen Lehre des Klagepatents wortsinngemäß Gebrauch mache
• Trattandosi di una violazione di brevetto da parte del convenuto, il querelante ha giustamente ammonito il convenuto.
  Da eine Patentverletzung durch die Beklagte vorliegt, hat die Klägerin die Beklagte zu recht abgemahnt
• La querelante è titolare del brevetto europeo, valido in Austria, denominato "Dispositivo per l'asciugatura a centrifuga di una testina mocio".
  Die Klägerin ist Inhaberin des in Österreich aufrechten Europäischen Patents mit der Bezeichnung „Vorrichtung zum Trockenschleudern eines Wischkopfes“
• Il querelante dipende dalle informazioni decisionali, di cui non dispone per colpa propria.
  Die Klägerin ist auf die tenorierten Angaben angewiesen, über die sie ohne eigenes Verschulden nicht verfügt.