Traduzioni in tedesco:

  • Grauer Burgunder   

Frasi di esempio con "Pinot Grigio", memoria di traduzione

add example
it Terlaner, ottenuto dalla varietà pinot bianco
de Terlaner aus der Sorte Pinot bianco
it Per i vini spumanti e i vini spumanti di qualità, i nomi dei vitigni utilizzati per completare la designazione del prodotto, ossia pinot blanc, pinot noir, pinot meunier e pinot gris e i nomi equivalenti nelle altre lingue della Comunità, possono essere sostituiti dal sinonimo pinot
de Im Falle von Schaumwein und Qualitätsschaumwein dürfen die Namen der Keltertraubensorten Pinot blanc, Pinot noir oder Pinot gris sowie die entsprechenden Namen in den übrigen Amtssprachen der Gemeinschaft durch das Synonym Pinot ersetzt werden
it Alto Adige (Südtiroler), ottenuti dalle varietà riesling, müller-thurgau, pinot nero, moscato giallo, sylvaner, lagrein, pinot bianco (weissburgunder) e moscato rosa (rosenmuskateller
de Alto Adige (Südtiroler), aus den Sorten Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) und Moscato rosa (Rosenmuskateller
it Marchio comunitario di cui trattasi: marchio consistente in una combinazione dei colori grigio e rosso, per servizi della classe ‧ (domanda n
de Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine aus der Kombination der Farben grau und rot bestehende Marke für Dienstleistungen der Klasse ‧ (Anmeldung Nr
it Dobbiamo creare le condizioni con diverse misure relative alla salute e alla sicurezza sul lavoro, la possibilità di ulteriore formazione, e soluzioni flessibili nella zona grigia tra la vita professionale e il pensionamento, al fine di consentire ai genitori di continuare a lavorare.
de Wir müssen mit verschiedenen Maßnahmen auf dem Gebiet des Gesundheits- und Arbeitsschutzes, der Weiterbildung sowie mit flexiblen Lösungen in der Grauzone zwischen Arbeit und Rente Bedingungen dafür schaffen, dass ältere Menschen länger im Arbeitsleben verbleiben.
it ml di soluzione in cartuccia da ‧ ml (vetro tipo I) con un pistone di gomma grigia ed una ghiera di alluminio con un disco di gomma
de ml Lösung in einer ‧ ml Patrone (Typ I Glasqualität) mit grauem Gummikolben und einer Aluminiumbördelkappe mit Gummieinlage
it si rammarica per il fatto che la direttiva ‧/‧/CE, che si applica alle transazioni da impresa a impresa, come nel presente caso, risulti o inadatta a fornire un mezzo di ricorso efficace oppure venga applicata in modo inadeguato dagli Stati membri; chiede alla Commissione di riferire entro dicembre ‧ sulla realizzabilità e le possibili conseguenze di una modifica della direttiva ‧/‧/CE volta ad includere una lista nera o grigia di pratiche da considerare ingannevoli
de bedauert, dass die Richtlinie ‧/‧/EG, die auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen- wie im vorliegenden Fall- Anwendung findet, entweder bezüglich der Bereitstellung wirksamer Rechtsbehelfe unzureichend zu sein scheint oder aber von den Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß durchgesetzt wird; fordert die Kommission auf, bis ‧ Bericht zu erstatten über die Durchführbarkeit und möglichen Folgen einer Änderung der Richtlinie ‧/‧/EG dahingehend, dass eine schwarze oder graue Liste aller als irreführend zu betrachtenden Geschäftspraktiken angefügt wird
it Nella parte di detto regolamento dedicata alla definizione del prodotto, precisamente al considerando ‧, si menziona che i pezzi fusi sono di ghisa grigia o sferoidale e nei considerando ‧ e ‧ si conclude che tutti i tipi di pezzi fusi presentano, nonostante alcune diversità descritte nei considerando ‧ e ‧, le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base, hanno sostanzialmente le stesse applicazioni e possono essere considerati tipi diversi dello stesso prodotto
de Im die Warendefinition betreffenden Teil ebendieser Verordnung wird insbesondere unter Randnummer ‧ erwähnt, dass Gusserzeugnisse aus grauem oder aus duktilem Gusseisen bestehen, und unter den Randnummern ‧ und ‧ wird der Schluss gezogen, dass trotz gewisser, unter den Randnummern ‧ und ‧ beschriebener Unterschiede alle Gusserzeugnistypen dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften aufweisen, im Wesentlichen für dieselben Zwecke verwendet werden und als verschiedene Typen derselben Ware angesehen werden können
it Per riposizionare i componenti nella vista sommario è sufficiente trascinarli nella posizione dove vuoi che vengano visualizzati. Fai clic sull' area grigia del titolo del componente e trascinalo nella sua nuova posizione. Nota che la posizione viene stabilita in funzione degli altri componenti. Puoi quindi spostare il componente della posta sotto le cose da fare ma non puoi posizionarlo esattamente in una certa posizione. Se la vista sommario contiene un unico componente, la sola opzione è se posizionarlo nella colonna di destra o in quella di sinistra; se i componenti sono due puoi decidere se tenerli nella stessa colonna in due colonne separate. Mentre stai trascinando un componente, vedrai una piccola anteprima del componente che stai trascinando seguire il puntatore del mouse
de Die Neuanordnung der Komponenten in der Übersicht kann einfach durch Ziehen und Ablegen an der gewünschten Stelle erfolgen. Klicken Sie auf die grau unterlegte Überschrift und ziehen Sie diese bei gedrückter Maustaste an die gewünschte Stelle. Beachten Sie, dass die Anordnung nicht beliebig erfolgen kann, sondern immer nur in Bezug auf die anderen Einträge. So können Sie die Mail-Komponenten zwar unter die Komponente für Aufgaben verschieben, aber nicht an eine frei wählbare Position irgendwo. Wenn Sie nur einen Eintrag in der Übersicht haben, können Sie diesen nur zwischen den beiden vorhandenen Spalten verschieben, bei zwei Einträgen können in jeder Spalte einer oder beide in der selben Spalten abgelegt werden & etc; Sobald Sie eine Komponente mit der Maus Ziehen, wird eine kleine Vorschau angezeigt, die sich mit dem Mauszeiger bewegt
it Un problema che nella letteratura specialistica è noto come la zona grigia.
de Dieses Problem wird in der Fachliteratur auch als "Grauzone " bezeichnet.
it Se quando lanci & kde; ottieni solo una schermata grigia, o un messaggio di errore che dice: Controlla l' installazione, devi fermare X e cancellare tutti i file sottoelencati, poi prova a rilanciare X
de Falls Sie beim Starten von & kde; nur einen grauen Bildschirm oder aber auch die Fehlermeldung Check your installation erhalten, dann beenden Sie X, löschen Sie alle oben genannten Dateien und versuchen X neu zu starten
it Dipingerò la mia casa di grigio e azzurro.
de Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
it Gli Stati membri dovrebbero sforzarsi di rivedere le modalità per la determinazione dell’elenco bianco, grigio e nero degli Stati di bandiera nel quadro del MOU di Parigi al fine di assicurarne la correttezza, con particolare riferimento al trattamento riservato agli Stati di bandiera che hanno flotte di modesta entità
de Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, die Erstellungsmethode für die weiße, graue und schwarze Liste von Flaggenstaaten im Rahmen der Pariser Vereinbarung zu überprüfen, um deren Billigkeit und Fairness, insbesondere gegenüber Flaggenstaaten mit kleinen Flotten, zu gewährleisten
it Riuscii a dare la mia prima occhiata al generale Crook, che gli Apache chiamavano Nantan Lupan, Capo Lupo Grigio
de Dies gestattete mir meinen ersten Blick auf General Crook, den die Apachen Nantan Lupan, Häuptling Grauer Wolf, nannten
it Specifica lo schema di colori per i controlli dello schermo di benvenuto. Se è vuoto indica di usare lo schema predefinito, che attualmente è grigio-giallino con qualche elemento blu e giallo
de Geben Sie das Farbschema für die Bedienelemente des Anmeldefensters ein. Ein leerer Eintrag bewirkt die Verwendung der Voreinstellung Gelbartiges-Grau mit hellblauben und gelben Elementen
it La vita grigia dell' Artico
de Das Dämmerleben der Arktis
it Causa T-‧/‧: Ricorso proposto il ‧ ottobre ‧- Deutsche Bahn/UAMI (combinazione di colori grigio e rosso
de Rechtssache T-‧/‧: Klage, eingereicht am ‧. Oktober ‧- Deutsche Bahn/HABM (Kombination der Farben grau und rot
it Marchio comunitario di cui trattasi: marchio figurativo che riproduce la paletta di una chitarra, di colore argento, grigio e marrone, per prodotti appartenenti alle classi ‧ e ‧ (domanda di registrazione n
de Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke, welche die Kopfplatte einer Gitarre darstellt, unter Beanspruchung der Farben silber, grau und braun für Waren der Klassen ‧ und ‧ (Nr
it Ciò significa che vi saranno zone grigie e sovrapposizioni in bilancio perché sono certo che tutti pensano che la politica di coesione e la politica agricola debbano essere incluse nella strategia UE 2020.
de Das bedeutet, dass es Grauzonen und Überschneidungen im Haushaltsplan geben wird, da gewiss alle der Meinung sind, dass Kohäsionspolitik und Landwirtschaft Teil der Strategie 2020 sein sollten.
it E' chiaro tuttavia che il Parlamento non intende difendere i suoi emendamenti alla lettera, ma assicurare che non rimangano zone grigie nella normativa dell'Unione europea, in cui la partecipazione del pubblico sarebbe giustificata, ma impossibile.
de Dabei geht es dem Parlament nicht darum, den Wortlaut seiner Änderungsanträge zu verteidigen, sondern dafür Sorge zu tragen, dass es in den Rechtsvorschriften der EU keine Grauzonen gibt, wodurch die Beteiligung der Gemeinschaft zwar begründet, aber nicht möglich wäre.
Questa è la pagina 1. Trovato 599 frasi corrispondenza a frase Pinot Grigio.Trovato in 0,716 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.