Traduzione di "Il socio" in tedesco

Frasi simili a "Il socio" con traduzioni in tedesco

• a condizione che siano rispettati il metodo collegiale e i principi dl buona fede e di parità di trattamento dei soci ed è, pertanto, necessario che
  unter der Voraussetzung, dass die kollegiale Methode und die Grundsätze der Redlichkeit und der Gleichbehandlung der Gesellschafter eingehalten werden
• in tal caso spetterà ai soci che non hanno consentito alla decisione il diritto di recesso ai sensi dell'art. 2473 del Codice Civile.
  in diesem Fall obliegt es den Aktionären, die der Entscheidung das Widerrufsrecht gemäß Artikel. 2473 des Zivilgesetzbuches verweigert haben.
• Il Presidente constata e fa constatare che sono presenti tutti i soci
  Der Vorsitzende stellt fest und erklärt, dass alle Mitglieder anwesend sind
• Il compenso spettante agli amministratori verrà determinato dall'assemblea dei soci in misura fissa, proporzionale o mista
  die den Verwaltungsratsmitgliedern zustehenden Honorare werden von der Hauptversammlung in fester, proportionaler oder gemischter Höhe festgelegt
• in tal caso spetta ai soci che non hanno concorso alla decisione il diritto di recesso.
  In diesem Fall steht das Widerrufsrecht den Gesellschaftern, die nicht zur Entscheidung beigetragen haben.
• Ove taluno dei soci non intendesse esercitare il diritto di prelazione, tale diritto potrà essere esercitato pro-quota, dagli altri soci.
  Falls einer der Gesellschafter das Vorkaufsrecht nicht ausüben möchte, kann dieses Vorkaufsrecht von den anderen Gesellschaftern pro-Anteil ausgeübt werden.
• il socio recedente ha ricevuto la comunicazione
  Der ausscheidende Gesellschafter hat die Mitteilung bekommen
• Il voto del socio vale in misura proporzionale alla sua partecipazione sociale.
  Die Stimme des Gesellschafters gilt proportional zu seiner Mitbeteiligung.