Traduzioni in italiano:

  • tenere premuto   

Frasi di esempio con "maintenir enfoncé", memoria di traduzione

add example
fr Vos réglementations en matière de marchés publics ne sont que des coins enfoncés sans vergogne dans les économies concernées pour maintenir leurs marchés ouverts. Vous faites monter deux boxeurs sur le ring, mais l'un des deux pèse 100 kg de plus que l'autre.
it Non si può fare finta di non vedere che le sue norme in materia di appalti pubblici non hanno che un fine: l'apertura forzata del mercato; lei cerca di mettere due pugili sullo stesso ring, anche se uno dei due pesa 100 chili più dell'altro.
fr Une autre manière de déplacer une barre d' outils est de placer le pointeur de la souris sur les deux barres verticales à l' extrémité gauche de chaque barre d' outils et de maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé pendant que vous tirez la barre vers la position désirée. Quand vous tirez la barre d' outils de cette manière, vous pouvez relâcher le bouton de la souris quand il est à une certaine distance de n' importe quel bord de la fenêtre de & kspread;, et vous obtiendrez alors une barre flottante, qui n' est pas liée à une partie particulière de la fenêtre de & kspread;, et peut être déplacée hors de la fenêtre. Pour remettre une barre d' outils flottante dans une des positions traditionnelles, cliquez du bouton droit sur sa petite barre de titre pour amener le Menu de barre d' outils et choisissez une des options dans le sous-menu Orientation
it Un altro modo per spostare barra degli strumenti è quello di posizionare il mouse su una delle due sbarrette verticali poste all' estremità sinistra di ogni barra degli strumenti e, mantenendo premuto il tasto sinistro, trascinare la barra nella posizione desiderata. Quando trascini in questo modo la barra degli strumenti, puoi rilasciare il tasto del mouse quando è ancora ad una certa distanza dai bordi della finestra di & kspread;, otterrai così una barra fluttuante, che non è fissata a nessun particolare punto della finestra di & kspread;, e che può essere spostata anche fuori dalla finestra. Se vuoi riportare una barra fluttuante in una delle posizioni tradizionali, basta un clic del tasto destro sulla sua barra dei titoli per aprire il Menu della barra degli strumenti e scegliere una delle opzioni del sotto-menu Orientazione
fr En cliquant et en déplaçant la souris (bouton appuyé), vous pouvez sélectionner tous les objets se trouvant dans le rectangle ainsi créé. Cette action annulera la sélection courante. Comme dans le cas précédent, maintenir la touche & Ctrl; enfoncée vous permettra de conserver en plus la sélection courante
it Facendo clic su un punto vuoto sullo schermo e trascinando il mouse, puoi selezionare tutti gli oggetti dentro il rettangolo che si crea. Quest' azione annullerà la selezione corrente. Come nel caso precedente, tendendo premuto il tasto & Ctrl; potrai mantenere la selezione corrente
fr L' action de maintenir le & BGS; enfoncé alors que le pointeur de la souris survole les boutons de barre d' outils Dossier parent, Précédent ou Suivant fait apparaître un menu des emplacements récemment visités
it Mantenendo premuto il & LMB; mentre il puntatore del mouse è sui pulsanti della barra degli strumenti Su, Indietro, Avanti fa apparire un menu di indiizzi visitati di recente
fr Si vous conservez le & BGS; enfoncé en déplaçant la souris dans l' écran lorsqu' une application qui ne gère pas la souris fonctionne dans le terminal, une région du texte sera marquée. Le texte ainsi marqué sera affiché en vidéo inversée. Choisissez Copier dans le menu Édition pour copier le texte marqué dans le presse-papiers pour l' utiliser plus tard dans & konsole; ou dans une autre application. Le texte sélectionné peut également être glissé et déposé dans une application compatible. Cliquez sur le texte sélectionné et déposez-le à l' endroit voulu (en fonction de vos réglages de & kde;, vous devrez peut-être maintenir la touche & Ctrl; enfoncée lors du glissé
it Mantenere premuto il & LMB; e trascinare il mouse per lo schermo con un' applicazione insensibile al mouse in esecuzione evidenzierà una regione di testo. Trascinandolo, il testo evidenziato viene mostrato invertito per controllo visuale. Seleziona Copia dal menu Modifica per copiare il testo evidenziato agli appunti per uso ulteriore all' interno di & konsole; o di un' altra applicazione. Il testo selezionato può anche essere trascinato all' interno di altre applicazioni. Fai clic sul testo selezionato e trascinalo alla posizione desiderata. A seconda delle tue impostazioni di & kde;, potresti dover tenere premuto il tasto & Ctrl; durante il trascinamento
fr Lorsque cette option est activée, et que vous maintenez une touche enfoncée, le caractère correspondant est répété jusqu' à ce que vous relâchiez la touche. Maintenir une touche enfoncée est donc alors équivalant à appuyer dessus de nombreuses fois d' affilée
it Quando viene selezionata questa opzione, il tener premuto un tasto causa l' emissione dello stesso carattere ripetutamente fino al rilascio. Tener premuto avrà lo stesso effetto di premere molte volte in successione
fr Admettons-le, bien que tous ces points soient, comme ont dit aux Pays-Bas, des «portes ouvertes qu’il n’est pas nécessaire d’enfoncer», l’affaire sur les dossiers passagers tourne à la farce.
it Ma ammettiamolo pure: anche se in questa situazione ci troviamo, come diciamo in Olanda, “di fronte a una porta aperta che non occorre sfondare”, la questione PNR sta assumendo i toni di una farsa.
fr enfoncement d'une touche du clavier ou déplacement de la souris
it tastiera o mouse
fr Nous ne pouvons non plus perdre de vue les raisons qui ont poussé la Moldavie à s'enfoncer dans cette pente terrible qu'elle dégringole aujourd'hui depuis une décennie.
it Non dobbiamo neppure dimenticare il motivo per cui la Moldavia ha imboccato la brutta strada che sta percorrendo negli ultimi decenni.
fr Soyez reconnaissante qu' elle ne vous ait pas enfoncé un cathéter
it Ringrazi il cielo che non le ha applicato un catetere
fr Enfoncer complètement le bouton poussoir tout en retirant lentement l aiguille
it Premere completamente lo stantuffo dell azionatore e, contemporaneamente, estrarre lentamente l ago
fr Enfoncer la pointe de l adaptateur après l avoir positionnée au centre du bouchon du flacon
it Quindi avvitare immediatamente la siringa pre-riempita sull' adattatore del flaconcino e penetrare il tappo del flaconcino nel mezzo con la punta dell' adattatore del flaconcino
fr Le faible déplacement du centre de roulis dû à l’enfoncement de l’essieu peut être négligé
it Non è necessario tener conto del leggero spostamento del centro di rullio dovuto alla deviazione dell’asse
fr Replacez le capuchon sur le stylo de façon à ce que le ‧ se trouve face à l indicateur de dose (figure E) Vérifiez que le bouton-poussoir est totalement enfoncé
it Rimetta il cappuccio in modo che l indicatore della dose si trovi sullo ‧ (figura E
fr La force exercée sur la pédale est augmentée progressivement à un taux linéaire tel que le premier blocage d’essieu se produit au moins une demie (‧,‧) seconde et au plus une seconde et demie (‧,‧) après l’enfoncement initial de la pédale
it La forza esercitata sul pedale viene aumentata progressivamente a un tasso lineare tale che il primo bloccaggio dell’asse si produca come minimo mezzo (‧,‧) secondo e come massimo un secondo e mezzo (‧,‧) dopo l’azionamento iniziale del pedale
fr Sélectionnez Tableau Cellules Protéger les cellules dans la barre de menus ou maintenez enfoncée la touche & Ctrl;, cliquez dans la cellule avec le & BDS; et sélectionnez Cellules Protéger les cellules dans le sous-menu
it Seleziona Tabella Cella Proteggi celle dalla barra dei menu o tieni premuto & Ctrl; e fai un singolo clic nella cella con il & RMB; e seleziona Celle Proteggi celle dal menu a comparsa
fr Le respect des normes fondamentales du travail dans une économie placée sous le signe d'une mondialisation de plus en plus poussée implique d'enfoncer le clou sans relâche.
it Il rispetto delle norme fondamentali del lavoro in un'economia sempre più globale si ottiene continuando a ribadire e a sottolineare l'importanza di tali norme.
fr Alors tu t’ enfonces dans ta stupidité
it Allora la tua stupidita ' prosegue
fr Le bouton d' injection doit être enfoncé à fond
it Premere il pulsante d iniezione fino in fondo
Questa è la pagina 1. Trovato 11406 frasi corrispondenza a frase maintenir enfoncé.Trovato in 2,774 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.