Traduzioni in italiano:

  • corteccia cerebrale   

Frasi simili nel dizionario francese italiano. (1)

nécrose du cortex cérébrale
necrosi cerebrocorticale

Frasi di esempio con "cortex cérébral", memoria di traduzione

add example
fr Tu vois, l' ensemble est greffé sur ton cortex cérébral
it Ecco, vedi, e ' tutto impiantato nella tua corteccia cerebrale
fr Tu dois pirater le localisateur oculaire dans ton cortex cérébral
it Penetra nel tuo dispositivo di tracciamento oculare nella tua corteccia cerebrale
fr Les instruments doivent être placés de telle sorte que le projectile pénètre dans le cortex cérébral
it Gli strumenti devono essere posizionati in modo che il proiettile penetri nella corteccia cerebrale
fr Demande de décision préjudicielle présentée par la Corte suprema di cassazione (Italie) le ‧ mars ‧- Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate
it Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Corte suprema di cassazione (Italia) il ‧ marzo ‧- Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate
fr Madame le Commissaire, je pense que cette réponse pourrait même choquer la ministre espagnole de l'Environnement parce qu'elle a déclaré aux Cortes que la Commission européenne ellemême avait exigé cette modification de la loi espagnole afin de réglementer l'exception à l'interdiction de chasser les oiseaux en période de nidification.
it Signora Commissaria, ritengo che questa risposta possa scioccare il ministro spagnolo per l'ambiente, in quanto il ministro stesso ha affermato dinanzi alle Cortes che è stata la Commissione europea stessa a richiedere questa modifica della legge spagnola, allo scopo di regolamentare la deroga al divieto di caccia agli uccelli durante il periodo della nidificazione.
fr Affaire C-‧/‧: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du ‧ mai ‧ (demande de décision préjudicielle de la Corte suprema di cassazione- Italie)- Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Sixième directive TVA- Assujettis- Article ‧, paragraphe ‧, second alinéa- Sociétés mère et filiales- Mise en œuvre par l'État membre du régime de l'assujetti unique- Conditions- Conséquences
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Terza Sezione) ‧ maggio ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione- Italia)- Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Sesta direttiva IVA- Soggetti passivi- Art. ‧, n. ‧, secondo comma- Società madri e società controllate- Attuazione, da parte dello Stato membro, del regime del soggetto passivo unico- Presupposti- Conseguenze
fr Au nom de la Commission, je remercie tout particulièrement M. van Nistelrooij, M. Grech, M. Cortés Lastra et M. Hoang Ngoc pour leurs rapports.
it A nome della Commissione europea, sono particolarmente grato agli onorevoli van Nistelrooij, Grech, Cortés Lastra e Hoang Ngoc per le relazioni presentate.
fr Affaire C-‧/‧: Arrêt de la Cour (huitième chambre) du ‧ juin ‧ (demande de décision préjudicielle de la Corte suprema di cassazione- Italie)- Industria Lavorazione Carni Ovine Srl/Regione Lazio (Politique agricole commune- FEOGA- Article ‧ du règlement (CEE) no ‧/‧- Exclusion des investissements relatifs à la transformation de produits provenant de pays tiers- Principe de proportionnalité
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) ‧ giugno ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione- Italia)- Industria Lavorazione Carni Ovine Srl/Regione Lazio (Politica agricola comune- FEAOG- Art. ‧ del regolamento (CEE) n. ‧/‧- Esclusione degli investimenti relativi alla trasformazione di prodotti provenienti da paesi terzi- Principio di proporzionalità
fr Demande de décision préjudicielle- Corte d'appello di Firenze- Interprétation de l'art. ‧ CE- Reconnaissance des droits acquis des anciens lecteurs de langue étrangère- Lecteurs employés en application d'un accord d'échange culturel avec d'autres États membres (lettori di scambio)- Applicabilité des principes découlant des affaires C-‧/‧ et C
it Domanda di pronuncia pregiudiziale- Corte d'appello di Firenze- Interpretazione dell'art. ‧ CE- Riconoscimento dei diritti acquisiti degli ex lettori di lingua straniera- Lettori assunti in base ad un accordo di scambio culturale con altri Stati membri (lettori di scambio)- Applicabilità dei principi affermati nelle sentenze C-‧/‧ e C
fr Le site de liaison principal pour l action diurétique thiazidique est le récepteur à haute affinité présent dans le cortex rénal qui inhibe le transport du NaCl dans le tubule contourné distal
it E stata osservata la presenza di un recettore ad alta affinità nella corteccia renale che è risultato il sito di legame primario per l azione dei diuretici tiazidici e l inibizione del trasporto di NaCl nel tubulo contorto distale
fr Je me dois également de faire l'éloge de l'ensemble de l'équipage de la frégate portugaise Corte-Real, représenté en la personne de son commandant. Ces personnes se sont distinguées dans la lutte contre ce fléau qui nous occupe et ont récemment été honorées par l'Organisation maritime internationale.
it Voglio inoltre spendere parole di lode per l'equipaggio della fregata portoghese Corte-Real, nella persona del suo comandante, che si è distinto nella lotta contro questo flagello e di recente ha ricevuto l'apprezzamento dell'Organizzazione marittima internazionale.
fr Par ordonnance du ‧ octobre ‧ le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation des affaires C-‧/‧, C-‧/‧, C-‧/‧ et C-‧/‧ (demandes de décision préjudicielle de la Corte Suprema di cassazione): Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura- AGEA contre Azienda Agricola Fava Allessandro e Delledonne Carla (C-‧/‧), Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA contre Luigi Serpelloni.(C-‧/‧), Azienda Agricola Coato Giovanni, Lorenzo e Vaccaro Ivana contre Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA (C-‧/‧) et Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA contre Battista e Giacomo Malzani (C
it Con ordinanza ‧ ottobre ‧ il presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo delle cause C-‧/‧, C-‧/‧, C-‧/‧ e C-‧/‧: (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Corte Suprema di cassazione): Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA contro Azienda Agricola Fava Alessandro e Delledonne Carla (causa C-‧/‧), Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA contro Luigi Serpelloni (causa C-‧/‧), Azienda Agricola Coato Giovanni, Lorenzo e Vaccaro Ivana contro Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA (causa C-‧/‧) e Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA contro Battista e Giacomo Malzani (causa C
fr en Italie, la corte d'appello
it in Italia: Corte d’appello
fr Partie requérante: El Corte Inglés, SA (Madrid, Espagne) (représentant: J. Rivas Zurdo, avocat
it Ricorrente: El Corte Inglés, SA (Madrid, Spagna) (rappresentante: J. Rivas Zurdo, avv
fr Signaux synaptiques atypiques, signes de trauma... et traces de fibroses récentes dans le cortex
it Picchi sinaptici alterati, oltre ai segni di un recente trauma...... e sulla corteccia è in atto un esteso processo cicatriziale
fr Rapport: Ricardo Cortés Lastra (A
it Relazione: Ricardo Cortés Lastra (A
fr Affaires jointes C-‧/‧ et C-‧/‧: Arrêt de la Cour (grande chambre) du ‧ octobre ‧ (demandes de décision préjudicielle de la Corte suprema di cassazione- Italie)- Alfonso Luigi Marra/Eduardo De Gregorio (C-‧/‧), Antonio Clemente (C-‧/‧) (Renvoi préjudiciel- Parlement européen- Tract contenant des propos injurieux émis par un membre de celui-ci- Demande de réparation du préjudice moral- Immunité des membres du Parlement européen
it Cause riunite C-‧/‧ e C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ ottobre ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione)- Alfonso Luigi Marra/Eduardo De Gregorio (C-‧/‧), Antonio Clemente (C-‧/‧) (Rinvio pregiudiziale- Parlamento europeo- Volantino contenente affermazioni ingiuriose formulate da un suo membro- Domanda di risarcimento del danno morale- Immunità dei membri del Parlamento europeo
fr Demande de décision préjudicielle présentée par la Corte Suprema di Cassazione (Italie) le ‧ août ‧- Banca Antoniana Popolare Veneta spa, incorporante la Banca Nazionale dell’Agricoltura spa/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate
it Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte Suprema di Cassazione (Italia) il ‧ agosto ‧- Banca Antoniana Popolare Veneta spa, incorporante la Banca Nazionale dell'Agricoltura spa/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate
fr Arrêt du Tribunal de première instance du ‧ décembre ‧ dans l'affaire T-‧/‧, El Corte Inglés, SA, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire- Marque figurative EMILIO PUCCI- Opposition du titulaire des marques figuratives nationales EMIDIO TUCCI- Refus partiel d'enregistrement
it Sentenza del Tribunale di primo grado, ‧ dicembre ‧, nella causa T-‧/‧, El Corte Inglés, SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario- Marchio figurativo EMILIO PUCCI- Opposizione del titolare dei marchi figurativi nazionali EMIDIO TUCCI- Parziale rifiuto opposto alla registrazione
fr Interviennent selon la procédure catch the eye Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Izaskun Bilbao Barandica, Rareș-Lucian Niculescu, Ricardo Cortés Lastra, Gabriel Mato Adrover, Miroslav Mikolášik et Bogusław Sonik
it Intervengono con la procedura catch the eye Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Izaskun Bilbao Barandica, Rareș-Lucian Niculescu, Ricardo Cortés Lastra, Gabriel Mato Adrover, Miroslav Mikolášik e Bogusław Sonik
fr La réponse à la précédente question peut-elle être influencée par la possibilité de qualifier la réglementation intervenue non pas de novatrice avec des effets rétroactifs, mais de réglementation véritablement interprétative, une telle qualification étant déduite de sa conformité à la lecture du texte d'origine par une jurisprudence minoritaire des juridictions du fond, toutefois contredite au niveau de la Corte di Cassazione?
it se la risposta al precedente quesito possa essere influenzata dalla possibilità di qualificare la norma sopravvenuta, anziché come innovativa con effetti retroattivi, come norma genuinamente interpretativa, per quanto qualificazione sol dedotta dalla sua conformità alla lettura data al testo originario da una minoritaria giurisprudenza di merito, benché già ripetutamente contraddetta in sede di legittimità
Questa è la pagina 1. Trovato 1307 frasi corrispondenza a frase cortex cérébral.Trovato in 1,312 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.