Traduzione di "collationner" in italiano

(366) Takeda informait Kongo et Yogodawa (devenue depuis Sumika) des souhaits et des propositions de Roche, et les résultats des ventes étaient collationnés.

(366) Takeda informava Kongo e Yogodawa (successivamente Sumika) in merito alle intenzioni e alle proposte di Roche e si confrontavano i risultati delle vendite.

Les statistiques collationnées étaient diffusées par la Fides le lendemain.

Le statistiche collazionate erano distribuite da Fides il giorno seguente.

D’autres pensent que ces points indiquent que dans certains manuscrits collationnés les mots ainsi marqués étaient omis, de sorte que la leçon est douteuse.

Secondo altri i punti indicherebbero che in alcuni manoscritti comparati le parole così contrassegnate fossero mancanti, e che quindi la lezione sia dubbia.

— l'opportunité de publier les informations collationnées et compilées.

— l'opportunità di pubblicare i dati raccolti e raffrontati.