Traduzioni in italiano:

  • autostazione   

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (1)

estación de autobús
stazione degli autobus; stazione autolinee

Frasi di esempio con "estación de autobuses", memoria di traduzione

add example
es ¿ No vamos a la estación de autobuses?
it Non andiamo al capolinea degli autobus?
es El jueves ‧ de octubre de ‧ por la tarde, entre las ‧.‧ y las ‧.‧ horas, pude comprobar con mis propios ojos que los pasajeros del tren IC ‧ Riviera dei Fiori Basilea-Génova-Niza fueron retenidos durante media hora en el autobús en la plaza de la estación en la ciudad fronteriza italiana de Ventimiglia con motivo de un control de las personas en el momento de pasar a Francia tal y como se hace de vez en cuando en los trenes de tránsito
it Giovedì sera ‧.‧.‧ tra le ore ‧.‧ e le ore ‧.‧ ho potuto constatare di persona che i passeggeri del treno IC ‧ Riviera dei Fiori Basilea-Genova-Nizza sono stati trattenuti per mezz'ora nel bus sostitutivo nella piazza della stazione di Ventimiglia, città italiana di confine, per effettuare un controllo prima di passare in Francia come avviene eventualmente in un treno in transito
es ║ Las empresas de autobuses y/o autocares y los gestores de estaciones velarán por que los viajeros reciban información adecuada y comprensible sobre los derechos que les otorga el presente Reglamento a más tardar en el momento de la salida y durante el viaje
it ║ I vettori e i gestori delle stazioni degli autobus provvedono affinché ai passeggeri siano fornite informazioni adeguate e comprensibili in merito ai diritti ad essi conferiti dal presente regolamento, al più tardi al momento della partenza e durante il loro viaggio
es Además, la Comisión publicará en Internet una lista de las estaciones de autobuses y autocares designadas por los Estados miembros que cuentan con asistencia a las personas con discapacidad y con movilidad reducida, como prevé la enmienda ‧ del Parlamento
it Inoltre, la Commissione rende disponibile su Internet un elenco delle stazioni di autobus designate dagli Stati membri nelle quali si presta assistenza per le persone con disabilità e a mobilità ridotta, come previsto nell'emendamento ‧ del PE
es Se han producido explosiones en tres autobuses y cuatro estaciones de metro.
it Sono stati fatti esplodere degli ordigni su tre autobus e in quattro stazioni della metropolitana.
es gestor de estación: entidad organizativa de un Estado miembro, a quien se confía la responsabilidad de gestionar una estación de autobuses y/o autocares
it ente di gestione della stazione, l'organismo al quale la normativa di uno Stato membro affida l'organizzazione e la responsabilità della gestione di una stazione di autobus
es Aunque el Consejo apoya plenamente el principio de que los transportistas y operadores de las estaciones deben ocuparse de sus viajeros, ha modificado la propuesta de la Comisión para tener en cuenta la estructura específica del sector de autobuses y autocares
it Pur sostenendo pienamente il principio secondo cui i vettori e gli operatori dei terminali dovrebbero occuparsi dei passeggeri, il Consiglio ha modificato la proposta della Commissione, per tenere conto della struttura specifica del settore dei trasporti in autobus
es Estoy en la estación de autobuses
it Sono a Rosa Parks, stazione degli autobus
es La Comisión publicará en Internet una lista de las estaciones de autobuses y autocares designadas
it La Commissione rende disponibile su internet un elenco delle stazioni di autobus designate
es La columna vertebral de esta oferta es el ferrocarril, en estrecha conexión con todos los demás prestadores de servicios de movilidad que forman parte de los transportes compatibles con el medio ambiente (transporte público, estaciones con aparcamientos para bicicletas, centrales de movilidad, uso compartido de vehículos privados, taxis, prestadores de servicios de logística, etc.); en este contexto, el desarrollo de un servicio atractivo de transportes por autobús representa una tarea importante, en particular en las regiones en las que, debido a la baja densidad de población, el transporte por ferrocarril no es viable
it Nelle regioni in cui, a causa della densità di popolazione, il trasporto ferroviario non sia praticabile, lo sviluppo di un comodo servizio di trasporto con autobus rappresenta un compito essenziale
es Las empresas de autobuses y/o autocares, los gestores de estaciones, los proveedores de billetes y los operadores turísticos cooperarán para prestar asistencia a las personas con discapacidad o ║ movilidad reducida a condición de que la necesidad de dicha asistencia se les notifique con una antelación mínima de ‧ horas, salvo si se el proveedor de la asistencia propone un plazo de notificación más breve, o así se acuerde entre éste y el viajero
it I vettori, i gestori delle stazioni di autobus, i venditori di biglietti e gli operatori turistici cooperano al fine di fornire assistenza alle persone con disabilità o a mobilità ridotta a condizione che al vettore, al gestore della stazione, al venditore di biglietti e all'operatore turistico sia comunicata, con un preavviso di almeno ‧ ore, la necessità che tale persona ha di ricevere questa assistenza, a meno che un termine di notifica più breve sia proposto dal fornitore di assistenza o sia concordato tra il fornitore di assistenza e il passeggero
es Cuando los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares contraten a terceros la prestación de asistencia, la responsabilidad de la misma continuará correspondiéndoles a los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares
it Quando subappaltano a uno o più soggetti la fornitura della suddetta assistenza, i gestori delle stazioni di autobus e i vettori rimangono responsabili della fornitura dell'assistenza
es Las empresas de autobuses y/o autocares y las autoridades gestoras de estaciones
it I vettori e i gestori delle stazioni di autobus
es En caso de que las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad se pierdan o sufran daños durante su manipulación en las estaciones o durante el transporte a bordo de los vehículos, las empresas de autobuses y/o autocares o el gestor de las estaciones, dependiendo de quién fuere responsable del equipo de movilidad en el momento de la pérdida o los daños, indemnizará al viajero propietario del mismo
it Quando le sedie a rotelle, le altre attrezzature per la mobilità o parti di esse vengono perse o risultino danneggiate durante la movimentazione nella stazione degli autobus o il trasporto a bordo degli autobus, il passeggero al quale appartengono è risarcito dal vettore o dal gestore della stazione, a seconda di chi era responsabile dell'attrezzatura al momento della perdita o del danno
es En este caso, la Comisión duda de si las estaciones de autobuses, las paradas de autobús, las cocheras y las instalaciones de mantenimiento constituyen una obligación impuesta de servicio público o si se trata de medidas sujetas a contratos de servicio público
it Nella fattispecie la Commissione si domanda se le stazioni e le fermate degli autobus, nonché i garage e le infrastrutture di manutenzione costituiscano un obbligo di servizio pubblico imposto o se tali misure siano oggetto di contratti di servizio pubblico
es Los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares garantizarán la asistencia apropiada a las personas con discapacidad o ║ movilidad reducida según lo especificado en el anexo I, de forma gratuita, antes ▐ y después del viaje, y en la medida de lo posible también durante el mismo
it È responsabilità dei gestori delle stazioni di autobus e dei vettori prestare gratuitamente alle persone con disabilità o a mobilità ridotta un'adeguata assistenza come specificato nell'allegato I, prima, ▐ dopo e, se possibile, durante il viaggio
es Desde el punto de vista de los trayectos, el Plan de acción neerlandés para la bicicleta demostró claramente que una buena política sobre el transporte en bicicleta no sólo debe velar por facilitar buenos carriles para bicicletas (confortables, rápidos y seguros), sino que también debe prestar atención a la posibilidad de estacionar la bicicleta de modo seguro y confortable en las viviendas o junto a ellas, en las estaciones, en los puntos de conexión del transporte público y paradas de autobús y en los lugares de destinos finales
it Pensando in termini di spostamenti, il Masterplan Fiets olandese ha dimostrato chiaramente che una politica ciclistica efficace deve non solo occuparsi della qualità delle piste ciclabili (comfort, velocità e sicurezza), ma anche pensare a parcheggi per le biciclette confortevoli e sicuri nelle abitazioni o in loro prossimità, nonché ai cosiddetti parcheggi scambiatori in corrispondenza delle stazioni, dei punti di snodo dei trasporti pubblici, delle fermate degli autobus e dei capolinea/delle destinazioni finali
es Las medidas comunitarias de mejora de la movilidad libre de barreras deben promover con carácter prioritario el acceso libre de barreras a las estaciones y paradas de autobuses y autocares
it Le misure dell'Unione europea volte a migliorare la mobilità senza barriere dovrebbero promuovere, in via prioritaria, l'accesso libero e senza barriere alle stazioni e alle fermate degli autobus
es Entonces úsalas para llevarme a la estación de autobús
it Usale per raggiungere la stazione degli autobus
es Las subvenciones a la inversión han servido para la modernización de instalaciones para los pasajeros tales como estaciones de autobuses y paradas de autobús de Irish Bus y de las cocheras para el estacionamiento y mantenimiento de las flotas de autobuses de Dublin Bus
it I contributi agli investimenti sono stati utilizzati per modernizzare le infrastrutture destinate ai passeggeri come le stazioni e le fermate di autobus di Irish Bus e i garage per il parcheggio e la manutenzione degli autobus di Dublin Bus
es En caso de retraso, las empresas de autobuses y/o autocares o, en su caso, los gestores de estaciones informarán a los viajeros de los horarios estimados de salida y llegada tan pronto como dispongan de esta información, pero, a más tardar y respectivamente, ‧ minutos después del horario de salida programado o una hora antes del horario de llegada programado
it In caso di ritardo il vettore o, se del caso, il gestore della stazione degli autobus informa i passeggeri degli orari probabili di partenza e di arrivo non appena questa informazione sia disponibile, ma non oltre ‧ minuti dopo l'orario previsto per la partenza o un'ora prima dell'orario previsto per l'arrivo
es Con este fin, debe conseguirse que los ciudadanos sean plenamente conscientes cuando viajan a cualquier Estado miembro, en particular proporcionando información en las terminales de autobuses, las estaciones de tren, los puertos o los aeropuertos internacionales y en las guías telefónicas, las cabinas telefónicas, el material facilitado a los abonados y la información sobre facturación, de que el ‧ puede utilizarse como número de emergencia único en toda la Comunidad
it A tal fine, è opportuno che i cittadini siano perfettamente informati, quando viaggiano in uno Stato membro, in particolare attraverso l'affissione delle informazioni nelle stazioni stradali e ferroviarie, nei porti o negli aeroporti internazionali, negli elenchi telefonici, nelle cabine telefoniche, nella documentazione e nelle fatture inviate agli abbonati, del fatto che il numero ‧ può essere utilizzato come numero di emergenza unico in tutta la Comunità
es Se convino en un tratamiento distinto para los viajeros que emprenden viaje desde estaciones y para los que lo emprenden desde de una parada de autobús, dado que no es posible ni razonable prever, por ejemplo, el mismo grado de información sobre los retrasos en una parada que en una estación dotada con personal
it È stato convenuto un trattamento differente tra i passeggeri che partono dalle stazioni e quelli che partono dalle fermate, in quanto non è possibile né ragionevole fornire, ad esempio, lo stesso livello di informazioni sui ritardi ad una fermata piuttosto che ad una stazione presidiata
es Según las conclusiones del proyecto COST ‧ relativo a la accesibilidad a los autocares, incluidos los de largo recorrido, la Comisión debe proponer acciones de desarrollo de infraestructuras accesibles interoperables en toda la Unión en las estaciones y paradas de autobuses y autocares
it Conformemente alle conclusioni del progetto COST ‧ su accessibilità degli autobus e dei pullman granturismo, la Commissione dovrebbe proporre azioni per la realizzazione, alle stazioni e alle fermate degli autobus, di infrastrutture accessibili e interoperabili in tutta l'Unione europea
Questa è la pagina 1. Trovato 3585752 frasi corrispondenza a frase estación de autobuses.Trovato in 485,766 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.