Traduzioni in italiano:

  • autostazione   

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (1)

estación de autobús
stazione degli autobus; stazione autolinee

Frasi di esempio con "estación de autobuses", memoria di traduzione

add example
es Varias estaciones de metro y varios autobuses se han visto afectados y se informa de que hay heridos, quizás algunos muertos. No sabemos nada más por el momento.
it Sembra che vi siano dei feriti e forse dei morti, ma per ora non ne sappiamo di più.
es gestor de estación: entidad organizativa de un Estado miembro, a quien se confía la responsabilidad de gestionar una estación de autobuses y/o autocares
it ente di gestione della stazione, l'organismo al quale la normativa di uno Stato membro affida l'organizzazione e la responsabilità della gestione di una stazione di autobus
es No voy a la estación de autobuses
it Non vado alla stazione dei pullman
es Las empresas de autobuses y/o autocares y las autoridades gestoras de estaciones
it I vettori e i gestori delle stazioni di autobus
es Mejor que trabajar en la estación de autobuses cambiando ruedas por ‧ dólares
it Meglio che lavorare sugli autobus e cambiare gomme a due dollari al giorno
es ║ Las empresas de autobuses y/o autocares y los gestores de estaciones velarán por que los viajeros reciban información adecuada y comprensible sobre los derechos que les otorga el presente Reglamento a más tardar en el momento de la salida y durante el viaje
it ║ I vettori e i gestori delle stazioni degli autobus provvedono affinché ai passeggeri siano fornite informazioni adeguate e comprensibili in merito ai diritti ad essi conferiti dal presente regolamento, al più tardi al momento della partenza e durante il loro viaggio
es Yo creo que es preciso actuar sobre los conductores, pero sería un reglamentismo excesivo pretender castigar también con esta prohibición a los viajeros de autobús que desean tomarse una cerveza en una estación de servicio y no queremos que esto suceda.
it Considero giusto perseguire chi beve alla guida dei veicoli, ma sarebbe eccessivo punire anche coloro che viaggiano in pullman, impedendo a questi ultimi di bersi una birra alla stazione di servizio e perciò voteremo contro detta proposta.
es Como consecuencia de las obras que se están llevando a cabo en el túnel entre la estación ferroviaria de Mónaco y la estación provisional de Montecarlo Country Club, situada en territorio francés, el servicio ferroviario internacional entre Génova (I) y Niza (F) está interrumpido desde septiembre a diciembre de ‧ y se traslada a los pasajeros en autobús
it In seguito ai lavori nella galleria fra la stazione ferroviaria di Monaco e la stazione temporaneamente ubicata sul territorio francese di Montecarlo Country Club, il transito ferroviario tra Genova (I) e Nizza (F) è interrotto da settembre a dicembre ‧ e i passeggeri dei treni vengono trasportati con un autobus
es Aunque el Consejo apoya plenamente el principio de que los transportistas y operadores de las estaciones deben ocuparse de sus viajeros, ha modificado la propuesta de la Comisión para tener en cuenta la estructura específica del sector de autobuses y autocares
it Pur sostenendo pienamente il principio secondo cui i vettori e gli operatori dei terminali dovrebbero occuparsi dei passeggeri, il Consiglio ha modificato la proposta della Commissione, per tenere conto della struttura specifica del settore dei trasporti in autobus
es Cuando los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares contraten a terceros la prestación de asistencia, la responsabilidad de la misma continuará correspondiéndoles a los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares
it Quando subappaltano a uno o più soggetti la fornitura della suddetta assistenza, i gestori delle stazioni di autobus e i vettori rimangono responsabili della fornitura dell'assistenza
es Según las conclusiones del proyecto COST ‧ relativo a la accesibilidad a los autocares, incluidos los de largo recorrido, la Comisión debe proponer acciones de desarrollo de infraestructuras accesibles interoperables en toda la Unión en las estaciones y paradas de autobuses y autocares
it Conformemente alle conclusioni del progetto COST ‧ su accessibilità degli autobus e dei pullman granturismo, la Commissione dovrebbe proporre azioni per la realizzazione, alle stazioni e alle fermate degli autobus, di infrastrutture accessibili e interoperabili in tutta l'Unione europea
es Se han producido explosiones en tres autobuses y cuatro estaciones de metro.
it Sono stati fatti esplodere degli ordigni su tre autobus e in quattro stazioni della metropolitana.
es Al igual que hemos defendido que los aviones resulten más accesibles para las personas con discapacidad, también necesitamos, tal vez, autocares con unos pasillos más anchos o unos aseos más accesibles, y necesitamos que las empresas hagan sus estaciones de autobuses más accesibles y que formen a su personal en temas de discapacidad y concienciación en materia de discapacidad.
it Come abbiamo condotto delle campagne affinché gli aeroplani fossero più accessibili per i disabili, analogamente abbiamo bisogno di autobus con corridoi più ampi o toilette più accessibili, ad esempio, ed è necessario che le compagnie del settore rendano i propri terminal più accessibili e si impegnino a formare e sensibilizzare il personale in materia di disabilità.
es Estos puntos deben designarse como mínimo en las entradas principales de los edificios terminales, en zonas con mostradores de facturación, en estaciones de tren, tren de cercanías, metro y autobús, paradas de taxi y otros puntos de bajada, así como en los aparcamientos del aeropuerto
it Tali punti dovrebbero essere ubicati almeno agli ingressi principali dei terminal, presso i banchi dell'accettazione, nelle stazioni ferroviarie, delle ferrovie urbane, delle metropolitane e degli autobus, nei posteggi dei taxi e negli altri terminali, nonché nei parcheggi degli aeroporti
es El CESE considera necesario el establecimiento de protocolos de actuación para dar la atención necesaria a las personas con movilidad reducida tanto a bordo del vehículo como en las estaciones de autobuses y en las paradas, en el que los representantes de las personas con discapacidad y de las empresas de transporte deben desempeñar un papel protagonista
it Il CESE ritiene necessario adottare piani d'azione intesi a garantire che le persone con ridotta capacità motoria ricevano l'assistenza necessaria nelle autostazioni, alle fermate degli autobus e a bordo dell'autoveicolo stesso e che i rappresentanti dei disabili e dei vettori svolgano un ruolo chiave in questo processo
es Desde el punto de vista de los trayectos, el Plan de acción neerlandés para la bicicleta demostró claramente que una buena política sobre el transporte en bicicleta no sólo debe velar por facilitar buenos carriles para bicicletas (confortables, rápidos y seguros), sino que también debe prestar atención a la posibilidad de estacionar la bicicleta de modo seguro y confortable en las viviendas o junto a ellas, en las estaciones, en los puntos de conexión del transporte público y paradas de autobús y en los lugares de destinos finales
it Pensando in termini di spostamenti, il Masterplan Fiets olandese ha dimostrato chiaramente che una politica ciclistica efficace deve non solo occuparsi della qualità delle piste ciclabili (comfort, velocità e sicurezza), ma anche pensare a parcheggi per le biciclette confortevoli e sicuri nelle abitazioni o in loro prossimità, nonché ai cosiddetti parcheggi scambiatori in corrispondenza delle stazioni, dei punti di snodo dei trasporti pubblici, delle fermate degli autobus e dei capolinea/delle destinazioni finali
es Dime que iras a la estacion de autobuses, Tad
it Dimmi che sei alla stazione degli autobus, Tad
es Por otra parte, creo que la política de no discriminación contra las personas con movilidad reducida se refleja en un conjunto de derechos fundamentales relativos a la prestación de asistencia en las estaciones de autobuses, incluido el transporte gratuito para ciertos aparatos, como las sillas de ruedas.
it Inoltre, ritengo che la politica di non discriminazione delle persone a mobilità ridotta si rispecchi in una serie di diritti di base concernenti la fornitura di assistenza ai capolinea degli autobus, compreso il trasporto gratuito per particolari attrezzature quali le sedie a rotelle.
es ¿ No vamos a la estación de autobuses?
it Non andiamo al capolinea degli autobus?
es Las consecuencias sobre el acceso a la red y las políticas de precios tienen repercusiones negativas para el ciudadano (por ejemplo: supresión de estaciones pequeñas y de redes de autobuses declaradas no rentables, subida de los precios al consumo, coste de la energía, etc
it Le conseguenze sull'accesso alla rete e sulle politiche dei prezzi sono male accettate dai cittadini (per es. soppressione delle stazioni minori e delle reti di autobus dichiarate non redditizie, aumento dei prezzi al consumo, costo dell'energia, ecc
es Los gestores de estaciones y las empresas de autobuses y/o autocares suministrarán a los viajeros información adecuada durante el conjunto de su viaje y en formatos accesibles
it I gestori dei terminali e i vettori forniscono ai passeggeri informazioni adeguate per tutto il viaggio in formati accessibili
es Las subvenciones a la inversión han servido para la modernización de instalaciones para los pasajeros tales como estaciones de autobuses y paradas de autobús de Irish Bus y de las cocheras para el estacionamiento y mantenimiento de las flotas de autobuses de Dublin Bus
it I contributi agli investimenti sono stati utilizzati per modernizzare le infrastrutture destinate ai passeggeri come le stazioni e le fermate di autobus di Irish Bus e i garage per il parcheggio e la manutenzione degli autobus di Dublin Bus
es Compensación por servicios de transporte público, garantía, subvención, préstamo, alquiler de vehículos, alquiler de una estación de autobuses, aumento del capital social y transferencia de actividades relacionadas con la utilización de parquímetros
it Compensazione per il servizio di trasporto pubblico, garanzia, sovvenzione, prestito, locazione di veicoli, locazione di una stazione di autobus, aumento di capitale, trasferimento di attività relative alla gestione di parchimetri
es Además, la Comisión publicará en Internet una lista de las estaciones de autobuses y autocares designadas por los Estados miembros que cuentan con asistencia a las personas con discapacidad y con movilidad reducida, como prevé la enmienda ‧ del Parlamento
it Inoltre, la Commissione rende disponibile su Internet un elenco delle stazioni di autobus designate dagli Stati membri nelle quali si presta assistenza per le persone con disabilità e a mobilità ridotta, come previsto nell'emendamento ‧ del PE
Questa è la pagina 1. Trovato 3585752 frasi corrispondenza a frase estación de autobuses.Trovato in 408,216 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.