Traduzioni in italiano:

  • raccogliere   
    (Verb  ) (verb   )
  • rilevazioni   

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (17)

encuesta
vìsita; raccogliere; sondaggio; sondaggio d'opinione; indagine; inchiesta; intervista
encuesta de consumo
indagine sui consumi
encuesta de opinión
sondaggio d'opinione
encuesta de opinion pública
indagine demoscopica
encuesta económica
indagine economica
Encuesta Locus
Premio Locus
encuesta social
indagine sociale
encuesta sociológica
ricerca sociologica
encuestas al consumidor
indagini sui consumatori
encuestas epidemiológicas
indagini epidemiologiche
encuestas forestales
rilevamenti forestali
encuestas nutricionales
indagini nutrizionali
encuestas sanitarias
indagini sulle malattie
encuestas sobre explotaciones
indagini su aziende agricole
encuestas sobre plagas
indagini sui parassiti
procedimiento de la encuesta
procedimento di rilevazione
puesto de referencia en la encuesta salarial
posizione lavorativa di riferimento per indagine sulle retribuzioni

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "encuestas", memoria di traduzione

add example
es Reglamento (UE) no ‧/‧ de la Comisión, de ‧ de marzo de ‧, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años ‧ a ‧, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) no
it Regolamento (UE) n. ‧/‧ della Commissione, del ‧ marzo ‧, che adotta il programma di moduli ad hoc, per gli anni dal ‧ al ‧, per l’indagine per campione sulle forze di lavoro di cui al regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio
es La última encuesta sobre la calidad del agua en Irlanda indica que casi dos tercios de la población afirman que la calidad del agua es un problema grave, mientras que la mitad de los encuestados considera que esa calidad se ha deteriorado desde el año 2004.
it La nuova indagine europea sulla qualità delle risorse idriche in Irlanda indica che per quasi due terzi dei cittadini la qualità dell'acqua è un grave problema, mentre la metà degli irlandesi ritiene che la qualità sia peggiorata rispetto al 2004.
es Los Estados miembros podrán transmitir a la Comisión (Eurostat), con carácter voluntario, registros de datos individuales que cubran todas las unidades estadísticas objeto de las encuestas nacionales sobre innovación
it Gli Stati membri, a titolo volontario, possono trasmettere alla Commissione (Eurostat) dati individuali relativi a tutte le unità statistiche considerate nell’ambito delle indagini statistiche nazionali sull’innovazione
es Hemos analizado las dos primeras demandas por medio de una encuesta de opinión en Dinamarca.
it Abbiamo fatto una prova con le prime due richieste mediante un sondaggio d’opinione in Danimarca.
es acciones específicas llevadas a cabo por la Comisión, tales como: estudios y trabajos de investigación; encuestas y sondeos de opinión; definición de indicadores y metodologías comunes; recogida, elaboración y difusión de datos y estadísticas; seminarios, conferencias y reuniones de expertos; organización de campañas y actos públicos; creación y actualización de páginas web; elaboración y difusión de material informativo; apoyo y gestión de redes de expertos nacionales, y actividades de análisis, seguimiento y evaluación
it azioni specifiche della Commissione, quali studi e ricerche, sondaggi e inchieste, elaborazione di indicatori e metodologie comuni, raccolta, sviluppo e diffusione di dati e statistiche, seminari, conferenze e riunioni di esperti, organizzazione di campagne ed eventi pubblici; sviluppo e aggiornamento di siti web, preparazione e diffusione di materiale informativo, supporto e gestione di reti di esperti nazionali, attività di analisi, di controllo e di valutazione
es Análisis de los datos de la encuesta de salud relativos a la población de niños y adolescentes (menores de ‧ años) que no está cubierta por el actual sistema europeo de encuestas de salud. [Mecanismo de financiación: convocatoria de propuestas]
it Analisi dei dati relativi a indagini sanitarie sui bambini e sugli adolescenti (età inferiore ai ‧ anni) che non rientrano nell'attuale sistema d'indagini sanitarie europeo. [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte]
es Los casos de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo no remiten necesariamente al reconocimiento por parte de una autoridad, y los datos correspondientes se recopilarán a partir de encuestas de población existentes, como la encuesta europea de salud por entrevista (EHIS) u otras encuestas sociales
it Un caso di problema di salute o di malattia collegato al lavoro non implica necessariamente il riconoscimento da parte di un'autorità e i dati relativi sono desunti dalle indagini demografiche esistenti, quali l'indagine europea sulla salute basata su interviste (European Health Interview Survey- EHIS) o altre indagini sociali
es por escrito. - (HU) La encuesta de final del año 2007 del Eurobarómetro mostraba que el 5 % de los ciudadanos de la Unión Europea capacitados para trabajar (19,7 millones de personas de los 392,9 millones de habitantes de la Unión Europea) admitían que trabajaban de forma ilegal.
it per iscritto. - (HU) Da un sondaggio condotto alla fine 2007 da Eurobarometro è emerso che il 5 per cento della popolazione attiva dell'Unione europea (19,7 milioni di persone su 392,9 milioni di abitanti) ammette di lavorare irregolarmente.
es Según los resultados de una encuesta publicada en el Eurobarómetro no ‧, existe un elevado porcentaje de la población de la zona euro que sigue estando psicológicamente vinculada a las antiguas monedas nacionales y considera que el euro es responsable de que los precios se redondeen hacia arriba
it Nell'edizione n. ‧ dell'Eurobarometro vengono riportati i risultati di un sondaggio secondo cui una percentuale rilevante della popolazione di Eurolandia si sente tuttora psicologicamente legata alle vecchie valute nazionali, in quanto l'euro è ritenuto responsabile, tra le altre cose, di arrotondamenti che hanno comportato aumenti di prezzi
es A fin de conseguir una mejor comprensión de la ciudadanía activa en Europa, la Comisión llevará a cabo estudios, encuestas y sondeos de opinión
it Al fine di migliorare la comprensione della cittadinanza attiva a livello europeo, la Commissione effettuerà studi, indagini e sondaggi d'opinione
es Según la encuesta independiente de la Fundación Asia, el 80 % de la población afgana se opone a este comercio de drogas.
it Secondo uno studio indipendente dell'Asia Foundation, l'80 per cento degli afghani è contrario al traffico di droga.
es Fecha de publicación OCDE FMI Consensus Economics Forecasts Encuesta a expertos en previsión económica Comisión Europea Proyecciones de los expertos del BCE Noviembre ‧ nero ‧ ebrero ‧ ebrero ‧ ebrero ‧ arzo
it Data di pubblicazione OCSE FMI Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Commissione europea Proiezioni degli esperti della BCE novembre ‧ gennaio ‧ febbraio ‧ febbraio ‧ febbraio ‧ marzo
es Los resultados fueron semejantes en la encuesta de la Comisión, que pone de manifiesto que el personal no tiene experiencia en el trato con la OLAF y por lo tanto no puede formarse una opinión sobre sus actividades
it Risultati analoghi sono emersi dal sondaggio condotto presso i servizi della Commissione: il personale non aveva esperienza nel trattare con l’OLAF e, pertanto, non poteva formulare un parere sulle sue attività
es Todas las encuestas de opinión pública indican que quieren que el Presidente Klaus firme el Tratado rápidamente.
it Dai sondaggi d'opinione emerge chiaramente il desiderio dei cittadini che il presidente Klaus firmi quanto prima il trattato.
es El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola, establece un programa de encuestas comunitarias para el suministro de estadísticas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas hasta
it Il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ novembre ‧, relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola, prevede un programma di indagini comunitarie per la compilazione di statistiche sulla struttura delle aziende agricole fino al
es - (DE) ¿Existe algún resultado de estudios de mercado y encuestas de opinión que demuestren qué información necesitan realmente los ciudadanos europeos en lo referente al Tratado de la Reforma?
it . - (DE) Esistono risultati di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione che dimostrerebbero di quali informazioni hanno effettivamente bisogno i cittadini europei in merito a questo Trattato di riforma?
es Técnicas (encuestas, cuestionarios, estadísticas, etc.) utilizadas para medir el impacto de los mensajes difundidos (‧ puntos
it delle tecniche utilizzate (sondaggi, questionari, statistiche, ecc.) per misurare l'impatto dei messaggi trasmessi (‧ punti
es Se incluirán asimismo las personas que, aunque hayan trabajado regularmente durante una parte de los doce últimos meses, no hubieren podido trabajar todas las semanas durante dicho periódo anterior al día de la encuesta, por las razones siguientes
it Le persone che, pur avendo lavorato regolarmente per una parte dei ‧ mesi precedenti il giorno dell
es el organigrama del organismo o centro, con los nombres y cargos del personal directivo y de los miembros del servicio operativo responsable de realizar las encuestas
it l'organigramma dell'organismo/istituto, nel quale sono menzionati il nome e la funzione dei membri degli organi direttivi e del servizio operativo responsabile della realizzazione dell'inchiesta
es Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de marzo de ‧, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (DO L ‧ de ‧.‧.‧, p
it Regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ marzo ‧, relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pag
es A menudo tienen dificultades a la hora de entender los contratos y así lo indica la encuesta del Eurobarómetro.
it Spesso hanno difficoltà nel comprendere le copie del contratto, e ciò è stato riportato dalla ricerca condotta da Eurobarometro.
es Comenzando con el análisis económico, los últimos indicadores y los resultados de las encuestas más recientes sugieren que la expansión económica ha proseguido en el ‧ y sigue manteniendo su solidez y su carácter generalizado
it Per quanto riguarda innanzitutto l' analisi economica, i più recenti indicatori e i risultati delle ultime indagini congiunturali suggeriscono che l' espansione dell' economia sia proseguita nel ‧ e continui a essere sostenuta e generalizzata
es A este respecto, el presupuesto de Promise se dedicó a licitaciones de estudios o encuestas puestos en marcha por la Comisión y se comprometió conforme a las normas de contratación pública
it In questo contesto, il bilancio di Promise è stato destinato alle gare d'appalto per la realizzazione di ricerche e indagini bandite dalla Commissione ed eseguite nel rispetto della normativa sugli appalti pubblici
es Decisión de la Comisión, de ‧ de julio de ‧, relativa a la concesión de subvenciones para traducir y ensayar un módulo de encuesta de victimización con arreglo al programa específico Prevención y lucha contra la delincuencia integrado en el programa general Seguridad y defensa de las libertades
it Decisione della Commissione, del ‧ luglio ‧, sulla concessione di sovvenzioni per la traduzione e la sperimentazione di un modulo per una indagine di vittimizzazione nell’ambito del programma specifico Prevenzione e lotta contro la criminalità, quale parte del programma generale sulla sicurezza e la tutela delle libertà
es Las encuestas de calidad de vida y valor europeo nos dicen que los ciudadanos quieren prosperidad, pero que también quieren un medio ambiente limpio, buena salud, protección social e igualdad.
it I sondaggi sui valori e sulla qualità della vita in Europa ci dicono che i cittadini vogliono prosperità, ma anche un ambiente pulito, una buona sanità, tutele sociali ed uguaglianza.
Questa è la pagina 1. Trovato 2677 frasi corrispondenza a frase encuestas.Trovato in 1,611 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.