Traduzioni in italiano:

  • raccogliere   
    (Verb  ) (verb   )
  • rilevazioni   
  • inventari   

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (17)

encuesta
vìsita; raccogliere; sondaggio; sondaggio d'opinione; indagine; inchiesta; intervista; investigazione; ricerca; questionario; referendum; sollecitazione; richiesta; votazione; scrutinio
encuesta de consumo
indagine sui consumi
encuesta de opinión
sondaggio d'opinione
encuesta de opinion pública
indagine demoscopica
encuesta económica
indagine economica
Encuesta Locus
Premio Locus
encuesta social
indagine sociale
encuesta sociológica
ricerca sociologica
encuestas al consumidor
indagini sui consumatori
encuestas epidemiológicas
indagini epidemiologiche; indagini sulle malattie
encuestas forestales
rilevamenti forestali
encuestas nutricionales
indagini nutrizionali
encuestas sanitarias
indagini sulle malattie; indagini epidemiologiche
encuestas sobre explotaciones
indagini su aziende agricole; censimenti delle aziende agricole
encuestas sobre plagas
indagini sui parassiti; monitoraggio dei parassiti
procedimiento de la encuesta
procedimento di rilevazione
puesto de referencia en la encuesta salarial
posizione lavorativa di riferimento per indagine sulle retribuzioni

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "encuestas", memoria di traduzione

add example
es Según la encuesta, los grupos sociales más discriminados en el mercado laboral son las personas mayores de 50 años y las discapacitadas.
it Secondo questo sondaggio, i gruppi sociali più discriminati sul mercato del lavoro sono gli ultracinquantenni e le persone con disabilità.
es La siguiente información solo se debe proporcionar si se utilizan encuestas por muestreo o una combinación de encuestas por muestreo y datos administrativos
it Le informazioni seguenti devono essere fornite solo se si fa ricorso a indagini per campione o a una combinazione di indagini per campione e dati amministrativi
es El Programa incluye asimismo una encuesta trimestral realizada entre expertos en economía del mundo entero (World Economic Survey), la cual proporciona información sobre la evolución de la economía a escala mundial
it Un'indagine trimestrale destinata agli esperti economici di tutto il mondo, la World Economic Survey, è anch'essa inclusa nel programma e fornisce informazioni sugli sviluppi dell'economia su scala mondiale
es Con arreglo al anexo del Reglamento (CE) no ‧/‧, el tamaño de las muestras [de la encuesta sobre la educación de adultos] se establecerá basándose en requisitos de precisión, que no requerirán que el tamaño efectivo de las muestras nacionales sea superior a ‧ personas, calculadas sobre el supuesto de un muestreo aleatorio simple
it Secondo l'allegato del regolamento (CE) n. ‧/‧ le dimensioni del campione per l'indagine sull'istruzione degli adulti sono determinate secondo requisiti di precisione che non richiedono che le dimensioni effettive del campione nazionale, calcolate sulla base di un campionamento casuale semplice, superino le ‧ persone
es Se ha hecho una encuesta que, sin embargo, ha puesto de manifiesto un aspecto que considero muy negativo: exactamente la mitad de los estudiantes universitarios que tendrían derecho a utilizar el programa ERASMUS, no lo ha utilizado.
it Si è fatta un'indagine che, però, ha evidenziato un aspetto che ritengo molto negativo: esattamente la metà degli studenti universitari, che avrebbero avuto diritto di utilizzare il programma ERASMUS, non lo ha utilizzato.
es La Comisión ha planteado una encuesta preguntando hasta qué punto sigue siendo admisible en 2005 dicha exención por categorías.
it 4056/86. La Commissione ha indetto un’inchiesta al riguardo per determinare in che misura tale esenzione per categoria sia ancora ammessa per il 2005.
es Los resultados de la encuesta sobre perspectivas económicas mundiales, así como el préstamos bancarios del Eurosistema respaldan aumento de la preocupación acerca de la solidez esta valoración ya que, durante el ‧ las del sector financiero provocaron nuevas caídas de entidades señalaron que el deterioro de las las cotizaciones bursátiles
it Gli indici azionari a cui si riferisce la volatilità implicita sono il Dow Jones Euro Stoxx ‧ per l' area dell' euro, lo Standard & Poor 's ‧ per gli Stati Uniti e il Nikkei ‧ per il Giappone. Il ribasso dei mercati azionari è stato aggravato da un decremento della crescita degli utili effettivi e attesi su entrambe le sponde dell' Atlantico
es La necesaria codificación para el envío de los resultados de la encuesta deberá hacerse también según el procedimiento previsto en el artículo ‧ del Reglamento (CEE) no
it Tale codifica per la trasmissione dei risultati dell'indagine deve essere altresì fissata in base alla procedura di cui all'articolo ‧ del regolamento (CEE) n
es ENCUESTA SOBRE LA POBLACIÓN ACTIVA
it INDAGINE SULLE FORZE DI LAVORO
es explotación agrícola: la explotación agrícola, tal como se define en el Reglamento (CE) no .../‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola
it azienda agricola, l'azienda agricola quale definita nel regolamento (CE) n. .../‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all'indagine sui metodi di produzione agricola
es realización de estudios, análisis y encuestas, y difusión de los resultados
it realizzazione di studi, analisi e indagini e diffusione dei risultati
es A fin de obtener un nivel elevado de armonización de los resultados de la encuesta entre los países, la Comisión (Eurostat), en estrecha colaboración con los Estados miembros, propondrá recomendaciones metodológicas y prácticas, y directrices para la realización de la encuesta en forma de un Manual de la Unión Europea
it Al fine di ottenere un livello elevato di armonizzazione dei risultati dell’indagine tra i paesi, la Commissione (Eurostat), in stretta collaborazione con gli Stati membri, propone raccomandazioni e linee guida metodologiche e pratiche per l’esecuzione dell’indagine, nella forma di un manuale dell’Unione europea
es Creo que las encuestas nos dicen claramente lo que los europeos piensan sobre este tema y sobre la Europa burocrática de las naciones y no la nación europea.
it Penso che i sondaggi ci dicano chiaramente ciò che il popolo europeo pensa di questo e dell'Europa burocratica delle patrie invece che della patria europea.
es Las conclusiones de esta evaluación de impacto y de estas encuestas se pueden resumir de la manera siguiente.
it Le conclusioni di tale valutazione e le indagini svolte possono essere sintetizzate come segue.
es La información y las encuestas estadísticas de calidad sobre las características de los inmigrantes ilegales ayudarían a los Estados miembros de la UE a analizar las causas subyacentes a la inmigración irregular
it L'elaborazione di informazioni e indagini statistiche attendibili sulle caratteristiche degli immigrati illegali aiuterebbero gli Stati membri dell'UE ad analizzare le cause dell'immigrazione irregolare
es Características de la encuesta
it Caratteristiche delle indagini
es Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo [COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural
it Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all'indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. ‧/‧ del Consiglio [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
es Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado
it Consulenze, studi e inchieste di carattere limitato
es La producción estándar se determinará por regiones según lo indicado en el anexo ‧ del presente Reglamento y se determinará para las distintas especialidades vegetales y animales recogidas en la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas indicada en el anexo ‧ del Reglamento (CE) no
it La produzione standard è determinata per ciascuna regione di cui all'allegato ‧ del presente regolamento e per ciascuna attività produttiva vegetale e animale dell'indagine sulla struttura delle aziende agricole di cui all'allegato ‧ del regolamento (CE) n
es R ‧: Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo (DO L ‧ de ‧.‧.‧, p
it R ‧: Regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ novembre ‧, relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. ‧/‧ del Consiglio (GU L ‧ dell’‧.‧.‧, pag
es Los Estados miembros facilitarán la aprobación por escrito de los resultados de las encuestas de las que son responsables, una vez terminado el proceso de validación de datos, según lo especificado en el anexo I, punto ‧.‧, dentro de un período no superior a un mes
it Una volta completato il processo di convalida dei dati, conformemente a quanto dispone l’allegato I, punto ‧.‧, gli Stati membri approvano per iscritto i risultati delle indagini di cui sono responsabili, entro un periodo massimo di un mese
es Por las encuestas de opinión del Eurobarómetro sabemos que mucha gente está preocupada por los OMG.
it Dai sondaggi dell'eurobarometro sappiamo che la maggioranza della popolazione è preoccupata per gli OGM.
es La encuesta de opinión más reciente en Bélgica –o mejor dicho, en Flandes– indica que el 51 % de los ciudadanos están a favor de independizarse del Estado belga.
it L’ultimo sondaggio di opinioni in Belgio – o dovrei dire nelle Fiandre – indica che il 51 per cento degli interpellati è favorevole all’indipendenza del Regno del Belgio.
es Desglose presupuestario de las subvenciones para traducir y ensayar un módulo de encuesta de victimización
it Ripartizione finanziaria delle sovvenzioni per la traduzione e la sperimentazione di un modulo per una indagine di vittimizzazione
es La recogida de datos de la primera encuesta sobre la participación y la no participación de los adultos en el aprendizaje permanente (encuesta sobre la educación de adultos) tendrá lugar entre el ‧ de julio de ‧ y el ‧ de junio de
it Tra il ‧o luglio ‧ e il ‧ giugno ‧ si procede alla rilevazione dei dati per la prima indagine sulla partecipazione e sulla mancata partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente (indagine sull'istruzione degli adulti
Questa è la pagina 1. Trovato 2677 frasi corrispondenza a frase encuestas.Trovato in 1,1 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.