Traduzioni in italiano:

Did you mean: comisionado

Less reliable translations

We don't have straight translations, but we think one of translations given below may be right. Be careful.

Siamo spiacenti, ma non abbiamo le traduzioni per parola Comisionado in spagnolo italiano dizionario. Si prega di considerare laggiunta di nuova traduzione di Glosbe.

  aggiungi traduzione

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (6)

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Alto Comisionado para los Derechos Humanos
Alto Commissario per i diritti dell'uomo
comisionada
autorizzato
comisionado
commissionario; autorizzato; commissario
Comisionado Residente de Puerto Rico
Delegato Residente di Porto Rico

Frasi di esempio con "Comisionado", memoria di traduzione

add example
es Es también importante que la Oficina de Apoyo actúe en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (denominado en lo sucesivo ACNUR) y, cuando proceda, con las organizaciones internacionales pertinentes a fin de aprovechar su experiencia y su apoyo
it Occorre che l’Ufficio di sostegno agisca altresì in stretta cooperazione con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e, se opportuno, con le pertinenti organizzazioni internazionali, per beneficiare della loro competenza e del loro sostegno
es Es un problema que merece mayor atención en el marco del diálogo político de la Unión Europea con terceros países y en nuestras relaciones con la oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y otras organizaciones.
it E’ una preoccupazione che merita maggiore attenzione nel quadro del dialogo politico dell’Unione europea con i paesi terzi e delle nostre relazioni con l’Ufficio dell’Alto Commissario per i diritti dell’uomo e altre organizzazioni.
es Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno de Libia y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
it incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al governo della Libia e all'Alto commissariato per i rifugiati delle Nazioni Unite
es ndependencia institucional El (antiguo) Artículo ‧ que establecía el derecho de veto del Comisionado del Gobierno sobre las decisiones del Consejo General por motivos de legalidad, era incompatible con los requisitos de independencia de los bancos centrales contenidos en el Tratado y en los Estatutos. Esta incompatibilidad se ha solventado a través del Artículo ‧ de la nueva ley, que atribuye a un nuevo Consejo de Política Monetaria la responsabilidad de las funciones del Banco relativas al SEBC
it ndipendenza Per quanto riguarda l' indipendenza della Banca, sono riportati qui di seguito gli adeguamenti effettuati a decorrere dal ‧ dicembre ‧ ntegrazione legale nel ‧ ndipendenza istituzionale L' articolo ‧ (vecchia legge), che conferiva al Commissario del Governo il potere di opporre un veto alle decisioni del Consiglio Generale per motivi di legittimità, era incompatibile con i requisiti del Trattato e dello Statuto sull' indipendenza della banca centrale
es Considerando que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha informado del desplazamiento de más de ‧ personas que se han visto obligadas a abandonar sus lugares de residencia estas últimas semanas a consecuencia de los disturbios desencadenados por la destitución de un tercio de las fuerzas armadas y la fragmentación de las fuerzas policiales y atizados por la violencia de bandas
it considerando che l'Alto commissario ONU per i rifugiati ha riferito che più di ‧ persone nelle ultime settimane si sono venute a trovare nella situazione di profughi a causa dei disordini seguiti al congedo di un terzo delle forze armate, alla frammentazione delle forze di polizia e aggravati dalle azioni violente di bande
es También es importante destacar el papel del Alto Comisionado a fin de garantizar que las partes implicadas otorguen la debida consideración a las propuestas y opiniones de los funcionarios cuando no se disponga de medios para lograr el cumplimiento.
it Altrettanto importante è enfatizzare il ruolo dell'Alto commissario per far sì che le parti coinvolte attribuiscano il giusto peso alle proposte e pareri ufficiali in assenza di altri mezzi di esercizio coattivo dei diritti.
es El Gobierno italiano ha garantizado a la Presidencia que esas personas son admitidas en el procedimiento de asilo nacional y que el Alto Comisionado está implicado en la gestión del mismo.
it La Presidenza ha ricevuto dal governo italiano la garanzia che tali persone sono ammesse alla procedura di asilo nazionale e che l’Alto Commissario è coinvolto nella trattazione della questione.
es Común significa también -y en ello apoyo al colega Brok- que las funciones de un Alto Comisionado deben vincularse a las del Comisario competente.
it Comune significa inoltre - e in questo concordo con l' onorevole Brok - che le funzioni dell' Alto rappresentante devono essere integrate con quelle del Commissario competente.
es Pide al Consejo que adopte todas las medidas necesarias en el seno del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para garantizar que el procedimiento confidencial ‧ deje de aplicarse a Uzbekistán y para someter a este país a un mecanismo de control público según recomendó la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Louise Arbour, en su informe sobre la matanza de Andijan
it invita il Consiglio a prendere tutte le misure necessarie nell'ambito del Consiglio ONU sui diritti dell'uomo per assicurare che la procedura confidenziale nota come ‧ non continui ad essere applicabile all'Uzbekistan e a sottoporre il paese a un meccanismo pubblico di controllo come raccomandato da Louise Arbour, Alto Commissario ONU per i diritti dell'uomo, nella sua relazione del luglio ‧ sul massacro di Andijan
es Pero a todos estos datos se añaden dos más: en primer lugar, el impedimento de Marruecos para que se pueda celebrar en los territorios ocupados el Congreso de la Asociación de Derechos Humanos -la asociación se llama CODESA- y, en segundo lugar, las Naciones Unidas todavía no ha hecho público el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que estuvo visitando y dando cumplida cuenta de la situación en los territorios ocupados.
it Ma a tutti questi dati se ne aggiungono altri due: in primo luogo, il Marocco rifiuta di far celebrare nei territori occupati il Congresso dell'associazione dei diritti umani - l'associazione si chiama CODESA - e, in secondo luogo, le Nazioni Unite non hanno ancora pubblicato la relazione dell'Alto Commissariato per i diritti umani che ha visitato i territori occupati per rendere conto della situazione in quei luoghi.
es Como nuestro Grupo ha explicado, el informe del Parlamento Europeo, cuando se compara con el acuerdo alcanzado por el Consejo sobre esta misma propuesta, defiende algunos de sus aspectos más negativos, como la supresión del concepto de «país superseguro», criticado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y la posibilidad de recurso en caso de que se rechace una solicitud de asilo y permanencia en el país del solicitante hasta que el proceso de apelación haya finalizado.
it Come ha fatto presente il nostro gruppo, la relazione del Parlamento elimina alcuni degli aspetti peggiori dell’accordo raggiunto dal Consiglio sulla medesima proposta, in quanto stralcia la nozione di Stato “super sicuro”, che è criticata dalla Commissione per i rifugiati delle Nazioni Unite e reintroduce la possibilità per il richiedente di presentare ricorso in caso di reiezione della domanda d’asilo e di rimanere nel paese fino a quando non sia conclusa detta procedura.
es Sin embargo, la Comisión observa que varios expertos en materia de derechos humanos-entre otros, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson- han declarado que el artículo ‧o del Estatuto de Roma relativo a los crímenes contra la humanidad podría cubrir también los actos de terrorismo a gran escala contra las poblaciones civiles
it Essa osserva, tuttavia, che alcune personalità di spicco nell'ambito della difesa dei diritti umani- fra le quali, l'ex Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, Mary Robinson- hanno affermato che l'articolo ‧ dello statuto di Roma relativo ai crimini contro l'umanità potrebbe comprendere gli atti terroristici su vasta scala diretti contro le popolazioni civili
es Pide al Gobierno de Sudán que acepte incrementar el número de observadores de derechos humanos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
it invita il governo del Sudan ad accettare un aumento degli osservatori dei diritti umani dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani
es el establecimiento de una cooperación estructurada entre Frontex y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para simplificar las operaciones que se llevan a cabo, teniendo en cuenta la protección de los derechos humanos
it istituire una cooperazione strutturata tra Frontex e l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) per semplificare le operazioni relative, tenendo in conto la protezione dei diritti umani
es A este fin, la Comisión ha propuesto que los Estados miembros aborden estas cuestiones de forma colectiva y pragmática, bien en el contexto de acuerdos bilaterales o regionales más amplios, bien mediante el desarrollo de directrices prácticas en estrecha colaboración con la Organización Marítima Internacional, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados y otras entidades interesadas.
it A tal fine, la Commissione ha proposto che gli Stati membri affrontino tali questioni in maniera collettiva e pragmatica, o nel contesto di più ampi accordi bilaterali o regionali, o ancora mediante lo sviluppo di orientamenti pratici in stretta collaborazione con l'Organizzazione marittima internazionale, l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e altre parti in causa.
es El Sr. Cochetel es un colaborador del Alto Comisionado para los Refugiados.
it Il signor Cochetel è collaboratore dell'Alto commissariato per i profughi.
es Este instrumento proporcionó asimismo un marco para la ayuda de la UE en la forma de apoyo a la misión de los observadores militares de la OUA en Burundi y el envío de observadores del cumplimiento de los derechos humanos por parte del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU.
it Tale strumento forniva anche un quadro per gli aiuti dell'UE sotto forma di sostegno alla missione degli osservatori militari dell'OUA in Burundi e all'invio di osservatori dell'Alto Commissariato per i diritti umani delle Nazioni Unite.
es Ciertamente, el procedimiento adolece de muchas deficiencias y nos parece inaceptable tanto porque el Parlamento Europeo no fue consultado previamente como porque su aplicación se sustrae al control parlamentario y judicial y porque no es vinculante y su voluntad jurídica se deriva sólo del hecho de proceder de las conclusiones del Comité Ejecutivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
it Certo, la procedura scelta è affetta da parecchie macchie e ci sembra inaccettabile sia perché il Parlamento europeo non è stato preventivamente consultato, sia perché la sua applicazione è sottratta al controllo parlamentare e dei giudici, perché non ha insita alcuna obbligazione e la sua validità giuridica deriva solo dal fatto di discendere da conclusioni del comitato esecutivo dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati.
es Pide al Gobierno chino que acuerde la fecha más próxima posible para poner en práctica la invitación oficial al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre tortura y sobre educación y al presidente del Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria; pide al Gobierno chino que invite oficialmente al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión
it chiede al governo cinese di concordare la data più vicina possibile per invitare formalmente l'Alto commissario ONU per i diritti umani, i relatori speciali dell'ONU sulla tortura e sull'istruzione e il presidente del gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria; chiede al governo cinese di invitare formalmente il relatore speciale ONU per la libertà religiosa
es Desde el inicio de la crisis, el Alto Comisionado se encarga de la ayuda al conjunto de los refugiados de la región, con el apoyo de los Estados miembros y de la Comisión, y puedo asegurarles a ustedes que no escatimaremos esfuerzos y que haremos cuanto sea necesario para prestarle toda la ayuda que necesite.
it Quest'ultimo ha il compito, sin dall'inizio della crisi, di appoggiare l'insieme dei profughi della regione, con l'aiuto degli Stati membri e della Commissione, e posso garantirvi che non ci risparmieremo alcuno sforzo e che faremo il necessario per fornirgli tutto l'appoggio di cui avrà bisogno.
es Comisionado a proteger el estratégico mundo de Bothawui...... Anakin Skywalker y su fatigado escuadrón...... es todo lo que se interpone entre el sistema...... y la dominación por parte del ejército droide
it Con l' ordine di proteggere il sistema strategico di Bothawui, Anakin Skywalker e il suo stremato gruppo di battaglia sono l' ultimo baluardo del sistema contro l' esercito dei droidi
es ¿Se debe a que no tenía tiempo pues Sharon tenía que viajar a Moscú o se trata de una intención política de no recibir al Alto Comisionado?
it Ciò è dipeso dal fatto che il Primo ministro Sharon era assente perché in viaggio a Mosca o si è trattato di una mossa politica deliberata quella di non ricevere l' Alto rappresentante?
Questa è la pagina 1. Trovato 531 frasi corrispondenza a frase Comisionado.Trovato in 2,224 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.