Traduzioni in italiano:

  • riscaldamento   
    (noun   )

Altri significati:

 
A small rise in temperature
 
Present participle of warm.

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (24)

get warm
riscaldare
global warming
riscaldamento globale dell'atmosfera; riscaldamento globale
marine catfish (warm seas)
pesce gatto marino (mari caldi)
Medieval Warm Period
Periodo caldo medioevale
warm
medio; affettuoso; amicale; rovente; càllu; càllo; amichevole; animare; scaldarsi; tiepido; cordiale; caloroso; scaldare; ardente; caldo; affezionarsi a; riscaldare; accostarsi a
warm boot
avvio a caldo
warm colour
coloure caldo
warm filter
filtro a tonalità calda
warm front
fronte caldo
warm season
stagione calda; stagione torrida
warm standby
warm standby
warm standby server
server warm standby
warm start
avvio a caldo
warm the cockles of someone's heart
riempire il cuore di gioia
warm up
riscaldare; scaldare
warm water
acqua calda
Warm Water Under a Red Bridge
Acqua tiepida sotto un ponte rosso
warm-blooded
omeotermia
warm-blooded animal
animale a sangue caldo
warm-hearted
affettuoso; caloroso; cordiale
warm-up
riscaldamento
warming pan
scaldaletto
warming up
riscaldamento
warming-up
riscaldamento

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "warming", memoria di traduzione

add example
en The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agent used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, ‧ (rated as CO‧ equivalents over a period of ‧ years
it I fluidi frigoriferi contenuti nel circuito frigorifero e gli agenti schiumogeni impiegati per l
en – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to our rapporteur for his good report and also for his constructive cooperation.
it – Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto un sentito ringraziamento al nostro relatore per l’ottima relazione e per la cooperazione costruttiva.
en It seems that the world is warming up; we are aware that significant measures must be taken to combat activities that contribute to this problem.
it Sembra che il mondo si stia surriscaldando; sappiamo che devono essere prese misure incisive per contrastare le attività che sono all’origine del problema.
en If SoloStar is in cool storage, it should be taken out ‧ to ‧ hours before injection to allow it to warm up
it Se SoloStar è conservata in frigorifero, deve essere tolta ‧ o ‧ ore prima dell iniezione in modo che si possa scaldare
en In the current economic climate, it is becoming increasingly difficult to finance investments in clean technology and green energy, which are so necessary in the battle against global warming.
it per iscritto. - (RO) Nella situazione economica attuale sta diventando sempre più difficile finanziare investimenti in tecnologie pulite ed energia verde, così necessarie nella lotta al surriscaldamento globale.
en the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air
it attenuare il danno o i rischi ambientali connessi con l’uso dell’energia (riscaldamento planetario, acidificazione, riduzione dello strato di ozono, esaurimento di risorse non rinnovabili) mediante la riduzione del consumo energetico e le relative emissioni nell’atmosfera
en whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change
it considerando che il riscaldamento globale e i costi dei combustibili fossili continuano ad aumentare e tenendo conto del dibattito avviato dal Parlamento europeo e dalla Commissione sul futuro della politica energetica e sul cambiamento climatico
en In conditions such as that, which will become ever more frequent as a result of global warming, the local resources were stretched to the limit, despite the fact that, in previous years, the weather was milder and Corsica had been spared.
it In condizioni simili, che saranno sempre più frequenti a causa del cambiamento climatico, le risorse locali sono state messe a dura prova, a differenza degli anni precedenti quando il clima era stato più mite e la Corsica era stata risparmiata.
en Like a baby after a warm bottle
it Come un neonato dopo il biberon
en I' m sorry we don' t have any warm food
it Mi dispiace di non avere un buon pasto caldo
en Now, Cato, warm up the Silver Hornet
it Prepara il Calabron d' argento
en Especially when they keep talking about a toaster with a warming tray on top, or a blender
it Specialmente quando continuano a parlare di un tostapane con sopra una vaschetta per riscaldare i cibi, oppure un frullatore
en Global warming is now scientifically proven, and so the target must be to stabilise global greenhouse gas emissions no later than by 2015 in order to halve emissions by 2050. This will keep the temperature rise down to below 2 °C, thus saving countries, populations and ecosystems.
it Il surriscaldamento globale é oramai scientificamente provato dunque l'obiettivo deve essere quello di stabilizzare le emissioni globali di gas a effetto serra entro e non oltre il 2015 per arrivare a una diminuzione delle emissioni del 50% nel 2050 al fine di contenere l'aumento della temperatura entro 2'C salvando cosi paesi, popoli ed ecosistemi.
en Cold on the outside and warm on the inside
it Freggo fuori e calgo gentro
en The pillow' s so warm
it Il cuscino è caldo
en During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas
it Durante una sequenza prescritta di condizioni di funzionamento a caldo del motore, si esaminano in continuo le quantità di emissioni allo scarico di cui sopra prelevando un campione dal gas di scarico grezzo o diluito
en Warm-up time up to ‧ % of the full light output (may be indicated as instant full light if less than ‧ second
it Tempo di avvio fino al ‧ % della piena emissione luminosa (può essere indicato come piena luce istantanea se minore di ‧ secondo
en Now, I want you to feel that nice warm skin
it Ora, voglio che senti questa bella, calda pelle
en on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, coming back to the actual subject of the report, let me give Mrs Budreikaitvery warm thanks for her report, which I regard as very balanced and competent.
it a nome del gruppo GUE/NGL. - (DE) Signor Presidente, tornando al reale oggetto della relazione, vorrei esprimere all'onorevole Budreikaiti miei più sinceri ringraziamenti per la sua relazione, che ritengo molto equilibrata e competente.
en whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation, vis-à-vis the citizens of Europe, not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries
it considerando che il ruolo guida e fondatore di identità dell'Unione europea nella lotta internazionale al surriscaldamento del pianeta, unitamente alla sua particolare responsabilità in quanto unione di paesi sviluppati, contribuisce al suo senso di identità e comporta un impegno, nei confronti dei cittadini europei, non solo a formulare obiettivi climatici a medio e lungo termine ma anche a conseguirli attraverso misure politiche lungimiranti nonché tramite il dialogo politico con i paesi in via di sviluppo
en (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my warm thanks to Mrs Patrie and above all to our shadow rapporteur, Kurt Lechner, whose comments in this debate I completely endorse.
it (DE) Signora Presidente, onorevoli colleghi, anch'io vorrei ringraziare sentitamente l'onorevole Patrie e soprattutto il nostro relatore ombra, l'onorevole Kurt Lechner, i cui commenti espressi in questa discussione hanno il mio pieno avallo.
en (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the G8 has been a resounding failure in the fight against poverty and global warming.
it Signor Presidente, onorevoli colleghi, il G8 è stato un fallimento clamoroso nella lotta alla povertà e al riscaldamento globale.
Questa è la pagina 1. Trovato 3260 frasi corrispondenza a frase warming.Trovato in 2,311 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.