Traduzioni in italiano:

  • iva (tassa)   

Frasi di esempio con "vat (tax)", memoria di traduzione

add example
en total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year
it totale degli acquisti di beni e servizi (in termini di valore, IVA esclusa) nell’anno civile precedente
en as a refund. Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT
it Compensazione nella forma di rimborsi-In tal caso gli agricoltori vendono i loro prodotti al netto dell
en Moreover, the issue is not only of the specific products subject to these VAT rates in different Member States but also the varying terms of validity of these exceptions.
it Inoltre, la questione riguarda non solo prodotti specifici soggetti a queste aliquote IVA in Stati membri diversi, ma anche la molteplicità delle condizioni di validità di tali eccezioni.
en Value added tax (VAT
it Imposta sul valore aggiunto (IVA
en Because the municipalities fund the VAT compensation scheme themselves through a reduction of the general grants, no factual economic relief is granted
it Poiché sono le municipalità stesse che, riducendo le sovvenzioni generali, finanziano il regime di compensazione dell’IVA, non viene di fatto concesso nessuno sgravio reale
en Poland may, until ‧ December ‧ grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals
it La Polonia può applicare un'esenzione, con diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente, alle cessioni di taluni libri e periodici specializzati, fino al ‧ dicembre
en Nevertheless Presidential Decree No ‧.‧ of ‧ April this year exempts all international cooperation projects from VAT
it Tuttavia il decreto presidenziale n. ‧ del ‧ aprile ‧ ha stabilito che tutti i progetti di cooperazione internazionale sono esenti da IVA
en The GNI resource is a variable resource intended to supply the revenue required, in any given year, to cover expenditure exceeding the amount collected from traditional own resources, VAT resources and miscellaneous revenue
it La risorsa RNL è una risorsa variabile destinata a fornire, per uno specifico esercizio, le entrate necessarie alla copertura delle spese che eccedono l'importo riscosso ottenuto dalle risorse proprie tradizionali, dalle risorse IVA e dalle entrate varie
en If the answer to the second question is in the affirmative: is the wording supplies of goods or services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due in Article ‧(c) of Directive ‧/‧/EC invalid within the meaning of Article ‧(b) EC?
it In caso di soluzione affermativa alla questione sub ‧), se la locuzione: le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate da un soggetto passivo che non è stabilito nello Stato membro in cui è dovuta l’IVA, di cui all’art. ‧, n. ‧, lett. c), della direttiva IVA sia invalida ai sensi dell’art. ‧, lett. b), CE
en Judgment of the Court (Fifth Chamber) of ‧ April ‧ in Case C-‧/‧ (reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London): GIL Insurance Ltd and Others v Commissioners of Customs and Excise (Sixth VAT Directive- Tax on insurance premiums- Higher rate applicable to certain insurance contracts- Insurance connected with the rental or sale of domestic appliances- State aid
it Sentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧ aprile ‧ nel procedimento C-‧/‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunal, Londra): GIL Insurance Ltd e a. contro Commissioners of Customs & Excise («Sesta direttiva IVA- Imposta sui premi assicurativi- Aliquota più elevata che si applica a taluni contratti di assicurazione- Assicurazione collegata alla locazione o alla vendita di elettrodomestici- Aiuti di Stato»
en Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ September ‧ (reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság- Republic of Hungary)- Uszodaépítő kft v APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály (Sixth VAT Directive- Directive ‧/‧/EC- Right to deduct input tax- New national legislation- Requirements as to the content of an invoice- Retroactive application- Loss of the right to deduct
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Terza Sezione) ‧ settembre ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Baranya Megyei Bíróság- Repubblica di Ungheria)- Uszodaépítő kft/APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály (Sesta direttiva IVA- Direttiva ‧/‧/CE- Diritto a detrazione dell’imposta versata a monte- Nuova normativa nazionale- Requisiti relativi al contenuto della fattura- Applicazione con effetto retroattivo- Perdita del diritto a detrazione
en The national Ministers of Finance do not therefore collect the VAT owing on the goods in question and have to reimburse the next trader upstream in the VAT chain for the VAT paid by them.
it I ministri delle finanze nazionali non riscuotono pertanto l'IVA dovuta sui prodotti in questione e devono rimborsare all'operatore successivo a monte nella catena dell'IVA l'IVA da loro corrisposta.
en Taxation of savings income in the form of interest payments *- Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (debate
it Tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi *- Sistema comune IVA per quanto concerne la frode fiscale connessa alle importazioni e ad altre operazioni transfrontaliere * (discussione
en The objective pursued by the Norwegian authorities in creating a level playing field between self supply and outsourcing by public entities of goods and services subject to VAT should be seen as commendable as such but can hardly be said to be in the nature and logic of the VAT system itself
it L'obiettivo perseguito dalle autorità norvegesi mettendo su un piano di parità l'autofornitura di beni e servizi soggetti ad IVA e la loro esternalizzazione va ritenuto lodevole in quanto tale, ma può difficilmente essere considerato nella natura e nella logica del sistema dell'IVA
en Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ November ‧- Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations- Sixth VAT Directive- Article ‧ and Article ‧, and - Harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment- Taxable persons- Activities or operations carried out by registradores de la propiedad (land registrars) acting as settlement agents in charge of settlement offices of a mortgage district- Economic activities- Activity carried out independently- Public-law bodies carrying out activities in connection with their public duties- Infringement of Community law attributable to a national court
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Terza Sezione) ‧ novembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato- Sesta direttiva IVA- Artt. ‧ e ‧, nn. ‧, ‧ e ‧- Armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari- Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme- Soggetti passivi- Attività o operazioni svolte dai registradores de la propiedad nella loro qualità di titolari di una conservatoria dei registri immobiliari competente territorialmente- Attività economiche- Attività esercitata in modo indipendente- Organismi di diritto pubblico che svolgono attività nell’ambito dell’esercizio di funzioni pubbliche- Violazione del diritto comunitario imputabile ad un organo giurisdizionale nazionale
en The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT
it La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall’IVA
en On the revenue side of the budget, the Court makes mention of the following facts: VAT revenue fell in 1993 by between 5 and 6 %.
it Dalla parte delle entrate troviamo i seguenti fatti: le entrate da imposta sul valore aggiunto nel 1993 sono diminuite di circa 5-6 %.
en Does national legislation implementing the Sixth Directive, in particular Article ‧ thereof, infringe Article ‧ EC because, while the legislation does allow persons liable to pay VAT who carry out taxable transactions the advantage referred to in Question ‧ in respect of properties which they use for private residential purposes, that advantage is not available to taxable persons whose transactions are exempt?
it Se la disposizione nazionale di attuazione della sesta direttiva, in particolare dell'art. ‧, violi l'art. ‧ CE, perché concede il vantaggio menzionato nella prima questione per l'uso abitativo privato del soggetto passivo proprio a quei soggetti passivi che effettuano operazioni imponibili, ma lo nega ai soggetti passivi che effettuano operazioni esenti da imposta
en One of the important lessons learned from this experiment is that, in many cases, the reduction in VAT rates is not passed on, or if it is, only partially, in the selling price to the final consumer
it Ora, uno dei principali insegnamenti di questo esperimento è che, molto spesso, la riduzione dell'aliquota IVA non si è ripercossa sui prezzi di vendita al consumatore finale, o l'ha fatto solo in parte
en In addition to the general conditions laid down in Article ‧, a tender shall be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT
it Oltre alle condizioni generali di cui all’articolo ‧, sono ricevibili le offerte che indicano il prezzo proposto per unità di misura, espresso in euro con due decimali al massimo, IVA esclusa
en Thirdly and finally, Mr President, when can retailers in border areas expect the VAT rates to converge?
it Terza e ultima domanda, signor Presidente: quando i piccoli commercianti delle regioni confinarie potranno aspettarsi una maggiore perequazione delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto?
en The criteria taken into consideration for the classification of aeroplanes by categories is the indicated airspeed at threshold (VAT) which is equal to the stalling speed (VSO) multiplied by ‧,‧ or VS‧G multiplied by ‧,‧ in the landing configuration at the maximum certificated landing mass
it Il criterio preso in considerazione per la classificazione dei velivoli in categorie è quello della velocità indicata in soglia pista (Vat), che è uguale alla velocità di stallo (Vso) moltiplicata per ‧,‧ o alla Vs‧g moltiplicata per ‧,‧ nella configurazione di atterraggio alla massa massima certificata all’atterraggio
en Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article ‧(b) of Decision ‧/‧/EC, Euratom
it Calcolo della riduzione delle basi armonizzate dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), della decisione ‧/‧/CE, Euratom
en A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of
it Un primo risultato delle stime della frode fiscale dovrebbe essere disponibili entro la fine del
en The Norwegian authorities referred to several EU Member States which have introduced refund schemes for the VAT costs on non-taxable or tax-exempt activities for local governments
it Le autorità norvegesi riportano il caso di diversi Stati membri dell'UE che hanno introdotto regimi di rimborso delle spese IVA per le attività non imponibili o esenti degli enti locali
Questa è la pagina 1. Trovato 6738 frasi corrispondenza a frase vat (tax).Trovato in 1,429 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.