Traduzioni in italiano:

  • iva (tassa)   

Frasi di esempio con "vat (tax)", memoria di traduzione

add example
en Combating VAT fraud
it Lotta contro le frodi ai danni dell'IVA
en The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
it Nella relazione si sottolinea che aliquote IVA ridotte possono essere opportune in considerazione di aspetti sociali al fine di evitare effetti regressivi dell'IVA.
en To prevent divergences in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, a minimum standard rate of ‧ % should be fixed, subject to review
it Per evitare che le differenze esistenti tra le aliquote IVA normali applicate dagli Stati membri non conducano a squilibri strutturali in seno alla Comunità e a distorsioni della concorrenza in taluni settori di attività, dovrebbe essere fissata un'aliquota normale non inferiore al ‧ %, con riserva di un successivo riesame
en Reduced VAT on environmentally friendly products can assist the vulnerable in society, especially the elderly, who are now more than ever at risk of energy poverty.
it Un'IVA ridotta sui prodotti ecocompatibili può aiutare la parte più vulnerabile della società, in particolare quella degli anziani, che ora più che mai sono a rischio di povertà energetica.
en On ‧ January ‧, the Commission presented a directive aimed at amending Directive ‧/‧/EC as regards the rules on invoicing and enabling the Member States to postpone the right to deduct VAT arising until it has been paid to the supplier in respect of taxable persons with an annual turnover not exceeding a ceiling, which could be fixed by Member States at up to EUR ‧, and accordingly entitled to use an optional scheme under which the VAT to which their transactions are liable does not become chargeable until they have received the payment
it Il ‧ gennaio ‧ la Commissione ha presentato una proposta di direttiva recante modifica della direttiva ‧/‧/CE per quanto riguarda le norme in materia di fatturazione e che consente agli Stati membri di rinviare l’insorgenza del diritto a detrazione dell’IVA fino al momento del pagamento della stessa al fornitore di beni o al prestatore di servizi per i soggetti passivi aventi un volume d’affari annuo non superiore a un massimale che può essere fissato dagli Stati membri fino a ‧ EUR e che beneficiano pertanto di un regime facoltativo in base al quale l’IVA gravante sulle loro operazioni diviene esigibile solo al momento dell’incasso del prezzo
en I am thinking in particular of the n+3 rule for the Cohesion Fund and of the rule classing VAT as eligible expenditure for non-taxpayers.
it Penso in particolare alla regola N+3 per il Fondo di coesione e alla regola che classifica l’IVA come spesa ammissibile per i non contribuenti.
en Mr President, the operation of the VAT system in the European Union is not something we can be proud of.
it Signor Presidente, il funzionamento del sistema dell'IVA nell'Unione europea non è propriamente una cosa di cui andar fieri.
en All taxes and other dues relating to the farm, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and those levied on land, buildings or labour
it Insieme delle imposte, delle tasse e dei contributi concernenti l
en European Monetary Institute (EMI annual report - Monetary policy) - Budgetary and taxation policy - VAT
it Istituto monetario europeo (Relazione annuale- Politica monetaria) - Politiche di bilanci e fiscali - IVA
en Various speakers have already pointed this evening to the number of times we have pressed here in the House for VAT on labour-intensive services to be reduced.
it Stasera, più di un oratore ha ricordato quante volte in questo Parlamento abbiamo insistito per l'introduzione di un'aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensità di lavoro.
en This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT
it La deroga permetterà di garantire il versamento dell’IVA dovuta allo stadio del consumo finale e non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA
en Commission Regulation (EC, Euratom) No ‧/‧ of ‧ January ‧ on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No ‧/‧ on the harmonisation of gross national income at market prices
it Regolamento (CE, Euratom) n. ‧/‧ della Commissione, del ‧ gennaio ‧, relativo al trattamento dei rimborsi dell'IVA a soggetti non imponibili e a soggetti imponibili per le loro attività esenti, ai fini del regolamento (CE, Euratom) n. ‧/‧ del Consiglio relativo all'armonizzazione del reddito nazionale lordo ai prezzi di mercato
en Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services
it Attualmente, questi premi sono fatturati con imposte nazionali e oneri parafiscali per la sola ragione che le amministrazioni fiscali nazionali non possono prelevare l'IVA sui servizi assicurativi
en Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost
it Le scorte sono registrate ai prezzi di acquisto, IVA esclusa, se sono acquistate da un'altra unità, altrimenti al costo di produzione
en By way of derogation from Article ‧ of Directive ‧/‧/EC, Estonia is authorised to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons, as defined in the second paragraph, until it has been paid to the supplier of goods or of services
it In deroga all’articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CE, l’Estonia è autorizzata a rinviare il diritto a detrazione dell’IVA dei soggetti passivi di cui al secondo comma fino al momento del pagamento della stessa al fornitore di beni o al prestatore di servizi
en Moreover, the following logic is applied here: if there are no cross-border or competitively distorting effects, why would the EU prohibit Member States from applying the VAT rates that they think are sound?
it In questo caso si applica inoltre la seguente logica: se non esistono effetti di distorsioni transfrontaliere o della concorrenza, perché l’Unione europea dovrebbe impedire agli Stati membri di applicare aliquote IVA che ritengono efficaci?
en The draft regulation aims not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application, particularly with regard to intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
it L'obiettivo della proposta di regolamento non è solo di consentire di accertare correttamente tale imposta, ma anche di verificarne l'applicazione corretta, in particolare sulle transazioni comunitarie, e di lottare contro la frode all'IVA.
en the VAT identification number referred to in Article ‧ under which the taxable person supplied the goods or services
it il numero di identificazione IVA, di cui all'articolo ‧, con il quale il soggetto passivo ha effettuato la cessione di beni o la prestazione di servizi
en After all, it cannot be right, in a European single market, that the Member States should levy VAT at different rates on similar tourist activities.
it Non è giusto che nel mercato interno europeo vengano applicate aliquote IVA differenti per attività turistiche analoghe.
en In Germany, the Ministry of Finance published the results of a study which estimated, for ‧, VAT losses of ‧ billion euro
it In Germania, il ministero delle Finanze ha pubblicato i risultati di una ricerca che, per il ‧, stima le perdite IVA a ‧ miliardi di euro
en FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
it FISCALIS consentirà certamente un miglioramento immediato degli attuali sistemi IVA; temo però che questi miglioramenti non possano ovviare alle carenze del sistema vigente.
en Reference for a preliminary ruling- VAT and Duties Tribunal, Manchester- Interpretation of Articles ‧ and ‧ of Council Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ October ‧ establishing the Community Customs Code (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Customs value of imported goods- Contact lenses delivered by post by a company established in a third territory (the Island of Jersey) belonging to a company established in a Member State supplying examination, consultation and aftercare services for contact lenses
it Interpretazione degli artt. ‧ e ‧ del regolamento del Consiglio (CEE) ‧ ottobre ‧, n. ‧, che istituisce il Codice doganale comunitario (GU ‧, L ‧, pag. ‧)- Valore in dogana delle merci importate- Lenti a contatto spedite via posta da impresa con sede sul territorio extra-comunitario (isola di Jersey) controllata da impresa con sede in uno Stato membro, che offre servizi di esame, consulenza e controllo per lenti a contatto
en These confirm those of the Commission Communication of ‧ May ‧: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade
it Esse confermano quelle della comunicazione della Commissione del ‧ maggio ‧: il quadro giuridico della cooperazione amministrativa nel campo dell'IVA è stato rafforzato, ma gli Stati membri non utilizzano in maniera sufficiente le nuove possibilità offerte e il livello di cooperazione amministrativa non è commisurato al volume degli scambi intracomunitari
en The claims of the tax office included in the arrangement procedure amounted to SKK ‧ (EUR ‧,‧ million) and comprised unpaid excise duties for the period May ‧–March ‧, VAT for the period January-April ‧ and added penalties and interest
it I crediti dell’ufficio delle imposte che rientravano nel concordato erano pari a ‧ SKK (‧,‧ milioni di EUR) e comprendevano le accise non pagate nel periodo dal maggio ‧ al marzo ‧, l’IVA per il periodo da gennaio ad aprile ‧ con le ammende e gli interessi
en Reduced VAT in restaurant and catering services
it L'aliquota IVA ridotta per i servizi di ristorazione e catering
Questa è la pagina 1. Trovato 6738 frasi corrispondenza a frase vat (tax).Trovato in 2,738 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.