Traduzione di "utopian" in italiano

Is that vision utopian or a realistic ambition?

Si tratta di una visione utopistica o di un’ambizione realistica?

It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.

E’ ora che i loro interessi abbiano la precedenza sul perseguimento utopico di dogmi ultraliberisti.

But if this was a ship full of utopians, why carry all this technological baggage?

Ma se la naVe era piena di utopisti, perchè portare tutto quel carico tecnologico?

But at the same time, critics say Barkley was a Utopian dreamer

Ma allo stesso tempo, i critici affermano che Barkley era un utopista e un sognatore

We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality.

Talvolta è necessario mitigare le utopiche richieste degli ambientalisti con un po’ di sano realismo imprenditoriale.