pronuncia: IPA: /ˈʌn.dɚ/ ˈʌndɚ ˈʌndə /ˈʌn.də(ɹ)/ , SAMPA: /"Vn.d@`/ /"Vn.d@(r\)/      

Traduzioni in italiano:

  • sotto   
    (Adverbial, Preposition  ) (advb, prep   )
     
    in a lower level
     
    Lower in spatial position than.
     
    in a lower level than
     
    nella parte inferiore
     
    in a lower level than
  • abbasso   
    (advb   )
  • alla fine   
    (advb   )
  • bassa   
  • basso     
    (noun, adjv   )
  • dentro   
    (advb, pron, prep   )
  • disotto   
  • fondo   
    (noun, adjv   )
  • giù     
    (advb, pron   )
  • inferiore   
    (noun, adjv   )
  • interno   
    (advb, noun, adjv   )
  • là sotto   
  • meno     
    (advb, noun   )
  • parte interna   
  • profondo   
    (adjv   )
  • secondo     
    (advb, prep, noun, adjv, conj   )
  • verso il basso   

Altri significati:

 
A subject of
 
Being lower; being beneath something.
 
Less than
 
under (esp. influence or guidance)
 
during (a certain time when one did or is doing something)
 
subject of
 
In a lower level than.
 
beneath the surface
 
In a way lower or less than
 
Below the surface of
 
In a way inferior to

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (70)

Albania under Italy
Occupazione italiana del Regno di Albania
area under stress
area sotto stress
be six feet under
andare a babbo riveggoli; tirare le cuoia
bring under the hammer
mettere all'asta; vendere all'asta; vendere all'incanto
buckle under
mollare; arrendersi; capitolare; disarmare
building under demolition
casa a demolire; edificio in demolizione; casa da demolire; edificio da demolire; casa in demolizione
Cambodia under Pol Pot
Kampuchea Democratica
Chile under Pinochet
Cile di Pinochet
company constituted under civil law
società di diritto civile
Courage Under Fire
Il coraggio della verità
cultivation under plastic
coltura sotto plastica
Down III: Over the Under
Down III: Over the Under
European Under-19 Football Championship
Campionato europeo di calcio Under-19
Evil Under the Sun
Corpi al sole
From Under the Cork Tree
From Under the Cork Tree
get under one’s skin
irritare; dare ai nervi a
go under
tramontare; calare; inabissare; inabissarsi; affondare
Going Under
Going Under
hold under
sottomettere
I’ve Got You Under My Skin
I’ve Got You Under My Skin
In 2005, more than a year after three doctors dismissed the lump under her arm as a harmless cyst, she was diagnosed with stage IV
Nel 2005, più di un anno dopo che tre dottori avevano rimosso un'escrescenza sotto il suo braccio come una ciste innocua, le fu diagnosticato un cancro alla mammella al IV stadio
keep under
controllare; dominare
King under the Mountain
Re sotto la Montagna
knuckle under
arrendersi; mollare; capitolare; disarmare; sottomettersi; cedere
labour under a delusion
confuso; imbarazzato
Newcastle-under-Lyme
Newcastle-under-Lyme
processing under customs control
trasformazione sotto controllo doganale
Pull Me Under
Pull Me Under
put under
anestetizzare
Six Feet Under
Six Feet Under
Soldiers Under Command
Soldiers Under Command
Spain under the Restoration
Restaurazione borbonica in Spagna
The Rescuers Down Under
Bianca e Bernie nella terra dei canguri
Tour Down Under
Tour Down Under
transport under customs control
trasporto sotto vincolo di dogana
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Ventimila leghe sotto i mari
UEFA European Under-21 Football Championship
Campionato europeo di calcio Under-21
Under a Billion Suns
Under a Billion Suns
Under a Blood Red Sky
Under a Blood Red Sky
Under Capricorn
Sotto il capricorno
Under Cover
Under Cover
Under Jolly Roger
Under Jolly Roger
Under My Skin
Under My Skin
Under Pressure
Under Pressure
Under Rug Swept
Under Rug Swept
Under Satanæ
Under Satanæ
Under the Big Black Sun
Under the Big Black Sun
Under the Blade
Under the Blade
Under the Bridge
Under the Bridge
Under the Covers: Essential Red Hot Chili Peppers
Under the Covers: Essential Red Hot Chili Peppers
Under the Iron Sea
Under the Iron Sea
Under the Iron Sea Tour
Under the Iron Sea Tour
Under the Moonspell
Under the Moonspell
Under the Pink
Little Earthquakes
Under the Sign of the Black Mark
Under the Sign of the Black Mark
Under the Sun of Satan
Sotto il sole di Satana
Under the Table and Dreaming
Under the Table and Dreaming
Under the Tuscan Sun
Sotto il sole della Toscana
Under the Volcano
Sotto il vulcano
Under Western Eyes
Con gli occhi dell’occidente
Under Wraps
Mummia per amico; Under Wraps
Warm Water Under a Red Bridge
Acqua tiepida sotto un ponte rosso
Worms Forts: Under Siege
Worms Forts: Under Siege
You’re under Arrest
You’re under Arrest

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "under", memoria di traduzione

add example
en To make citizens’ rights under Regulation (EC) No ‧/‧ effective, the Centre shall provide public access to a register of documents
it Per consentire ai cittadini di avvalersi concretamente dei diritti di cui al regolamento (CE) n. ‧/‧, l’Ufficio consente l’accesso ad un registro di documenti
en under cover of the Rhine Manifest (Article ‧ of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
it in base al manifesto renano (articolo ‧ della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
en Under Rule ‧ and Rule ‧, the order of precedence was determined by the order in which they were elected
it A norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, e dell'articolo ‧ del regolamento, l'ordine di precedenza è determinato dall'ordine secondo il quale sono stati eletti
en The assessment of restrictive agreements under Article ‧ is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time
it La valutazione degli accordi restrittivi ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧, è effettuata nel contesto effettivo in cui tali accordi sono conclusi e sulla base degli elementi fattuali esistenti in un dato momento
en This Decision shall enter into force on ‧ February ‧, provided that all the notifications under Article ‧ of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
it La presente decisione entra in vigore il ‧ febbraio ‧, a condizione che tutte le notifiche previste dall'articolo ‧, paragrafo ‧, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE
en On the contrary, this aspect shows that there is a significant difference in fishing activities between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime
it Al contrario, tale osservazione evidenzia una differenza significativa tra le attività di pesca dei due gruppi, che giustificherebbe un diverso trattamento fiscale
en On ‧ January ‧ the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ‧ of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal
it Il Consiglio dell'Unione europea, in data ‧ gennaio ‧, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo ‧ del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di cui sopra
en We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion and that there is a massive intrusion on their rights, without giving them recourse to legal protection.
it Non dobbiamo agire in modo che 500 milioni di persone divengano sospetti e vi sia una pesante ingerenza nei loro diritti senza dare loro strumenti di ricorso legale.
en It is actually unfair to subject undertakings which opt for the new legal form of European company to comply with rules on workers different from those whose observance is required under Directive 94/45 for other companies at a Community level.
it È infatti ingiustificato assoggettare le imprese che scelgano la nuova forma giuridica della società europea al rispetto di regole verso i lavoratori diverse da quelle delle quali la direttiva 94/45 richiede l'osservanza alle altre aziende di dimensioni comunitarie.
en We note with concern the evidence that the groups - and, so one gathers, the Commission - are discussing how to use long-term financial planning as a means of trimming this area rather than extending it, or the possibility of putting it under the Structural Funds.
it Notiamo con preoccupazione che i gruppi - e, da quanto si arguisce, la Commissione - stanno ora discutendo di utilizzare la pianificazione finanziaria a lungo termine come strumento per ridurre quest'area, invece di ampliarla, o la possibilità di collocarla nel quadro dei Fondi strutturali.
en in writing. - (RO) I voted for the Report "The Green Card for the retail financial services on the single market”, because the access of the consumers to the retail trans-border financial services represents an important factor of the reinforcement of the single market, under the conditions of insuring a high degree of protection to consumers.
it per iscritto. - (RO) Ho votato per la relazione "Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico”, perché l'accesso dei consumatori ai servizi finanziari al dettaglio transfrontalieri rappresenta un fattore importante per il rafforzamento del mercato unico, a condizione di assicurare ai consumatori un alto grado di protezione.
en The UK delegation of the EPP-ED reserves its position on paragraph 35, which calls for Article 151 to be changed to operate under qualified majority rule.
it La delegazione britannica al PPE-DE si è astenuta sul paragrafo 35 che chiede la modifica dell'articolo 151 per introdurvi la regola della maggioranza qualificata.
en I was therefore concerned that this might lead to a continuing disparity and I am glad that Amendment No 4 would address that by allowing a regular review, based on the information provided by Member States under Article 15, leading, where necessary, to the Commission taking appropriate action to bring about closer harmonization.
it Mi preoccupava pertanto che ciò potesse provocare continue discrepanze e sono lieto che l'emendamento n. 4 ne parli prevedendo una revisione a intervalli regolari basata sull'informazione fornita dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 15 e inducendo, se del caso, la Commissione a intraprendere le iniziative appropriate ai fini di una migliore armonizzazione.
en Special transitional measures, limited to the ‧/‧ marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the ‧/‧ marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No
it Occorre dunque prevedere misure transitorie specifiche limitate alla campagna di commercializzazione ‧/‧, al fine di ristabilire l'equilibrio tra il mercato dello zucchero di quota e il mercato dello zucchero fuori quota e facilitare la transizione, nel settore dell'industria chimica e farmaceutica, dal vecchio regime di approvvigionamento di zucchero prodotto entro quota, in vigore nel corso della campagna ‧/‧, e il nuovo regime di approvvigionamento di zucchero prodotto fuori quota, istituito dal regolamento (CE) n
en The Commission has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance (MFA) scheme
it Si noti che la Commissione non ha ricevuto garanzie di terzi per i prestiti accordati nel quadro dell'assistenza finanziaria (MFA
en Notes that OLAF registered ‧ new cases in the reporting period and that the financial impact of all cases still under investigation on ‧ December ‧ is put at EUR ‧,‧ billion; a total of ‧ cases were still being assessed at the end of the reporting period, investigations had been initiated in ‧ cases, and follow-up measures were necessary in ‧ cases
it rileva che nel periodo di riferimento l'OLAF ha registrato ‧ nuovi casi e che le ripercussioni economiche di tutti i casi che al ‧ dicembre ‧ erano ancora sotto inchiesta vengono stimate a ‧ miliardi di euro; complessivamente, alla fine del periodo di riferimento ‧ casi erano in corso di esame, ‧ erano sotto inchiesta e ‧ richiedevano provvedimenti conseguenti
en To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of CFL-i from China, the quantities and prices to unrelated customers in the Community of the imports consigned from the three countries under investigation were used where available
it Per valutare se, in termini di quantitativi e di prezzi, i prodotti importati avessero indebolito gli effetti riparatori delle misure in vigore sulle importazioni di CFL-i dalla Cina, sono stati usati, ove possibile, i quantitativi e i prezzi delle importazioni spedite dai tre paesi oggetto dell’inchiesta, relativi ad acquirenti comunitari indipendenti
en The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under the programme shall be limited to ‧ years
it La durata massima del finanziamento stanziato sulla base di una convenzione unica di sovvenzione a titolo del programma è limitata a tre anni
en Taking account of the increased financial requirements Parliament will face, these draft estimates keep us below the threshold of 20% of expenditure under heading 5.
it Tenendo conto del maggiore fabbisogno finanziario a cui farà fronte il Parlamento, il suddetto progetto preliminare di stato di previsione ci mantiene al di sotto della soglia del 20 per cento per quanto riguarda le spese della rubrica 5.
en During this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners
it Durante questo periodo apprendono a conoscere l’ambiente in cui vivono sotto la sorveglianza protettiva della madre e socializzano interagendo con vari partner sociali
en a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management
it la definizione dell'azione, progetto o programma da attuare in gestione congiunta
en The current situation shows a clear pattern of political assassinations in the Philippines, and we must therefore call upon the government in Manila to take the appropriate measures with a view to putting an end to the threats and harassment against members of the opposition, journalists, farm workers calling for their rights to be respected within the context of the agrarian reform under way, human rights activists and even witnesses in trials of their victimisers.
it Dall'attuale situazione filippina emerge chiaramente l'esistenza di una strategia fondata sugli assassini politici. Dobbiamo pertanto sollecitare il governo di Manila a prendere le misure adeguate per porre fine alle minacce e alle violenze contro esponenti dell'opposizione, giornalisti, braccianti agricoli che chiedono il rispetto dei loro diritti nel quadro della riforma agraria attualmente in corso, attivisti dei diritti umani e persino testimoni in processi contro i responsabili di questi reati.
en Having seen it for myself, I can tell the House that Mr Berisha’s government is getting stuck in by prioritising an internal security programme and making use of its cooperative arrangements with Europe, for example in police projects with PAMECA (Police Assistance Mission of the EU to Albania), in customs and justice projects at parliamentary level, and, in particular, of the support given by the Stability Pact for South-Eastern Europe under its special coordinator Erhard Busek.
it A quanto ho potuto vedere direttamente, posso dire all’Assemblea che il governo di Sali Berisha si sta battendo per dare priorità al programma di sicurezza interna e avvalersi degli accordi di cooperazione con l’Europa, per esempio nei progetti di polizia con PAMECA (missione di assistenza dell’UE alla polizia albanese) e nei progetti parlamentari per le dogane e la giustizia, e in particolare del sostegno offerto dal patto di stabilità per l’Europa sudorientale diretto dal coordinatore speciale Erhard Busek.
en the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements
it i costi connessi agli obblighi assunti dal Parlamento europeo nel quadro della cooperazione internazionale e/o interistituzionale
en The same shall apply to provisions agreed under Article ‧ of the implementing Regulation
it Lo stesso vale per le disposizioni che saranno concordate ai sensi dell
Questa è la pagina 1. Trovato 162989 frasi corrispondenza a frase under.Trovato in 16,248 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.