pronuncia:  

Traduzioni in italiano:

  • ridurre a icona   

Altri significati:

 
(clothes) to shrink

Frasi di esempio con "to shrink", memoria di traduzione

add example
en What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.
it Dal dibattito odierno deve scaturire un chiaro messaggio per le organizzazioni interessate: noi sosteniamo le donne nella loro lotta, e non esiteremo certo ad affrontare il problema della domanda di prostitute in termini specifici.
en Now that our working population is shrinking, we are facing a potential structural crisis in the distribution of wealth, a crisis that could, in the space of a few decades, severely undermine the European Union's competitiveness, Economic and Monetary Union and our social model, given that our objective is to preserve a sound social protection model.
it Ora che la popolazione attiva si riduce, rischiamo una possibile crisi strutturale nella distribuzione della ricchezza: una crisi che, nel giro di qualche decennio, potrebbe gravemente compromettere la competitività dell'Unione europea e il funzionamento dell' Unione economica e monetaria, nonché il nostro modello sociale, giacché il nostro obiettivo è conservare un serio modello di protezione sociale.
en Legislation on competition is at the service of the anti-grass roots Lisbon Strategy and its objective is to control, prevent and shrink any subsidies or state aid to satisfy grass-roots requirements which the workers may have extracted with their struggles.
it La legislazione sulla concorrenza è al servizio della strategia antipopolare di Lisbona e il suo obiettivo è controllare, impedire e ridurre i sussidi e gli aiuti di Stato che dovrebbero rispondere alle esigenze popolari, il cui riconoscimento è stato ottenuto dai lavoratori grazie alle loro lotte.
en notes that in shrinking regions there is a need to adapt services of general interest, infrastructure and the life of society to the population, and to changing and falling demand
it fa notare che nelle regioni in calo demografico è necessario adeguare i servizi di interesse generale, le infrastrutture e la vita sociale alla quantità della popolazione, nonché al cambiamento e al calo della domanda
en One means of combating racism and xenophobia is to show personal courage and not to shrink back!
it È dando individualmente prova di coraggio e non di codardia che si può lottare contro razzismo e xenofobia!
en Unfortunately, the governments have decided to shrink the railway network, because it is deemed loss-making.
it Purtroppo i governi hanno deciso di ridurre la rete ferroviaria perché considerata una fonte di perdita.
en Alongside the positive points, however, the report does not shrink from mentioning the challenges that face us: reforming the judicial system, combating organised crime and corruption, bringing refugee returns to a conclusion, and resolving or alleviating bilateral tensions.
it Accanto agli aspetti positivi, tuttavia, la relazione non manca di citare le sfide con cui siamo confrontati: riforma del sistema giudiziario, lotta alla criminalità organizzata e alla corruzione, conclusione della questione del rimpatrio dei profughi e soluzione o attenuamento delle tensioni bilaterali.
en Yeah, they' re gonna take my gun away, make me talk to some shrink
it Gia ', mi sequestreranno la pistola e mi faranno parlare con uno strizzacervelli
en The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc
it La Commissione ritiene inoltre che il rincaro attuale sia da attribuire principalmente al forte cambiamento strutturale della domanda e dell'offerta dovuto all'aumento dei consumi (in particolare in Cina ed India), alla riduzione dei giacimenti, alla poca reattività delle imprese di Stato dei paesi OPEC, alla scarsa capacità di raffinazione in alcuni paesi, al deprezzamento del dollaro, all'aumento dell'inflazione, ecc
en Surely it would make no sense if a number of Member States around the North Sea were to be heavily affected by the shrinking fishing fleet, while other Member States were given access.
it E' infatti inaccettabile che alcuni Stati membri che si affacciano sul mare del Nord siano pesantemente colpiti dalle misure di riduzione della flotta di pesca, mentre altri ottengono accesso alla stessa zona.
en Shrinking population numbers, especially in rural areas, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements
it Il calo della popolazione, specie nelle aree rurali, è tale che, per motivi economici, in futuro certi servizi essenziali non saranno più disponibili o redditizi, saranno completamente aboliti o non saranno più in grado di rispondere alle mutate esigenze
en The structural response was basically alluded to by Mr Le Foll when he rightly voiced his concern that, for many years now, the share of the development aid budgets allocated to agriculture and rural development has been constantly shrinking.
it La risposta strutturale è sostanzialmente quella cui alludeva l'onorevole Le Foll, quando giustamente esprimeva la sua preoccupazione per il fatto che ormai da molti anni la quota degli stanziamenti destinati agli aiuti allo sviluppo dell'agricoltura e allo sviluppo rurale è andata costantemente calando.
en recommends in this connection that the role of the Structural Funds and the EAFRD be examined inter alia to assess whether the needs of growing and shrinking regions are sufficiently covered in the instruments
it in proposito esorta a riesaminare il ruolo dei fondi strutturali e del FEASR anche per valutare se tali strumenti tengano sufficientemente conto delle esigenze delle regioni in via di espansione e di quelle in via di contrazione
en whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account
it considerando che i cambiamenti climatici possono esacerbare potenziali conflitti per le risorse naturali a causa della diminuzione delle terre coltivabili, della crescente scarsità d'acqua o della deforestazione, o a causa di migrazioni indotte dal clima, e che è necessario tenere conto anche del loro eventuale impatto sulla salute pubblica
en in writing. - (DE) In the context of our shrinking resources, electric vehicles definitely have the potential to become a genuinely climate-friendly alternative, provided that we continue to develop them.
it per iscritto. - (DE) Nel contesto delle nostre risorse sempre più limitate, i veicoli elettrici hanno sicuramente il potenziale per diventare un'alternativa veramente ecocompatibile, a patto che vi sia, da parte nostra, la costanza di svilupparli.
en In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.
it In altre parole, alcune proposte possono essere una scusa per spremere le PMI ed espandere in modo incontrollato le grandi imprese attive nel settore della pesca.
en We have identified the main challenges together. They are: anticipating an increase in expenditure while guaranteeing sound public finances; adjusting to an ageing and shrinking workforce; guaranteeing adequate, sustainable and adaptable pensions and guaranteeing ageing Europeans access to high-quality health care for long periods of time.
it Le sfide principali individuate in comune sono le seguenti: anticipare un aumento delle spese pur garantendo la sostenibilità dei bilanci pubblici; adeguarsi ad una mano d'opera che invecchia e che diventa sempre meno numerosa; garantire pensioni appropriate, affidabili e adattabili, garantire l'accesso degli europei senescenti ad una assistenza sanitaria di qualità per lunghi periodi.
en You been coming here enough years to know I' m not that kind of shrink
it Vieni qui da abbastanza tempo da sapere che non sono quel tipo di strizzacervelli
en It was guaranteed not to shrink
it Mi avevano garantito che non si sarebbe ristretto
en It is, in fact, primarily in this regard that we look to you to act, since, in these times of economic and financial crisis with mass redundancies and shrinking economies, it is precisely this market opening that has the potential to further our interests.
it E' soprattutto su questo fronte che ci aspettiamo il suo impegno, dato che in un momento di crisi economica e finanziaria caratterizzato da licenziamenti in massa e dalla riduzione dei mercati, l'apertura del mercato potrebbe favorire i nostri interessi.
en Europe and Ireland increasingly need immigrant workers to do the jobs left vacant by greater prosperity and shrinking populations. But sadly, at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.
it Sia in Irlanda che in tutta Europa si fa sempre più sentire la necessità di lavoratori immigrati che svolgano le mansioni lasciate scoperte dall'aumento della prosperità e dal calo demografico; purtroppo, però, le attuali iniziative politiche tendono a rafforzare i controlli di frontiera per escludere gli immigrati piuttosto che a sviluppare programmi per accogliere in maniera strutturata i flussi di immigrazione.
en You still have to see the shrink
it Devi andarci lo stesso dalla psicologa
en The Commission services’ spring ‧ forecast projects real GDP to shrink by ‧ % in ‧, followed by stagnation in
it Secondo le previsioni dei servizi della Commissione della primavera ‧, il PIL reale dovrebbe contrarsi del ‧ % nel ‧; la contrazione dovrebbe essere seguita da una stagnazione nel
en So you' re a shrink to the stars, huh?
it Allora lei è una strizzacervelli delle stelle
en in writing. - (RO) The demographic forecasts indicating that the EU's working population is going to shrink by 48 million by 2050 and that the dependency ratio is going to double, reaching 51% by 2050 highlights the fact to us that, in the future, ever-increasing numbers of immigrants with a variety of skills and qualifications will be attracted to some Member States to counterbalance these negative trends.
it per iscritto. - (RO) Le previsioni demografiche indicano che la popolazione attiva dell'Unione europea si ridurrà di 48 milioni entro il 2050 e che il tasso di dipendenza raddoppierà, raggiungendo il 51 per cento entro lo stesso anno. Questi dati sottolineano che, in futuro, un numero crescente di immigranti, con svariate competenze e qualifiche professionali, saranno attirati da alcuni Stati membri per controbilanciare questa tendenza negativa.
Questa è la pagina 1. Trovato 2551289 frasi corrispondenza a frase to shrink.Trovato in 278,842 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.