Traduzioni in italiano:

  • spedizione   
    (noun   )
     
    The process of packing and distributing merchandise for a charge.
  • spese di spedizione   

Frasi di esempio con "shipping and handling", memoria di traduzione

add example
en to support initiatives for the establishment of protocols for the management and handling of ballast water from ships, as this can be a source of the introduction of alien species, which can contribute to a loss of marine biodiversity
it sostenere iniziative rivolte ad elaborare protocolli per la gestione e il trattamento delle acque di zavorra delle navi, dal momento che queste possono causare l'ingresso di specie alloctone, che a loro volta rischiano di provocare una perdita di biodiversità marina
en Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening
it È indispensabile una stretta cooperazione con la nave e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l
en Two exporting producers contested the adjustments in accordance with Article ‧ of the basic Regulation in respect of freight, handling and warehousing costs that occurred between the location of the production facilities and the terminal from which the product concerned was shipped for sale
it Due produttori esportatori hanno contestato gli adeguamenti a norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di base concernenti i costi di trasporto, movimentazione e magazzinaggio tra il luogo di produzione e il terminale dal quale il prodotto in esame è stato spedito per la vendita
en For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code
it Per le navi che trasportano carichi pericolosi, l’opuscolo sulle procedure antincendio deve fare riferimento alle pertinenti istruzioni antincendio ed a quelle di gestione delle emergenze nella movimentazione del carico, contenute nel codice marittimo internazionale sulle merci pericolose (International Maritime Dangerous Goods Code
en supervising the handling of ship's stores; and
it provvedere alla supervisione della movimentazione delle provviste di bordo
en It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately
it È importante che l'elenco delle autorità competenti responsabili della decisione di accogliere una nave in un luogo di rifugio e delle autorità incaricate di ricevere e di gestire le situazioni di allarme costituisca oggetto di un'idonea pubblicazione
en The document proposed to us today has not abandoned the principle of self-handling, thereby leaving the door wide open for anyone to engage in the activities of dock work, pilotage, towage and mooring and for unscrupulous shipowners operating coffin ships to use under-qualified and underpaid staff.
it Il documento che ci è stato proposto oggi non ha abbandonato il principio dell’autoproduzione, lasciando così spalancata la porta a chiunque voglia intraprendere le attività di carico, pilotaggio, rimorchio e ormeggio e permettendo ad armatori senza scrupoli che speculano su navi-bara di ricorrere a personale scarsamente qualificato e sottopagato.
en Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening
it È indispensabile una stretta cooperazione con la nave e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l'ispezione
en Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of ‧ December ‧- Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to have developed and implemented waste reception and handling plans for all ports
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧ dicembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico- Mancata elaborazione e applicazione dei piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
en Under the proposal for a Directive, self-handling, using the ship's sea-faring crew, would be authorised only in the case of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea operations
it Il progetto di direttiva consente l'autoproduzione con il personale navigante solo nell'ambito del trasporto marittimo a corto raggio e delle autostrade del mare
en to support initiatives aimed at upgrading or improving port facilities for reception of oily waters and to favour technological innovations in shipping and the handling of oil, also in order to prevent the introduction of invasive exotic species
it sostenere le iniziative volte ad adeguare o migliorare le strutture portuali per la raccolta di sostanze oleose e favorire l'innovazione tecnologica nei trasporti marittimi, e nella movimentazione del petrolio, nonché prevenire l'introduzione di specie esotiche invasive
en Hollow section is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc
it Il profilato cavo è utilizzato principalmente nell’edilizia a fini strutturali e per il sostegno del carico nonché come componente strutturale di navi, gru, attrezzature per la movimentazione, rimorchi, camion, attrezzature agricole, ecc
en It shall be designed primarily to be lifted onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling
it Deve essere progettata principalmente per essere caricata su un veicolo di trasporto o su una nave ed essere equipaggiata di pattini, d
en Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Second Chamber) of ‧ December ‧- Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil its obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to have developed, implemented or approved waste reception and handling plans for all ports
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) ‧ dicembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico- Mancata elaborazione, attuazione o adozione di piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
en supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and
it sorvegliare la movimentazione del carico e la consegna delle provviste di bordo; e
en Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level
it In effetti, tenuto conto dell'importanza di una politica marittima integrata dell'UE per il ruolo della stessa Unione europea nel contesto dell'economia mondiale, e vista l'importanza dei trasporti marittimi, per gli scambi sia nell'UE sia a livello internazionale, il CESE ritiene che occorra procedere a questa abrogazione con una cautela del tutto particolare, nonché tenere in debito conto le sue ripercussioni, a livello tanto europeo quanto internazionale
en In this regard, we clearly maintain that self-handling must be confined to the work of a ship's own crew, as the term 'self-handling' itself suggests, and used as a complement to and in conjunction with the port operator.
it A questo proposito, siamo convinti che l'autoproduzione debba essere limitata al lavoro svolto dall'equipaggio della nave, come implica la parola stessa, ed utilizzata come complemento e in sintonia con l'operatore portuale.
en proposes to the EU and national governments to regulate the extraction activities of traditional maritime energy resources such as oil and gas on the basis of well defined environmental security standards, to implement effective monitoring of such activities, to support initiatives aimed at upgrading or improving port facilities for reception of oily waters and to favour technological innovations in shipping and the handling of oil also by use of land pipelines
it propone all'UE e ai governi nazionali di regolamentare le attività di estrazione delle risorse energetiche marittime tradizionali, come il petrolio e il gas, in base a norme di sicurezza ambientale chiaramente definite, e di procedere a un monitoraggio efficace di tali attività; invita a sostenere le iniziative volte ad ammodernare o a migliorare le strutture portuali per la raccolta di sostanze oleose e a favorire l'innovazione tecnologica nel campo dei trasporti marittimi e della movimentazione del petrolio, anche attraverso il ricorso agli oleodotti terrestri
en This can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the sea
it È possibile promuovere tale prassi prevedendo che tutte le navi contribuiscano ai costi di raccolta e di gestione dei rifiuti prodotti dalle navi al fine di ridurre gli incentivi economici agli scarichi in mare
en international maritime cargo transport and logistic services cover the supply of services of international maritime transport of cargo, and the related cargo handling, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, port and inland located, shipping agency services and freight forwarding services
it servizi di trasporto marittimo di merci e servizi logistici internazionali: la fornitura di servizi internazionali di trasporto di merci e di servizi collegati di movimentazione, stoccaggio e magazzinaggio delle merci, di servizi di sdoganamento, deposito e containerizzazione, nel porto o a terra, di servizi di agenzia marittima e di servizi di spedizione delle merci
en In the end, responsibility for the condition of the ship and for its handling remains with the owners.
it In definitiva, la responsabilità delle condizioni e del trattamento delle navi resta ai proprietari.
en In order to remove the concerns surrounding the enhanced self-handling possibilities in shipping companies, quayside service providers and trade unions, I have received written pledges from both the Social Affairs Minister and the Transport Minister, our former fellow MEP, Mrs Peijs, that they want to create new policy to put strict guarantees in place to ensure that Dutch labour law is observed in the ports.
it Per eliminare le preoccupazioni in merito alle maggiori possibilità di autoproduzione presso società di trasporto marittimo, fornitori di servizi di banchina e sindacati, ho ricevuto impegni scritti dal ministro degli Affari sociali e dal ministro dei Trasporti, la nostra ex collega, signora Peijs, che precisano che intendono creare una nuova politica per attuare garanzie rigorose volte ad assicurare il rispetto del diritto del lavoro olandese nei porti.
en We take the view that self-handling can mean only those things that can be done by a ship and its company on their own.
it Siamo dell'avviso che l'autoproduzione debba riferirsi solo alle operazioni effettuate a bordo dell'imbarcazione e dall'equipaggio senza altra assistenza.
en Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of ‧ September ‧- Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to develop and implement waste reception and handling plans for all ports
it Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Settima Sezione) ‧ settembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico- Omessa elaborazione ed applicazione dei piani di raccolta e gestione dei rifiuti per tutti i porti
en to declare that, by failing to develop, approve and implement waste reception and handling plans for all its ports, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
it Dichiarare che, avendo omesso di elaborare, adottare e attuare piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per ciascuno dei suoi porti, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. ‧, n. ‧, e ‧, n. ‧, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CE, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
Questa è la pagina 1. Trovato 2340334 frasi corrispondenza a frase shipping and handling.Trovato in 257,975 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.