pronuncia:  

Traduzioni in italiano:

  • ripristinare   
     
    To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved.
  • regredire   
  • ritornare   
    (verb   )
  • tornare   
    (verb   )
  • tornare indietro   

Altri significati:

 
to change back
 
To go back to a previous state.
 
to turn back, or to the contrary; to reverse
 
to return, wholly or in part, towards some preexistent form
 
To return to the proprietor after the termination of a particular estate granted by him.
 
to return; to come back
 
To turn back, or to the contrary; to reverse.
 
To return, wholly or in part, towards some preexistent form; to take on the traits or characters of an ancestral type.
 
To throw back; to reflect; to reverberate; to get back.
 
One who, or that which, reverts.
 
To return; to come back.
 
(Muslim usage) A convert to Islam.
 
To convert to Islam
 
To change back, as from a soluble to an insoluble state or the reverse.
 
To change back.

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (1)

revertant
revertente

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "revert", memoria di traduzione

add example
en However, unused payment entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article
it Tuttavia, i diritti all
en What if you just reverted a little bit?
it Forse hai solo bisogno di riscoprire un po ' quelle sensazioni
en At the end of the incubation period, revertant colonies per plate are counted
it Alla fine del periodo d
en I would like to revert to the last point I made.
it Vorrei tornare sull'ultimo punto che ho citato.
en Nevertheless, the Commission can do no other than support - and, indeed, with enthusiasm - the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.
it Tuttavia, la Commissione non può che sostenere -e con entusiasmo- il compromesso proposto dal relatore sul ripristino di un limite di finanziamento a 5 MECU, come prevedeva la proposta originaria.
en Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases
it Dal momento che tale aumento rispecchia innanzitutto un incremento a livello mondiale dei prezzi di alcune importanti materie prime, non si può escludere che tale aumento sia soltanto temporaneo e che la tendenza si invertirà non appena diminuirà il prezzo di tali materie prime
en Our common agricultural policy must also revert to a system ...
it La nostra PAC deve anche tornare a un sistema...
en Firstly, it must be well funded, which is why we must revert to the European Commission's proposal for 150 MECU instead of the 45 MECU proposed later by the Council.-Secondly, it must be better coordinated with the other energy programmes, ALTENER, THERMIE and SYNERGY, to avoid fragmentation.-Thirdly, all legislative and non-legislative measures should be in place to facilitate the programme's implementation.-Fourthly, special attention should be devoted to ensuring that the programme operates correctly in smaller countries such as Greece.
it primo, che ci sia una solida base finanziaria, per cui è necessario ripristinare il finanziamento di 150 milioni di ECU proposti inizialmente dalla Commissione, invece dei 45 milioni di ECU proposti successivamente dal Consiglio; -secondo, che si istituisca un più stretto coordinamento con gli altri programmi energetici (ALTENER, THERMIE, SYNERGY), in modo da evitare la polverizzazione degli interventi; -terzo, che si adottino tutte le misure, giuridiche e non, per una più agevole attuazione del programma; -quarto, che si presti una speciale attenzione alla realizzazione del programma nei paesi più piccoli come la Grecia.
en Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to off-mode after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the left-on mode, according to the following formula
it Se una lavatrice è dotata di un sistema di gestione dell’energia, nel caso di una lavatrice per uso domestico che ritorna automaticamente al modo spento dopo la fine del programma, il valore di consumo ponderato annuo di energia (AEC) è calcolato tenendo conto dell’effettiva durata del modo stand-by, applicando la seguente formula
en For that reason, we preferred to revert to the legislation initially proposed by the Commission to assist the translation of works in less-widely used languages.
it Abbiamo pertanto preferito fare ritorno al testo di legge inizialmente proposto dalla Commissione europea sull'aiuto alla traduzione di opere composte nelle lingue meno diffuse.
en The people themselves should have a chance to express their views, and I believe that it would do Putin's and indeed Russia's reputation good if Russia could revert to, or basically establish for the first time, a rational and peaceful policy on Chechnya.
it L'opinione pubblica infatti dovrebbe essere libera di esprimere la propria opinione. Credo che il Primo Ministro Putin e la Russia stessa ne guadagnerebbero, se si ripristinasse, o si introducesse, una politica razionale e improntata alla pace per la Cecenia.
en Amounts recovered by Member States from claimants do not necessarily revert to the Commission
it Gli importi che gli Stati membri recuperano dai richiedenti non vengono necessariamente riversati alla Commissione
en Revert & & Stop
it Ripristina e ferma
en I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two different amendments.
it So che la mia domanda è in sostanza una richiesta di votazione distinta, ma le faccio osservare che l'articolo 125 del regolamento prevede che quando ci sono due disposizioni distinte in un emendamento, normalmente, questo comporta l'esistenza di due emendamenti diversi.
en By contrast, if costs have increased, thereby causing a corresponding increase in fares but these costs subsequently revert to their previous level and all other factors, notably duration, are the same as before, the fare increase will be cancelled within the same timeframe once the carrier has been notified accordingly
it Viceversa, se l'aumento dei costi che ha comportato gli aumenti tariffari in debita proporzione viene a cessare e dopo che tale cessazione sia stata constatata alle stesse condizioni temporali, la modifica tariffaria intervenuta viene annullata, con la stessa tempestività, dopo che tale cessazione sia stata notificata al vettore
en The rift' s reverted to the moment he came through
it La spaccatura e ' ritornata al momento in cui lui l' ha attraversata
en – Mr President, ladies and gentlemen, after the end of the cold war, the problem of nuclear proliferation seemed to have receded, but today it is once again reverting to centre stage.
it – Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo la fine della guerra fredda il problema della proliferazione nucleare sembrava essere tramontato, ma oggi esso torna alla ribalta.
en It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.
it Molte volte corrisponde uno sforzo di bilancio per evitare una spesa ed è denaro che ritorna nelle casse nazionali o dei contribuenti.
en In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph ‧, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection
it Qualora le imprese di assicurazione e di riassicurazione non riescano ad attuare il piano di cui al paragrafo ‧, le autorità di vigilanza possono imporre alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di ritornare a calcolare il requisito patrimoniale di solvibilità conformemente alla formula standard, come previsto alla sottosezione
en In addition, we see the option of reverting to Article 272 of the Treaty without binding new Parliaments and new institutions as a very exciting one.
it Anche l’alternativa di tornare all’articolo 272 del Trattato, senza vincolare il nuovo Parlamento e le nuove Istituzioni, ci sembra assolutamente interessante.
en It is now up to the Commission to decide whether it wants to do business, or remain at loggerheads with us, in which case we will obstruct its simplification and rationalisation initiatives and will revert back to those 16 instruments and all the unworkable micro-management that they entail.
it Ora tocca alla Commissione decidere se vuole mettersi al lavoro o mantenere un atteggiamento ostile nei nostri confronti, nel qual caso ostacoleremo le sue iniziative di semplificazione e razionalizzazione e ritorneremo a quei 16 strumenti e a tutta l’impraticabile microgestione che essi implicano.
en Without prejudice to paragraph ‧, credit institutions that use the approach set out in Article ‧ shall not revert to the use of the approach set out in Article ‧, except for demonstrated good cause and subject to approval by the competent authorities
it Fatto salvo il paragrafo ‧, gli enti creditizi che utilizzano il metodo di cui all'articolo ‧ non possono tornare ad utilizzare il metodo di cui all'articolo ‧, eccetto qualora sia dimostrato che vi è un legittimo motivo e previa approvazione delle autorità competenti
en It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons
it La Commissione deve essere altresì informata se in un secondo tempo lo Stato membro decide di tornare a effettuare le valutazioni sulla base di quattro stagioni balneari
en In the next programming period, then, it may be worth reverting to multifund programmes, incorporating in them the experience gained from joint programming and encouraging shared and responsible management between the various stakeholders in charge of regional development.
it Nel prossimo periodo di programmazione potrà essere pertanto utile recuperare virtuosamente i programmi plurifondo, integrando in essi l'esperienza della programmazione unitaria e favorendo una gestione partecipata e responsabile tra i diversi attori del governo dello sviluppo del territorio.
Questa è la pagina 1. Trovato 493 frasi corrispondenza a frase revert.Trovato in 1,987 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.