pronuncia:  

Traduzioni in italiano:

  • regredire   
  • ritornare   
    (Verbal  ) (verb   )
  • tornare   
    (Verbal  ) (verb   )
  • tornare indietro   
  • ripristinare   
     
    To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved.
  • ricadere   

Altri significati:

 
to change back
 
To go back to a previous state.
 
to turn back, or to the contrary; to reverse
 
to return, wholly or in part, towards some preexistent form
 
To return to the proprietor after the termination of a particular estate granted by him.
 
to return; to come back
 
To turn back, or to the contrary; to reverse.
 
To return, wholly or in part, towards some preexistent form; to take on the traits or characters of an ancestral type.
 
To throw back; to reflect; to reverberate; to get back.
 
One who, or that which, reverts.
 
To return; to come back.
 
(Muslim usage) A convert to Islam.
 
To convert to Islam
 
To change back, as from a soluble to an insoluble state or the reverse.
 
To change back.

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (3)

Arturo Pérez-Reverte
Arturo Pérez-Reverte
revertant
revertente
reverting
recidiva; ricaduta

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "revert", memoria di traduzione

add example
en What we actually need is to revert to an intelligent reading of Article 104c which says, among other things, that public investment needs to be rid of deficit - and that is a basic factor.
it Occorre invece ritornare a una lettura intelligente dell'articolo 104 C che, tra l'altro, dice che gli investimenti pubblici vanno depurati dai deficit . È, questo, un elemento fondamentale.
en The right to enforce the sentence shall revert to the issuing State upon its being informed by the executing State of the total or partial non-enforcement of the decision pursuant to Articles ‧, ‧ and ‧(d) and (e
it Lo Stato di emissione riacquista il diritto di procedere all'esecuzione della sanzione non appena informato dallo Stato di esecuzione della mancata esecuzione totale o parziale della decisione ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧, dell'articolo ‧, paragrafo ‧, e dell'articolo ‧, lettere d) ed e
en The soul, abstracted, let it revert to its true seat. "
it Lasciate che l' anima carpita torni dov' era. "
en An analysis of tropism following failure of CELSENTRI therapy with CXCR‧-using virus, demonstrated that the virus population reverted back to CCR‧ tropism in the majority of patients during follow up after discontinuation of CELSENTRI
it Un analisi del tropismo a seguito di fallimento della terapia con CELSENTRI con virus CXCR‧-tropico ha dimostrato che la polazione virale è ritornata ad un tropismo CCR‧ nella maggior parte dei pazienti durante il periodo di follow-up a seguito di interruzione del trattamento con CELSENTRI
en Reverts with TA ‧, TA ‧Sodium azide
it Reversione in presenza di TA ‧, TA ‧sodio azide
en the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve
it la percentuale del pagamento ricevuto che viene riversato nella riserva nazionale
en It has even caused the smugglers to change as they have reverted to old-fashioned smuggling rather than Community transit fraud.
it Anche i contrabbandieri sono cambiati, perchè sono ritornati al contrabbando vecchia maniera, invece di frodare sfruttando il transito comunitario.
en Toxicity is evidenced by a reduction in the number of spontaneous revertants, a clearing of the background lawn, or by degree of survival of treated cultures
it La tossicità è evidenziata da una riduzione del numero di revertanti spontanei, da una riduzione del fondo di crescita ovvero dal grado di sopravvivenza delle colture trattate
en If we in Europe were to revert to forming axes as we once did, then both our group and I would consider this a perilous road to go down.
it Sia io che il mio gruppo pensiamo che sarebbe fatale se in Europa si arrivasse di nuovo, come in passato, alla formazione di assi.
en But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
it Indubbiamente ne ha, ma riteniamo che sarebbe un grave errore ricorrere alle vecchie formule keynesiane che hanno già mostrato tutti i loro limiti.
en In the absence of cooperation by independent importers and in view of the fact that CPTs pertain to the same brown goods sector as colour television receivers (CTV), it was considered reasonable to revert for this purpose to the profit margin of ‧ % used in the CTVs anti-dumping proceeding
it In mancanza di collaborazione da parte di importatori indipendenti e dal momento che i CPT sono un tipo di materiale elettronico dello stesso genere dei televisori a colori (CTV), si è ritenuto ragionevole riprendere il margine di utile del ‧ % adottato nel caso del procedimento antidumping relativo ai CTV
en In theory, this right should have been abolished on 1 May 2004 and the monopoly on initiative should revert in full to the Commission.
it In teoria, questo diritto dovrebbe essere abolito il 1° maggio 2004, e il monopolio d'iniziativa dovrebbe tornare esclusivamente alla Commissione.
en This will therefore revert us to a simple majority both to grant and to refuse discharge.
it Tutto ciò ci riporterà alla regola della maggioranza semplice sia per la concessione sia per il rifiuto del discarico.
en In 2009 we should revert to the current situation of three vice-chairmen of each parliamentary committee and five Quaestors.
it Nel 2009 dovremmo tornare alla situazione attuale di tre vicepresidenti per ciascuna commissione parlamentare e cinque questori.
en affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points ‧-‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management
it affermano che qualsiasi altra richiesta di risorse riguardanti Galileo può essere esaminata solo se rientra nei massimali del quadro finanziario pluriennale concordato e senza ricorrere ai punti ‧-‧ dell'Accordo interistituzionale del ‧ maggio ‧ sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria
en Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way
it Svantaggi naturali di questo tipo non possono essere compensati ricorrendo a colture alternative o razionalizzando in altri modi la produzione agricola
en At the end of the incubation period, revertant colonies per plate are counted
it Alla fine del periodo d
en Instead of reverting to the , we need to redouble our efforts for Europe.
it Invece di regredire allo dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi per l’Europa.
en In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph ‧, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection
it Qualora le imprese di assicurazione e di riassicurazione non riescano ad attuare il piano di cui al paragrafo ‧, le autorità di vigilanza possono imporre alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di ritornare a calcolare il requisito patrimoniale di solvibilità conformemente alla formula standard, come previsto alla sottosezione
en (NL) Unfortunately, the country reports hardly mention the risk of eastern newcomers reverting to their traditional situation pre-1940, when they were the West' s poor relations. At that time they had to export cheap minerals and agricultural products in order to pay for the import of expensive industrial products.
it Nelle relazioni sui paesi candidati si dedica, purtroppo, scarsa attenzione al rischio che i nuovi arrivati dell' est possano ricadere nella situazione tradizionale antecedente al 1940, quando erano il "cortile povero" dell' ovest, costretto ad esportare minerali e prodotti agricoli a buon prezzo per pagare l' importazione di costosi beni industriali.
en Individual plate counts, the mean number of revertant colonies per plate and standard deviations should be presented for the tested chemical and the controls
it Sia per la serie trattata che per quella di controllo si dovrebbe riportare il valore della conta di ogni singola piastra, il numero medio di colone revertanti per piastra e le deviazioni standard
en Firstly, it must be well funded, which is why we must revert to the European Commission's proposal for 150 MECU instead of the 45 MECU proposed later by the Council.-Secondly, it must be better coordinated with the other energy programmes, ALTENER, THERMIE and SYNERGY, to avoid fragmentation.-Thirdly, all legislative and non-legislative measures should be in place to facilitate the programme's implementation.-Fourthly, special attention should be devoted to ensuring that the programme operates correctly in smaller countries such as Greece.
it primo, che ci sia una solida base finanziaria, per cui è necessario ripristinare il finanziamento di 150 milioni di ECU proposti inizialmente dalla Commissione, invece dei 45 milioni di ECU proposti successivamente dal Consiglio; -secondo, che si istituisca un più stretto coordinamento con gli altri programmi energetici (ALTENER, THERMIE, SYNERGY), in modo da evitare la polverizzazione degli interventi; -terzo, che si adottino tutte le misure, giuridiche e non, per una più agevole attuazione del programma; -quarto, che si presti una speciale attenzione alla realizzazione del programma nei paesi più piccoli come la Grecia.
en For those of us who emerged from the grip of Communism, membership of the European Union is one of the main guarantees that we will never again revert to totalitarianism.
it Per coloro tra noi che si sono liberati dalla morsa del comunismo, l'adesione all'Unione europea è una delle principali garanzie che non ricadremo nella spirale del totalitarismo.
en Teacher only reverted to type under provocation
it Il maestro ha reagito a una provocazione
en I revert to the point I made earlier this evening that we are now talking about fisheries partnership agreements in which both sides acquire rights but also take on obligations.
it Tornando al punto da me sollevato in precedenza questa sera, stiamo parlando di accordi di partenariato di pesca in cui entrambe le parti acquisiscono diritti, ma al tempo stesso assumono alcuni obblighi.
Questa è la pagina 1. Trovato 493 frasi corrispondenza a frase revert.Trovato in 0,835 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.