Traduzioni in italiano:

  • imprese private   

Frasi di esempio con "private business", memoria di traduzione

add example
en in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals
it i vantaggi nel vasto e interessante campo del partenariato pubblico/privato: le nuove realtà distrettuali dovrebbero associare sistemi di imprese private con enti e autorità locali, dato che queste ultime possono svolgere un ruolo notevole, come catalizzatori attivi e propositivi
en Paragraph ‧ shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control
it Il paragrafo ‧ si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe, di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana
en As a general principle of regulation, the public interest- the public good- should have primacy over private and business interests
it È un principio generale di regolamentazione che l'interesse pubblico- il bene pubblico- prevalga sugli interessi privati e del mondo economico
en The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules
it La Corte di giustizia ha garantito il diritto dei soggetti danneggiati, siano essi cittadini o imprese, a ottenere il risarcimento nel caso in cui subiscano danni in conseguenza del mancato rispetto delle norme antitrust comunitarie
en Support for operations of an ACP-EU private sector business forum shall be provided in pursuit of the following objectives
it le attività di un siffatto forum sono sostenute in vista del conseguimento dei seguenti obiettivi
en Paragraph ‧ shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control
it Il paragrafo ‧ si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana
en Within three months of receipt of this decision, Germany will propose to the Commission a suitable trustee mandate and an independent trustee who will be required by law to observe professional secrecy and who will, at the expense of Germany, monitor the proper course of the sale and ensure in particular that the bank continues to restructure Berliner Bank in a sound business manner, invest in it and do nothing that will reduce its value, above all by transferring private or corporate customers or sales personnel to Berliner Sparkasse or to any other part of the Bankgesellschaft group
it Entro tre mesi dalla notifica della decisione, la Germania propone alla Commissione un amministratore fiduciario indipendente, tenuto al segreto professionale secondo i termini di legge, investito di un adeguato mandato e preposto a monitorare, a spese della Germania, lo svolgimento regolare del processo di alienazione, e in particolare a garantire che la banca continui a ristrutturare la Berliner Bank in modo razionale dal punto di vista commerciale e investa nella stessa, nonché non ponga in essere azioni che possano determinare una riduzione del valore della Berliner Bank, principalmente mediante il trasferimento di clienti privati e società o di personale addetto alla vendita alla Berliner Sparkasse oppure ad altri settori del gruppo Bankgesellschaft
en Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after unusual and abnormal rainfall on the island of Madeira in February 2010 triggered landslides and flooding, causing severe damage to local public and private infrastructure, businesses and agriculture.
it Il Portogallo ha fatto domanda di assistenza da parte del Fondo di solidarietà dopo che precipitazioni insolite e anormali sull'isola di Madeira nel febbraio 2010 avevano causato frane e inondazioni, provocando gravi danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle aziende e all'agricoltura.
en Research and development could be based on public-private partnerships and on encouraging business people to invest in research laboratories and institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
it La ricerca e lo sviluppo potrebbero basarsi sul partenariato tra pubblico e privato, incentivando così gli imprenditori ad investire nei laboratori e negli istituti di ricerca in modo da scoraggiare la fuga di cervelli verso gli Stati Uniti o il Giappone.
en assist with the development of business support services through support for capacity building in private sector owned organisations or support for providers of technical, professional, management, commercial and training support services
it contribuisce allo sviluppo dei servizi di sostegno alle imprese favorendo il potenziamento istituzionale delle organizzazioni private o la fornitura di servizi tecnici, professionali, amministrativi, commerciali, nonché di formazione
en for Investor: industrial holding company with business operations divided into core investments, operating investments, private equity investments and financial investments
it Investor: holding industriale le cui attività sono suddivise tra investimenti principali, investimenti operativi, investimenti in private equity e investimenti finanziari
en In respect of the supply of services, as referred to in Article ‧, where goods forming part of the assets of a business are used for private purposes or services are carried out free of charge, the taxable amount shall be the full cost to the taxable person of providing the services
it Per le prestazioni di servizi consistenti nell'utilizzazione di un bene destinato all'impresa per l'uso privato e per le prestazioni di servizi effettuate a titolo gratuito, di cui all'articolo ‧, la base imponibile è costituita dall'importo delle spese sostenute dal soggetto passivo per l'esecuzione della prestazione di servizi
en Like Mr Lehne, I feel that the time has come to enact laws to set up the European Private Company as a reliable legal form for small and medium-sized undertakings (SMEs) engaged in cross-border business.
it Come l'onorevole Lehne, ritengo che sia giunto il momento di legiferare per creare una forma giuridica affidabile per una società privata europea per le piccole e medie imprese (PMI) con attività transfrontaliere.
en In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e-invoicing in the public and private sector
it Nello svolgere i suoi compiti, il forum tiene conto dei risultati di attività precedenti, del lavoro esistente e delle soluzioni, in particolare per quanto riguarda il contesto giuridico, i requisiti commerciali e le norme tecniche, nel campo della fatturazione elettronica, sia nel settore pubblico che privato
en While smaller tranches of money from informal investors/business angels and government/private schemes such as the regional venture capital funds are helping to address funding sources below GBP ‧ (EUR ‧), the UK does not yet have a system in operation that would allow the provision of tiered or escalator funding to attractive but capital constrained businesses
it Anche se importi più limitati provenienti da investitori informali/business angels e da regimi statali/privati come i fondi regionali di capitale contribuiscono a sopperire fonti di finanziamento inferiori a ‧ GBP (‧ EUR), il Regno Unito non ha ancora un sistema che consenta di offrire finanziamenti a livelli/scaglioni o a scala mobile per finanziare imprese interessanti ma soggette a limitazioni a livello del capitale
en The third issue is that there can be no discrimination in terms of legal forms. Those forms among the diversity of the European banking system that particularly proved themselves during the financial crisis - and that means those banks that looked after the small and medium-sized business sector and those banks that were focusing on private customers and thus did not elicit cross-border risks - must not be penalised for the solidarity of their establishment.
it La terza problematica è che non ci possono essere discriminazioni in termini di forme giuridiche: le forme giuridiche che, nel variegato panorama del sistema bancario europeo, hanno dimostrato il loro valore durante la crisi finanziaria - e parlo delle banche che hanno prestato attenzione al settore delle PMI e di quelle che si sono focalizzate sulla clientela privata e non hanno pertanto corso rischi transfrontalieri - non devono essere penalizzate per solidarietà al sistema.
en The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services
it Essa favorisce inoltre la riorganizzazione dei metodi di produzione e la creazione di nuove imprese e di nuovi servizi privati
en I am well aware of the problems entrepreneurs face and am convinced that the proposal to develop a European Private Company Statute represents an excellent and much-needed solution for undertakings conducting cross-border business.
it Conosco benissimo i problemi cui devono far fronte gli imprenditori e sono convinta che la proposta di sviluppare uno statuto della società privata europea rappresenti un'ottima e indispensabile soluzione per le aziende che operano a livello transfrontaliero.
en The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined
it La soluzione proposta dall’Austria riguardo al calcolo della percentuale di uso privato delle autovetture acquistate dalle aziende è rifiutata
en Constant calls are being made for greater private investment in the sector of scientific research in order to serve the needs of big business. At the same time, innovation and novelty are not orientated towards promoting technology and the quality of life.
it Si invocano costantemente maggiori investimenti privati nel settore della ricerca scientifica, per soddisfare le esigenze delle grandi imprese; ma contemporaneamente, novità e innovazioni non sono affatto orientate alla promozione della tecnologia e della qualità della vita.
en Encourages Member States to cut down the drop-out rate at school, to improve the quality and attractiveness of vocational training and to increase the share of the population to have completed secondary, post-secondary and tertiary education by ‧; calls on Member States to create incentives for the private sector to invest in the life-long learning for their employees, with particular attention to the possibilities and needs of SMEs; stresses, in this connection, the shared responsibility of, and the need for greater commitment to be demonstrated by, Member States, employers and employees themselves, in order to translate the concept of life-long learning into reality; emphasises that the recognition of informally acquired skills must be improved in the case of small businesses
it sollecita gli Stati membri a ridurre il tasso di abbandono scolastico, a migliorare la qualità e l'attrattiva della formazione professionale e ad innalzare, entro il ‧, la quota della popolazione con livello di istruzione secondaria, postsecondaria e superiore; chiede agli Stati membri di prevedere incentivi a favore del settore privato per promuovere gli investimenti nell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita dei propri dipendenti, con particolare riferimento alle possibilità e alle esigenze delle piccole e medie imprese; sottolinea in tale contesto la responsabilità condivisa degli Stati membri, dei datori di lavoro e dei lavoratori e la necessità di un loro maggiore impegno per mettere in pratica la concezione dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita; rileva che nelle piccole imprese deve essere migliorato il riconoscimento delle competenze ottenute in modo informale
en Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after unusual rainfall caused landslides and severe flooding on the island of Madeira in February 2010, which resulted in damage to public and private infrastructure and to businesses and agriculture.
it Il Portogallo ha fatto domanda di assistenza da parte del Fondo di solidarietà dopo che precipitazioni insolite e anormali sull'isola di Madeira nel febbraio 2010 avevano causato frane e inondazioni, provocando gravi danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle aziende e all'agricoltura.
en promote national, regional and ACP-EU private sector business dialogue, cooperation and partnerships, in particular through an ACP-EU private sector business forum
it promuovono il dialogo, la cooperazione e i partenariati tra imprese private a livello nazionale, regionale e delle relazioni ACP-UE, in particolare attraverso un forum delle imprese private ACP-UE
en BGB’s core business is retail banking for private and corporate customers, where it trades under the two names Berliner Sparkasse and Berliner Bank
it L'attività principale della BGB è costituita dalle transazioni bancarie al dettaglio, con clienti privati e società (retail banking), dei due marchi Berliner Sparkasse e Berliner Bank
en In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision making in business and in the private sector.
it Le statistiche rappresentano altresì un valido strumento a supporto dei processi decisionali nelle imprese e nel settore privato.
Questa è la pagina 1. Trovato 62014 frasi corrispondenza a frase private business.Trovato in 10,359 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.