Traduzioni in italiano:

  • imprese private   

Frasi di esempio con "private business", memoria di traduzione

add example
en Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them
it La pubblicazione di talune informazioni dopo l
en The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses
it Per il Comitato, l'impresa comune Clean Sky, fondata sul partenariato tra settore pubblico e privato, rappresenta- al pari delle altre ITC derivanti dal ‧PQ- una solida base per la costituzione di uno Spazio europeo della ricerca nonché un contributo decisivo alla competitività delle imprese europee
en Nanotechnologies are developed with the most speed and efficiency when not controlled from on high by international bureaucracies. It is the international research community, businesses and the national institutions that are best placed to experiment and compete in the field of nanotechnologies, and it is private and state organisations within the nation states that are best placed to produce information material about nanotechnologies in keeping with the values and experiences of their own peoples.
it Le nanotecnologie si sviluppano nella maniera più rapida ed efficiente quando su di esse non incombe il controllo dall’alto di una burocrazia internazionale; gli organismi più adatti a sperimentare e competere nel campo delle nanotecnologie sono la comunità scientifica internazionale, le imprese e le istituzioni statali, mentre gli organismi più adatti a produrre materiale informativo sulle nanotecnologie – conformemente ai valori e alle esperienze della propria opinione pubblica – sono organizzazioni private e statali nell’ambito degli Stati nazionali.
en France, for its part, requested assistance from the Solidarity Fund following storm Xynthia, also in February 2010, which struck a significant part of the country, killing 53 people, injuring 80, and also causing severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, farms and businesses.
it La Francia, da parte sua, ha richiesto assistenza al Fondo di solidarietà in seguito alla tempesta Xynthia che, sempre nello stesso mese, ha colpito gran parte del paese, mietendo 53 vittime, causando 80 feriti e provocando danni considerevoli a chiuse e dighe, a infrastrutture pubbliche e private, alla rete stradale e ferroviaria, alle aziende agricole e alle imprese.
en University-business partnerships can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and- in line with the New Skills for New Jobs initiative- help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students
it I partenariati tra università e imprese possono creare le condizioni opportune per un incremento della quota dei finanziamenti privati forniti dalle imprese; inoltre, in linea con l'iniziativa Nuove competenze per nuovi lavori, possono aiutare le università a sviluppare programmi di studio e qualifiche più attinenti alle competenze di cui gli studenti hanno bisogno e che il mercato del lavoro richiede
en Paragraph ‧ shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control
it Il paragrafo ‧ si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto controllo doganale
en companies, firms and other private organisations and businesses
it società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati
en We will not be able to shift this burden onto private business.
it Non riusciremo a scaricare quest'onere sulle spalle del settore privato.
en whereas although private involvement should be assured to the extent possible, public intervention in the micro-credit business is necessary
it considerando che, anche se nella misura del possibile la partecipazione privata dovrebbe essere garantita, l'attività di microcredito richiede l'intervento pubblico
en In addition, various initiatives have been taken to encourage the involvement of the private business sector in the drive for sustainable development
it Sono state inoltre prese diverse iniziative per incoraggiare il coinvolgimento delle imprese private nella promozione dello sviluppo sostenibile
en I think we need to ensure multi-disciplinary teaching programmes and insist on cooperation and partnership not only between educational institutions, students and professionals in the cultural and creative sector, but also between businesses of all sizes, between the public and the private sector, and between craftspeople and financial institutions.
it Ritengo necessario garantire un insegnamento pluridisciplinare e insistere su programmi di cooperazione e di partenariato non solo tra gli istituti di istruzione, gli studenti e i professionisti del settore culturale e creativo, ma anche tra le imprese di qualsiasi dimensione e tra il settore pubblico e il settore privato, tra gli artigiani e gli organismi finanziari.
en In practice, the same European Union that is imposing severe restraints on national budgets when it is a case of financing public services, such as health, is not concerned about overloading these budgets when it is a case of channelling public money into any private economic and financial group involved in the healthcare business, or into encouraging medical tourism.
it In pratica, la stessa Unione europea che impone austerità ai bilanci nazionali quando si tratta di finanziare servizi pubblici quali la salute, non si preoccupa invece di sovraccaricare tali bilanci quando si tratta di incanalare fondi pubblici nei gruppi economici e finanziari privati che operano nel settore sanitario, o di incoraggiare il turismo medico.
en This is private business
it Questo e ' un affare privato
en promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grassroots operations
it promuovono lo sviluppo delle imprese adottando le misure necessarie per migliorare l
en Paragraph ‧ shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control
it Il paragrafo ‧ si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana
en for AIGPB: private banking, asset management, client fund business and general banking services
it per AIGPB: Private banking, gestione degli attivi, client fund business e servizi bancari generali
en the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme
it le imprese assicurative, pubbliche o private, e le società di assicurazioni reciproche svolgano la loro attività di assicurazione diretta per la copertura dei rischi assicurabili sia autonomamente sia nell'ambito di un regime di assicurazione agricola
en for Süwag: active in the retail supply of large industrial customers, small and medium-sized businesses and private households with gas and electricity
it Süwag: fornitore al dettaglio di gas ed elettricità a grossi clienti industriali, piccole e medie imprese e privati
en Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing
it ritiene che nell'ambiente rurale sia indispensabile proporre incentivi per l'acquisto, la riabilitazione e la ristrutturazione di vecchi edifici, sostenere gli organismi pubblici e privati che offrono consulenza e orientamenti personalizzati per l'insediamento di privati e professionisti e migliorare l'offerta di alloggi sociali pubblici e privati, nuovi e rinnovati
en On the question of market shares, private and corporate retail banking were regional businesses, and so the relevant market shares referred to Berlin
it Per quanto concerne le quote di mercato, queste sono riferite a Berlino nel settore clienti privati e società, in quanto si tratta di attività a livello regionale
en Private banking, which used to be considered a specialist business, has seen a significant number of new entrants, including many of the larger universal and investment banks
it Il private banking, tradizionalmente considerato un' attività specialistica, ha registrato un significativo numero di nuovi ingressi, fra cui molte delle maggiori banche universali e di investimento
en As such, there is a need to strike a balance between these institutions' freedom to conduct their business, in what is an essentially private matter, and the economic impact that another crisis in the financial system could have on the real economy, and for the lives of everyone as members of a community.
it È dunque indispensabile trovare un equilibrio tra la libertà di tali istituti di svolgere la propria attività in quello che è un ambito essenzialmente privato e l'impatto economico che un'altra crisi del sistema finanziario potrebbe avere sull'economia reale e le vite di tutti in quanto membri di una comunità.
en Economic research has shown that cooperation between universities and business, the availability of capital for innovation and development and the promotion of public-private partnerships make a major contribution to a country’s overall innovation potential.
it Volete formare lavoratori docili e poco costosi per generare enormi profitti? Questa risulta essere la vostra strategia.
en However, it should be noted that article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ does not prevent food business operators from donating to charities safe food, which they would normally throw away, because of its non-compliance with private quality standards voluntarily adopted by the operators in question
it Tuttavia bisogna rilevare che l'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ non vieta agli operatori del settore alimentare di donare alle organizzazioni caritatevoli prodotti alimentari sicuri che diversamente verrebbero distrutti a causa della mancata conformità dei prodotti alimentari in questione con standard qualitativi privati volontariamente adottati dagli operatori stessi
en The results of the statistics by source of funds are to be broken down into the «business enterprise sector», «government sector», «private non-profit sector», «higher education sector» and «abroad»
it I risultati delle statistiche disaggregate per fonte di finanziamento devono essere ripartiti tra «settore delle imprese», «settore delle amministrazioni pubbliche», «settore delle istituzioni private senza scopo di lucro», «settore dell
Questa è la pagina 1. Trovato 62014 frasi corrispondenza a frase private business.Trovato in 17,842 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.