Traduzione di "keyed-up" in italiano

They were all keyed up and nervous like it really mattered.

Erano tutti agitati e nervosi come se contasse qualcosa.

Technical progress, especially in the area of transport and communications, has made human life more comfortable but also more keyed up, at times even frenetic.

Il progresso tecnico, segnatamente nel campo dei trasporti e delle comunicazioni, ha reso la vita dell’uomo più confortevole, ma anche più concitata, a volte convulsa.

But they stay keyed up for hours or even days afterward.

Ma poi rimangono eccitati per ore o anche per giorni.

You have to be keyed up to give a good show.

Bisogna essere tesi per dare un bello spettacolo.