Traduzioni in italiano:

  • malattia umana   
     
    An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors. (Source: SMD / ISEP)

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (1)

human diseases
malattie umane

Frasi di esempio con "human disease", memoria di traduzione

add example
en Inauthenticity of human relationships and moral disease in Alberto Moravia's oeuvre
it L'inautenticita' dei rapporti umani e la malattia morale nelle opere di Alberto Moravia
en Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which prevent any avoidable damage to the environment and in particular
it Fatti salvi i requisiti applicabili in campo veterinario, i piani di emergenza vengono preparati in modo da garantire che, nel caso di un focolaio di afta epizootica, l
en To manipulate the mystery of life is to condemn the human race to catastrophes even more terrible than those caused by mad cow disease and Creutzfeld-Jakob disease.
it Manipolare il mistero della vita significa portare l' umanità a catastrofi per altri versi più terribili di quelle della mucca pazza e della malattia di Creutzfeld-Jakob.
en Such measures for the implementation of this Regulation should be adopted on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution in view of the available evidence regarding the effectiveness of certain measures to combat the spread of diseases communicable to humans, in particular of certain parasites
it È opportuno adottare tali misure per l’attuazione del presente regolamento sulla base di una valutazione dei rischi effettuata da un istituto scientifico appropriato alla luce degli elementi disponibili circa l’efficacia di talune misure nel combattere la diffusione di malattie trasmissibili all’uomo, in particolare di alcune parassitosi
en The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans (zoonoses) is of paramount importance
it La protezione della salute umana contro le malattie e le infezioni direttamente o indirettamente trasmissibili tra gli animali e l
en However, where the different strategies are concerned with phasing out protective vaccination, i.e. regaining disease- and infection-free status three months after the slaughter for human consumption of the vaccinated animals as opposed to six months where the vaccinates remain alive, the Commission wishes to draw attention to Article ‧ of the above Directive which provides for a derogation from the waiting period in the light of the outcome of the post-vaccination surveillance
it Laddove però le diverse strategie riguardano la vaccinazione protettiva di eliminazione, vale a dire dove si tratta di recuperare la qualifica di indennità dalla malattia e dall'infezione tre mesi dopo la macellazione per consumo umano degli animali vaccinati, in contrasto coi sei mesi di quando gli animali vaccinati rimangono vivi, la Commissione attira l'attenzione sul fatto che l'articolo ‧ della suddetta direttiva stabilisce una deroga dal periodo di attesa alla luce dei risultati della sorveglianza successiva alla vaccinazione
en The Centre's mission should be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases
it La missione del Centro dovrebbe consistere nell'individuare, valutare e comunicare le minacce attuali ed emergenti per la salute umana rappresentate dalle malattie infettive
en Let us never forget that, in March 1996, despite proof that mad cow disease was capable of being transmitted to humans, the Commission threatened four German Länder with sanctions for their refusal to allow the importation of suspect cattle.
it Non dimentichiamo che nel marzo 1996, anche dopo che era stato dimostrato che il morbo della mucca pazza era trasmissibile all'uomo, la Commissione aveva minacciato di sanzioni quattro Länder tedeschi che si rifiutavano di importare bovini sospetti.
en Such measures often border on degrading human dignity and increase the risk of spreading infectious diseases, without any tangible impact on security.
it Tali misure sfiorano spesso la degradazione della dignità umana e aumentano il rischio di diffusione di malattie infettive, senza alcun riscontro tangibile sulla sicurezza.
en Mr President, since early 1996, when the British Secretary of State for Health reported that new cases of Creutzfeldt-Jakob disease had occurred among humans in the United Kingdom, beef consumption has once again plummeted.
it Signor Presidente, dalla primavera del 1996, ossia da quando il ministro della Sanità britannico ha comunicato che nel Regno Unito si erano verificati nuovi casi della malattia di CreutzfeldtJacob nell'uomo, il consumo di carne bovina è di nuovo drasticamente calato.
en whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need
it considerando che il recente aumento del numero di casi di influenza aviaria e di vittime tra i contagiati in Asia, in Africa e nei paesi europei fa aumentare considerevolmente le preoccupazioni e considerando che occorre affrontare questa epidemia alle radici e che è necessario assistere i paesi colpiti e i paesi a rischio che ne hanno bisogno
en The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens
it La Comunità si fissa come priorità di proteggere e di migliorare la salute umana prevenendo le malattie umane, in particolare le malattie trasmissibili, nonché di far fronte alle minacce che possono pesare sulla salute al fine di garantire un elevato livello di protezione della salute dei cittadini europei
en Diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases
it La dieta è uno dei tanti fattori che influenzano l'insorgere di determinate malattie umane
en I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.
it Ritengo che egli abbia presentato una relazione straordinaria con un chiaro messaggio politico: diciamo sì alla ricerca, diciamo sì alla cura delle patologie gravi, ma la dignità umana rimane il principio supremo e può porre limiti anche alla ricerca.
en Part B of Annex ‧ to Directive ‧/‧/EC, if the milk is not intended for human consumption or is intended for feeding to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease
it all'allegato IX, parte B, della direttiva ‧/‧/CE, se si tratta di latte non destinato al consumo umano o destinato all'alimentazione di animali appartenenti a specie sensibili all'afta epizootica
en Humanity is a disease; a cancer spreading all over the world
it L' umanità è una malattia; un cancro che si diffonde in tutto il mondo
en The resulting tragic human suffering continues, with hundreds of thousands of poverty-stricken refugees, thousands of malnourished and dying children, and the reported emergence in the region of contagious diseases like cholera and hepatitis.
it La tragedia delle sofferenze umane che ne conseguono continua, con centinaia di migliaia di profughi in condizioni di estrema povertà, migliaia di bambini malnutriti e morenti e la diffusione nella regione di malattie contagiose come il colera e l'epatite.
en To this end a central service or body shall be entrusted with the task of collecting and using the results of the health inspections carried out in accordance with this Directive, where diseases transmissible to humans or animals or the presence of residues in excess of permitted levels are diagnosed
it A tal fine viene affidato ad un servizio o ad un organismo centrale il compito di raccogliere e di sfruttare i risultati delle ispezioni sanitarie effettuate ai sensi della presente direttiva qualora vengano diagnosticate malattie trasmissibili all
en This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable human diseases, health and safety in the workplace, gene technology and transmissible spongiform encephalopathies
it La presente direttiva lascia impregiudicate disposizioni comunitarie più specifiche in materia di sanità animale, alimentazione animale, igiene dei prodotti alimentari, malattie umane trasmissibili, salute e sicurezza sul posto di lavoro, ingegneria genetica ed encefalopatie spongiformi trasmissibili
en Alzheimer's disease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual mental decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death. So we cannot fail to be alarmed at what has become a great human, social and economic problem for all Member States, with no exceptions.
it Considerando che il morbo di Alzheimer è una degenerazione irreversibile e inguaribile del cervello, che colpisce in prevalenza dopo i 65 anni e porta al progressivo decadimento psichico fino alla completa non autosufficienza, conducendo poi irrimediabilmente all'exitus , non si può non allarmarsi di fronte a quello che è diventato un grande problema umano, sociale ed economico per tutti gli Stati membri, nessuno escluso.
en The aim of this programme was to contribute to attaining a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health
it Scopo del programma è contribuire a raggiungere un elevato livello di protezione sanitaria attraverso iniziative mirate che migliorino la sanità pubblica, prevengano l’insorgere di malattie ed eliminino fonti di pericolo per la salute
en of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and diseases on List A or, where appropriate, List B of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE
it di condizioni che potrebbero ripercuotersi negativamente sulla salute umana o degli animali, prestando particolare attenzione all'individuazione delle zoonosi, delle malattie di cui all'elenco A o, laddove opportuno, dell'elenco B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE
en blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation
it sangue di animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso il sangue, ottenuto dai seguenti animali macellati in un macello, dopo essere stati ritenuti atti alla macellazione per il consumo umano dopo un esame ante mortem nel rispetto della legislazione comunitaria
en We have also used EUR 100 million from the flexibility instrument to fund the reconstruction of Iraq, thereby leaving sufficient budgetary margin to fund Latin America, Asia, the Mediterranean policy, the fight against disease and poverty and the democracy and human rights initiative, amongst other things.
it Abbiamo altresì utilizzato 100 milioni di euro a titolo dello strumento di flessibilità per finanziare la ricostruzione dell’Iraq, lasciando così un margine di bilancio sufficiente per finanziare, tra le altre cose, l’America Latina, l’Asia, la politica mediterranea, la lotta contro le malattie o la povertà e l’iniziativa per la democrazia e i diritti umani.
en However, I think the Centre has done excellent work in strengthening European disease surveillance and assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
it Ritengo, comunque, ottimo il lavoro svolto dal Centro europeo nel rafforzamento della sorveglianza europea delle malattie, e nella valutazione e comunicazione delle attuali ed emergenti minacce per la salute umana costituite da malattie infettive.
Questa è la pagina 1. Trovato 99161 frasi corrispondenza a frase human disease.Trovato in 26,891 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.