Traduzioni in italiano:

  • malattia umana   
     
    An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors. (Source: SMD / ISEP)

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (1)

human diseases
malattie umane

Frasi di esempio con "human disease", memoria di traduzione

add example
en They should not be treated in the same way, because they are based on different understandings of human health, disease and healing.
it Non è possibile farlo perché alla base di queste pratiche vi sono visioni diverse riguardo all'uomo, alla malattia e alla cura.
en Multidisciplinary research on interactions of environmental and climate risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
it La ricerca multidisciplinare sulle interazioni tra fattori di rischio ambientali e climatici e salute umana serve per sostenere il piano d’azione Ambiente e salute e integrare le considerazioni riguardanti la salute pubblica e la caratterizzazione delle patologie in riferimento a rischi ambientali emergenti
en c) in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks
it c) in cui vengono regolarmente condotte ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali e alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti
en Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases
it Questi modelli non tengono tuttavia conto delle caratteristiche genetiche dell'uomo che esercitano una profonda influenza sulla relativa suscettibilità alle malattie da prioni
en The consequences of this irreversible degenerative disease are above all human.
it Le conseguenze di questa malattia di irreversibile degenerescenza sono prima di tutto umane.
en to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority
it prevenire l'introduzione e la propagazione di malattie contagiose trasmissibili all'uomo attraverso gli alimenti, anche adottando misure precauzionali al momento dell'introduzione di nuovi animali e comunicando i focolai sospetti di tali malattie alle autorità competenti
en uses, in improper, alarming or misleading terms, pictorial representations of changes in the human body caused by disease or injury, or of the action of a medicinal product on the human body or parts thereof
it utilizzi in modo abusivo, spaventoso o ingannevole rappresentazioni visive delle alterazioni del corpo umano dovute a malattie o a lesioni, oppure dell
en With regard to the list of diseases eligible to receive funding, which was raised by many speakers, we have proposed shortening the list to focus efforts on the key priorities: those diseases that have indirect implications for human health and diseases that may lead to serious trade problems.
it Per quanto riguarda l'elenco delle malattie ammissibili ai finanziamenti, tema che è stato trattato in molti interventi, abbiamo proposto di abbreviare l'elenco per concentrare i nostri sforzi sulle priorità principali: le malattie che hanno implicazioni indirette per la salute umana e le malattie che possono provocare gravi problemi commerciali.
en Underlines that an immediate priority for the action plan must be a more comprehensive survey and evaluation in the short-term of the levels of evidence already available which explore the links between exposure to environmental factors and disease from the various studies already available, studies collected during the first phase, as well as available toxicological data, with a view to proposing concrete measures to protect human health and the environment as soon as possible
it sottolinea che fra le priorità immediate del piano d'azione devono essere una mappatura e una valutazione più approfondite a breve termine dei livelli di evidenza già disponibili che descrivono i nessi esistenti tra l'esposizione ai fattori ambientali e certe malattie, desunti dai vari studi già disponibili e raccolti durante la prima fase, nonché dai dati tossicologici disponibili, al fine di proporre quanto prima possibile misure concrete a tutela della salute umana e dell'ambiente
en Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
it Quattro specie di Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale e Plasmodium malariae) causano la malattia negli esseri umani, ossia il loro unico serbatoio di rilievo.
en I am, however, more concerned about the UN commitment to reaching the so-called Millennium Development Goals, that is, to reduce poverty by half, to fight hunger, malaria and other diseases such as HIV/AIDS, and to ensure respect for human rights, especially the rights of women.
it Ciò nonostante mi preoccupa di più l’impegno delle Nazioni Unite per realizzare i cosiddetti Obiettivi di sviluppo del Millennio, ovvero, dimezzare la povertà, combattere la fame, la malaria e altre malattie come l’HIV/AIDS e garantire il rispetto dei diritti umani, in particolare delle donne.
en Does a child born in poverty have the human right to receive basic education and appropriate vaccines to protect him from killer diseases?
it Un bambino nato in condizioni di indigenza ha il diritto di ricevere un'istruzione elementare e vaccini adeguati che lo proteggano da malattie mortali?
en I believe that it is entirely contrary to the current ethical requirements of a human race which is moving forward, which is progressing and which is not going to allow people to continue suffering from degenerative diseases.
it Ritengo che tale brevettabilità sia assolutamente contraria alle necessità etiche attuali dell’umanità in cammino, che progredisce e che non consentirà che le persone continuino a soffrire di malattie degenerative.
en Over the millennia mankind has had to contend with pests, vermin, weeds and plant and crop disease. They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.
it Per millenni l'umanità ha dovuto lottare con le specie nocive, i parassiti, le piante infestanti e le malattie di piante e colture che hanno ridotto i raccolti e li hanno resi inidonei per il consumo umano.
en Recognises that climate change contributes to the global burden of disease and premature deaths by affecting, in particular, the most vulnerable population groups; invites the Member States to consider measures to strengthen the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change; invites the Commission to set up an EU-wide system for the monitoring and surveillance of the effects of climate change on health; calls on the Commission to ensure that the threats posed by climate change to human health are at the centre of EU adaptation and mitigation policy
it riconosce che i cambiamenti climatici contribuiscono al tributo mondiale di malattie e morti premature, colpendo in particolare le categorie più vulnerabili della popolazione; invita gli Stati membri a prendere in esame misure volte a rafforzare la capacità dei sistemi sanitari di adattarsi agli effetti negativi dei cambiamenti climatici; invita la Commissione ad istituire un sistema su scala UE per il monitoraggio e la sorveglianza degli effetti dei cambiamenti climatici sulla salute; la invita inoltre ad assicurare che le minacce che i cambiamenti climatici comportano per la salute umana siano al centro della politica di adattamento e mitigazione dell'Unione europea
en whereas there can be no sustainable economic and social development without good health; and in developing countries, disease, disorder and disability continue to limit individual and collective human development
it considerando che non vi può essere sviluppo economico e sociale sostenibile senza una buona salute, e che nei paesi in via di sviluppo le malattie, i disturbi e l'invalidità continuano a limitare lo sviluppo umano, tanto individuale quanto collettivo
en That will be done not by idiots burning banks, but by sustained and mass mobilisations and strike action of working people and replacing this diseased system with democratic socialism and a real human society to be created by 2020.
it Per farlo però non servono stolti che incendiano banche, bensì mobilitazioni di massa sostenute e azioni di sciopero da parte dei lavoratori per sostituire a questo sistema malato il socialismo democratico e una vera società umana da creare entro il 2020.
en These people were quite young, and I should like to ask you now, Commissioner, whether it would not be advisable to produce a study on the transmissibility of the disease to human beings and indeed to have some data collected for the whole of Europe to establish where this disease is occurring.
it Si trattava di persone relativamente giovani: le chiedo, signor Commissario, se non sarebbe opportuno condurre uno studio sulla trasmissione della malattia all'uomo ovvero raccogliere dei dati a livello europeo per constatare la distribuzione geografica della malattia.
en BSE is just one disease brought about by a sick agricultural policy, and the Commission should take the opportunity to restructure this policy systematically, so that taxpayers' money is only used in future to support production conditions which we can justify in terms of an environmentally threatened planet, animal welfare and human health.
it L'ESB non è che una malattia provocata da una politica agricola malata e la Commissione dovrebbe cogliere l'opportunità di attuare una ristrutturazione sistematica della politica agricola, in modo che il denaro dei contribuenti in futuro venga utilizzato unicamente per sostenere condizioni di produzione degne per un pianeta il cui ambiente è minacciato, per il benessere degli animali e per la salute degli uomini.
en The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases
it Il sequenziamento del genoma umano e i recenti progressi della postgenomica hanno rivoluzionato la ricerca nel campo della salute e delle patologie umane
en a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk
it agente patogeno che generalmente provoca una malattia all
en vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
it mediante vettore, trasmissione indiretta da zanzare, acari, mosche e altri insetti infetti che trasmettono la malattia agli esseri umani con il loro morso
en whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources
it considerando che le donne e i bambini sono gruppi più vulnerabili durante i conflitti e sono facilmente esposti a ogni tipo di violazione dei diritti umani fondamentali, tra cui violenze, stupri etnici, torture e mutilazioni genitali, e che tali gruppi contraggono malattie in misura maggiore rispetto agli uomini e si vedono negato l'accesso all'istruzione e alle risorse naturali
en Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases
it Altri fattori come l'età, la predisposizione genetica, il grado di attività fisica, il consumo di tabacco e di altre sostanze, l'esposizione ambientale nonché lo stress possono anch'essi svolgere un ruolo nell'insorgenza di malattie umane
en food-borne zoonoses (animal diseases transmissible to humans
it le zoonosi (malattie animali trasmissibili all'uomo) di origine alimentare
Questa è la pagina 1. Trovato 99161 frasi corrispondenza a frase human disease.Trovato in 15,882 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.