Traduzioni in italiano:

  • conteggio dei presenti   

Altri significati:

 
More generally, a consideration of a company's appropriate staffing level based on some larger context. (Generally used adjectivally.)
 
count of how many people are present
 
The number of people present in a group or employed by a company.
 
The act of counting how many people are present in a group.
 
By extension, one slot in a workgroup, filled or to be filled by one person.

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "headcount", memoria di traduzione

add example
en The report has two different reporting structures: while the financial figures and the qualitative descriptions of the achievements are reported by core functions, the headcount is reported by Business Areas
it I dati vengono presentati con due strutture diverse: le cifre finanziarie e le descrizioni qualitative dei risultati conseguiti sono suddivise in base alle funzioni principali, mentre il numero degli addetti è indicato in base all'unità operativa
en The Commission considered the enterprises owned by this natural person as one economic entity and cumulated the financial data and staff headcounts, which exceeded the SME thresholds
it La Commissione era partita dal presupposto che le imprese in possesso di quella stessa persona fisica formassero un unico soggetto economico e ne aveva sommato i dati finanziari e gli effettivi, che superavano quindi le soglie ammesse per le PMI
en The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration
it Gli effettivi corrispondono al numero di unità lavorative/anno (ULA), ovvero al numero di persone che, durante tutto l'esercizio in questione, hanno lavorato nell'impresa o per conto di essa a tempo pieno
en The recession has taken its toll on the labour market with a lag: in ‧, its impact materialised more in terms of hours worked than of headcount employment, with many workers, in particular in the hardest hit manufacturing sector, accessing the wage supplementation fund to complement their salary for the fewer hours worked
it La recessione si è fatta sentire nel mercato del lavoro con una sfasatura: nel ‧ il suo impatto si è manifestato più in termini di ore lavorate che di numero di occupati e molti lavoratori, in particolare nel settore più colpito, quello manifatturiero, hanno fatto ricorso alla cassa integrazione a causa della riduzione delle ore di lavoro
en Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
it Dati utilizzati per il calcolo degli effettivi e degli importi finanziari e periodo di riferimento
en Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
it Effettivi e soglie finanziarie che definiscono le categorie di imprese
en Staff headcount
it Gli effettivi
en The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation
it Per le imprese associate o collegate, i dati, inclusi quelli relativi agli effettivi, sono determinati sulla base dei conti e di altri dati dell'impresa oppure, se disponibili, sulla base dei conti consolidati dell'impresa o dei conti consolidati in cui l'impresa è ripresa tramite consolidamento
en The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis
it I dati impiegati per calcolare gli effettivi e gli importi finanziari sono quelli riguardanti l’ultimo esercizio contabile chiuso e vengono calcolati su base annua
en The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation
it Per le imprese associate o collegate, i dati, inclusi quelli relativi agli effettivi, sono determinati sulla base dei conti e di altri dati dell
en According to the median business plan, improvements in the value of production should be accompanied by cuts in external costs (less use of employment agency services, lower energy costs) and personnel costs (smaller headcount
it Il business plan mediano prevede, parallelamente a una migliore valorizzazione della produzione, una riduzione degli oneri esterni (minore ricorso al servizio interinale; diminuzione delle spese per l’energia) e dei costi del personale (riduzione dell’organico
en Linked enterprises are taken into account jointly when staff headcounts and financial amounts are calculated in establishing the SME status of an enterprise
it In sede di verifica dello status di PMI e di calcolo del numero di effettivi le imprese collegate vengono considerate collettivamente
en In case of an only representative, the assessment of whether the reduction for SMEs applies should be done by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with that transaction, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation ‧/‧/EC
it Nel caso di un rappresentante esclusivo la valutazione dell’applicabilità della riduzione per le PMI, in relazione a un’operazione specifica, deve essere effettuata facendo riferimento agli effettivi, al fatturato e ai rendiconti finanziari del fabbricante, del fabbricante di un preparato o del produttore di un articolo non stabiliti nella Comunità che è rappresentato da tale rappresentante esclusivo, incluse le informazioni pertinenti da imprese connesse e partner del fabbricante, del fabbricante di un preparato o del produttore di un articolo non stabiliti nella Comunità, conformemente alla raccomandazione ‧/‧/CE
en Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Section ‧.‧.‧, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods
it Se un’impresa, alla data di chiusura dei conti, constata di aver superato, nell’uno o nell’altro senso e su base annua, le soglie degli effettivi o le soglie finanziarie di cui alla sezione ‧.‧.‧, essa perde o acquisisce la qualifica di media, piccola o microimpresa solo se questo superamento avviene per due esercizi consecutivi
en According to Article ‧ of the Annex to the Commission recommendation of ‧ May ‧ concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter: SME Recommendation), the data relevant for the staff headcount and the financial amounts to determine whether the beneficiary of an aid is an SME are those relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis
it Ai sensi dell'articolo ‧ dell'allegato alla raccomandazione della Commissione relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese del ‧ maggio ‧ (in prosieguo raccomandazione PMI), i dati relativi agli effettivi e alle soglie finanziarie utilizzati per definire se il beneficiario di un'impresa è una PMI sono quelli concernenti l'ultimo periodo contabile approvato e calcolati su base annua
en Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article ‧, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods
it Se, alla data di chiusura dei conti, un'impresa constata di essere andata, su base annua, al di sopra o al di sotto delle soglie degli effettivi o le soglie finanziarie di cui all'articolo ‧, essa perde o acquisisce la qualifica di media, piccola o microimpresa solo se questo superamento avviene per due esercizi consecutivi
en Furthermore, the programme envisages measures to improve the quality of public finances, including a drive to improve effectiveness of public expenditure through better asset management, relocation of civil service positions and a reduction in public sector workforce headcount
it Il programma prevede inoltre misure per migliorare la qualità delle finanze pubbliche, compreso l'impegno ad aumentare l'efficacia della spesa pubblica attraverso una gestione migliore delle attività, la mobilità professionale dei dipendenti pubblici e una riduzione degli effettivi del settore pubblico
en The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration
it Gli effettivi corrispondono al numero di unità lavorative/anno (ULA), ovvero al numero di persone che, durante tutto l
en Corrigendum to Commission Communication ‧/C ‧/‧ regarding the explanatory note regarding the types of enterprise to be taken into account for calculating the headcount and the financial amounts
it Rettifica della comunicazione ‧/C ‧/‧ della Commissione per quanto riguarda la Nota esplicativa relativa ai tipi d'imprese presi in considerazione per il calcolo degli effettivi e degli importi finanziari
en The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration
it Gli effettivi corrispondono al numero di unità lavorative/anno (ULA), ovvero al numero di persone che, durante tutto l’anno in questione, hanno lavorato nell’impresa o per conto di tale impresa a tempo pieno
en The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section ‧ of Annex ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency
it Il numero di dipendenti è calcolato nello stesso modo del numero di persone occupate, ossia in valori assoluti ed è misurato quale media annua utilizzando i dati per almeno ciascun trimestre dell'anno, salvo che per le statistiche sulle attività di cui alla sezione ‧ dell'allegato ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ per le quali il calcolo può essere effettuato sulla base di dati con una frequenza minore
en In the case of an only representative referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation ‧/‧/EC
it Nel caso di un rappresentante esclusivo di cui all’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ la valutazione dell’applicabilità della riduzione per le PMI è effettuata facendo riferimento agli effettivi, al fatturato e ai rendiconti finanziari del fabbricante, del fabbricante di un preparato o del produttore di un articolo non stabiliti nella Comunità rappresentato da tale rappresentante esclusivo in relazione all’operazione pertinente, incluse le informazioni pertinenti da parte delle imprese collegate o partner del fabbricante, del fabbricante di un preparato o del produttore di un articolo non stabiliti nella Comunità, conformemente alla raccomandazione ‧/‧/CE
en According to Article ‧ of the Annex to the SME Recommendation, the data relevant for the staff headcount and the financial amounts to determine whether the beneficiary of an aid is an SME are those relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis
it A norma dell’articolo ‧ dell’allegato, i dati impiegati per calcolare gli effettivi e le soglie finanziarie sono quelli riguardanti l’ultimo esercizio contabile chiuso e vengono calcolati su base annua
en The evolution of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies
it L’evoluzione dei salari medi risulta distorta anche dal fatto che talvolta hanno dovuto essere pagate indennità di licenziamento alle persone escluse dall’organico delle società
Questa è la pagina 1. Trovato 58 frasi corrispondenza a frase headcount.Trovato in 0,618 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.