Traduzioni in italiano:

  • snodo   
     
    Punto o momento decisivo di un evento o di un problema.

Frasi di esempio con "crucial point", memoria di traduzione

add example
en It would have been stupid for LIFE to have been re-nationalised when our fellow citizens expect more in the way of integration, and I shall not reiterate here the arguments put forward by my fellow Members, who have pointed out that the Member States were obviously making proposals, but that the final arbitration fell to the Commission, and that it was then crucial to provide the Commission with back-up resources, as much for the purposes of studying the dossiers as for those of taking stock of the innovations, via communication, exchanges and activity weeks - well done!
it Sarebbe stato stupido rinazionalizzare LIFE+ proprio quando i cittadini attendono una maggiore integrazione; non voglio riprendere le argomentazioni già esposte dai colleghi, i quali avevano ben sottolineato che, nonostante le proposte avanzate dagli Stati membri, l'arbitrato finale spettava chiaramente alla Commissione. A quel punto era fondamentale dotare la Commissione delle risorse necessarie per studiare le varie questioni e per stilare un resoconto delle innovazioni attraverso la comunicazione, gli scambi e le settimane di mobilitazione.
en I think there are two crucial points here.
it Credo che ci siano due punti fondamentali.
en As Günter Verheugen pointed out, with the industry in such a dire position at the moment because of a lack of demand, that regulatory stability is crucially important.
it Come sottolineato dal commissario Verheugen, la stabilità normativa è cruciale in questo momento in cui l'industria versa in una situazione critica a causa del crollo della domanda.
en However, it is also very important from the economic point of view, so crucial is it for us still to be capable of being in the vanguard of the fight against climate change, providing it with its impetus.
it Ma è anche molto importante dal punto di vista economico, tanto che dobbiamo mantenerci all'avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico e darle lo slancio di cui necessita.
en We must thank them for playing this important role in moving towards peace, stability and democracy, at a very critical time last year, as I said, and at a strategically crucial point.
it Dobbiamo ringraziarli per aver svolto, come si è detto, un ruolo importante, in un' ottica di pace, stabilità e democrazia, in una zona determinante sotto il profilo strategico e in un periodo molto critico, lo scorso anno.
en Recalls the utmost strategic importance of bringing the Parliament closer to the citizens of Europe, the crucial role played by the visitors' programme in this context and the need to ensure that it is commensurate with distance and transport conditions as already stated in the European Parliament's resolution of ‧ October ‧ on the ‧ budget; points out that the individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since ‧; has decided to enter EUR ‧ against Item ‧ (Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
it ricorda l'estrema importanza strategica di avvicinare il Parlamento ai cittadini dell'Europa, il ruolo cruciale svolto in tale contesto dal programma di visitatori e la necessità di assicurare che esso sia commisurato alla distanza e alle condizioni di trasporto, come già affermato nella risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio ‧ del ‧ ottobre ‧; segnala che la sovvenzione per ciascun visitatore non è cambiata in termini nominali dal ‧; ha deciso di iscrivere ‧ EUR alla voce ‧ (Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a opinion leader dei paesi terzi
en The Kreissl-Dörfler report particularly emphasises, and this is a crucial point, that the sheer size and specialisation of herds, the livestock density in certain regions, the closure of local abattoirs and the astonishing increase in the transport of live animals are factors which, in the absence of prophylactic vaccination, enable the epidemic to spread like wildfire.
it La relazione Kreissl-Dörfler sottolinea, principalmente, - questo è un elemento essenziale - che il gigantismo e la specializzazione delle mandrie, la concentrazione degli allevamenti in certe regioni, la scomparsa dei mattatoi locali, lo sviluppo vertiginoso dei trasporti di animali vivi sono fattori che, in assenza della vaccinazione profilattica, fanno sì che l'epidemia si propaghi in un lampo.
en That is a crucial point for us as well.
it Anche questo è un punto essenziale per noi.
en I would like to focus on two crucial points.
it Vorrei mettere a fuoco due punti di particolare importanza.
en This point is, in fact, crucial, and the European Parliament will not beat about the bush on this issue.
it Si tratta di una questione cruciale, in relazione alla quale il Parlamento europeo non intende tergiversare.
en My colleagues have expressed unease over certain crucial points.
it I miei colleghi hanno già manifestato la propria perplessità su taluni punti importanti.
en With regard to improving mobility, I would like to point out that, to facilitate exchanges with men and women scientists from third countries, including those with which there is already substantial scientific cooperation, as may be the case with certain Latin American countries, it is crucial to introduce a special, faster and less bureaucratic visa policy.
it Per quanto concerne il miglioramento della mobilità, vorrei evidenziare che, per facilitare gli scambi con donne e uomini scienziati dei paesi terzi - compresi quelli con i quali esiste già una notevole cooperazione in ambito scientifico, ad esempio alcuni paesi dell'America latina - è di vitale importanza introdurre una politica speciale, più rapida e meno burocratica in materia di visti.
en That is the crucial point; it would be war, once again at the cost of a great many human lives.
it Questo è ciò che conta: ci sarebbe la guerra e produrrebbe anche questa volta innumerevoli vittime.
en The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.
it Bisogna sostenere con vigore l'introduzione dell'euro, non solo con un coordinamento della politica economica degli Stati membri, ma anche con una politica economica volontaristica da parte dell'Europa stessa.
en On the issue of observers, let me say that this is a crucial point if we are to show that we are serious about the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas.
it La questione degli osservatori è un punto fondamentale se vogliamo dimostrare che siamo seriamente intenzionati a proteggere gli ambienti marini vulnerabili d'alto mare.
en This is a crucial point for us. You have relations and contacts there which provide extra opportunities.
it Si è parlato di San Pietroburgo; per noi si tratta di un punto molto importante perché i contatti e le relazioni avviati in quel contesto ci aprono prospettive straordinarie.
en I am sure that we will be able to find some point of contention - for example, the issues of traceability and labelling remain unresolved - but given the crucial need for regulation, I feel that this task has been more than adequately performed.
it Sicuramente avremo qualche punto da mettere a fuoco - ad esempio sono rimasti irrisolti i problemi della rintracciabilità e dell'etichettatura - ma, a fronte di una necessità assoluta di avere una regolamentazione, ritengo che il compito sia stato abbondantemente raggiunto.
en My third point is that it is right that the Western Balkans are an absolutely crucial factor in the European security and foreign policy of the future.
it In terzo luogo, è vero che i Balcani occidentali rappresentano un fattore fondamentale per la politica europea di sicurezza e difesa del futuro.
en From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.
it Ritengo che, dal punto di vista della crescita economica, e quindi dell'aumento dell'occupazione e della ricchezza, tutelare una politica della concorrenza nei nostri paesi dell'Unione diventi un fattore determinante e sicuramente fondamentale per il nostro futuro.
en This is an absolutely crucial point, because this is the only internal market that is actually still lacking in the transport sector.
it Si tratta di un aspetto di importanza cruciale, trattandosi dell'unico mercato interno ancora da istituire nel settore dei trasporti.
en This gives rise to at least two points. The first is the need to influence public opinion in our countries because, although it is certainly true that the Irish referendum will be crucial and decisive, it is equally true that we must ensure that the enlargement process is explained and understood in our countries, and this is a task which is the responsibility of every Member of the European Parliament.
it Almeno due sono le riflessioni da fare: la prima riguarda il pressing nelle opinioni pubbliche dei nostri paesi perché, se è vero che il referendum irlandese è certamente cruciale e decisivo, altrettanto vero è che noi dobbiamo fare in modo che il processo di allargamento venga spiegato e venga capito nei nostri paesi, e questo è un compito che sicuramente spetta a ognuno dei parlamentari europei.
en That being said, the following are crucial points I should like to emphasise.
it Detto questo, vorrei sottolineare i seguenti punti, d’importanza cruciale.
en I should like to make one crucial point. The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
it Mi preme sottolineare un punto cruciale: la chiave della comunità allargata deve essere l' integrità del mercato unico.
en . Although the Kovacs report on guidelines for the employment policies of the Member States, on which we are voting today, raises points relating to equality between men and women and fighting against discrimination, it does not mention what we consider to be the crucial issue, namely that of protecting workers’ rights.
it Sebbene la relazione Kovács sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione, su cui votiamo oggi, sottolinei questioni relative all’eguaglianza tra uomo e donna e alla lotta contro la discriminazione, essa non cita quello che riteniamo il punto cruciale: la tutela dei diritti dei lavoratori.
en For me, that is a crucial point.
it Per me, questo è un punto di importanza fondamentale.
Questa è la pagina 1. Trovato 705 frasi corrispondenza a frase crucial point.Trovato in 3,808 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.