Traduzioni in italiano:

  • snodo   
     
    Punto o momento decisivo di un evento o di un problema.

Frasi di esempio con "crucial point", memoria di traduzione

add example
My third and last point is that it is vital for any agreement to be subject to proper provision for concerns we deem to be crucial to society, though they are not strictly trading issues. I mean proper provision, not mere lip service.Terza e ultima osservazione: è essenziale subordinare qualsiasi eventuale accordo ad un esame effettivo e non solo formale di quelle preoccupazioni non commerciali che costituiscono per noi fondamentali questioni sociali.
Economic growth and social welfare must go hand in hand - that is the crucial point, and it highlights the error of right-wing politics in Europe.Crescita economica e welfare sociale devono procedere di pari passo - questo è il punto cruciale, che mette in luce gli errori delle politiche della destra europea.
We expect the Council to accommodate us on this crucial point.Ci attendiamo che il Consiglio ci venga incontro su questo aspetto cruciale.
On the networks of excellence, I think it is quite clear that this is a crucial point, but I am also aware that we have to agree on the definition of networks with a capacity for excellence.Per quanto concerne le reti di eccellenza, penso che sia chiaro a tutti che rappresentano un elemento essenziale, ma mi rendo conto che occorre trovare un accordo sulla definizione di reti di capacità di eccellenza.
Which brings me to a crucial point. An essential prerequisite of all advances in the field of passports is a monitoring system that is accurate and universally accepted.Questo punto mi porta ad affrontare una questione fondamentale: prerequisito essenziale per poter progredire in qualsivoglia direzione nell’ambito della questione del passaporto è un sistema di monitoraggio preciso e accettato a livello universale.
also points out, in this connection, the crucial importance of taking direct action as swiftly as possible the moment a disaster threatens in order to contain its impact in any region of the EU, without regard to its geographical situationsegnala inoltre, in tale contesto, che per limitare l'impatto di una catastrofe è di importanza fondamentale dare una risposta quanto più possibile rapida e diretta già in presenza della minaccia di un evento del genere in qualsiasi regione dell'UE, indipendentemente dalla sua ubicazione geografica
This is obviously a crucial point.Si tratta, com'è ovvio, di un punto fondamentale.
We must definitely invest a lot more in the creation of a common European public space. Education, as has already been pointed out in this debate, could make a very important, if not crucial, contribution to that end.È assolutamente necessario un forte incremento degli investimenti destinati alla formazione di un comune spazio pubblico europeo; l'istruzione - come già è stato osservato nel corso di questo dibattito - può recare in questo senso un contributo importantissimo, se non addirittura cruciale.
Yesterday, the Bosnian Prime Minister visited me in Vienna, and told me that what was crucial was not a date or a particular point in time in the course of development, but working together on European standards.Ieri il Primo Ministro bosniaco mi ha fatto visita a Vienna e mi ha detto che è fondamentale non tanto stabilire una data o un momento particolare nel corso di questo processo, quanto lavorare insieme agli europei.
The crucial point is how we can get the Council to agree to policies that Parliament wishes to initiate.La questione è invece come si può far sì che il Consiglio approvi le politiche che il Parlamento intende avviare.
Reiterates its concern at the consequences that the end of the Agreement on Textiles and Clothing on ‧ January ‧ and the abolition of quotas have had for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU; points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector's competitiveness, with Commission support, would serve a useful purposeribadisce le sue preoccupazioni per le conseguenze che la scadenza dell'Accordo sui tessili e l'abbigliamento, il ‧o gennaio ‧, e la soppressione delle quote hanno avuto per le prestazioni del settore tessile e dell'abbigliamento nei PSEM e nell'Unione europea; ricorda che tale settore è vitale per l'economia di molti PSEM e di alcuni paesi europei; sottolinea che sarebbe utile attuare un programma inteso a rafforzare la competitività del settore, con l'appoggio della Commissione
In this fluid environment, concerted long-term international support for the central government is more crucial than ever. This brings me to my second point.In questo ambiente fluido è di cruciale importanza assicurare al governo centrale un sostegno internazionale concertato a lungo termine, il che mi porta alla seconda questione che intendo affrontare.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has reached a crucial point, the importance of which should not be underestimated.Signor Presidente, onorevoli deputati, l’Unione europea è giunta a un punto cruciale, del quale non dobbiamo sottovalutare l’importanza.
In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.Sono fondamentalmente a favore di tutte le tendenze di liberalizzazione capaci di favorire nuove forme commerciali, ma è assolutamente necessario - questo è il nocciolo della questione - salvaguardare la difesa dei consumatori.
Business does not have a supplanting role here, but a complementary one, and the crucial point is that research will remain free just as teaching will.In tutto ciò l'impresa non ha un ruolo sostitutivo bensì complementare, e la cosa fondamentale è che la ricerca rimarrà libera, così come l'insegnamento.
We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.E' da 10 anni che cerchiamo di scoprirlo, ma è giunto il momento di chiarire questo punto, e se ci concentriamo troppo sulla gestione della crisi, trascureremo il dibattito cruciale, che consiste nello scoprire come condurre azioni congiunte intelligenti con la moneta unica.
Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.Commissario Van den Broek, vorrei ora segnalare un punto essenziale di cui abbiamo parlato prima delle elezioni: il controllo dell'intervento internazionale e i controlli degli aiuti.
Therefore, these three points are crucial for me.Per me quindi questi tre punti sono cruciali.
Your support will therefore be crucial in the coming months, which will see the enlarged Europe enter its constitutional phase, the crowning point of the long process that was begun by the founding fathers with the Treaties of Paris and Rome and which should lead us to ever closer union between our states and our citizens.Il vostro sostegno sarà dunque determinante nei prossimi mesi, destinati a segnare il passaggio dell'Europa ampliata ad una fase costituzionale, tappa che corona il lungo cammino iniziato dai padri fondatori con i Trattati di Parigi e di Roma e che dovrà condurci ad una unione sempre più stretta tra i nostri Stati e i nostri cittadini.
Finally, to conclude, I would like to ask the Council and its Presidency - and I too am sorry that the Council representative should be absent at this crucial point in the debate - to avoid making cuts in the Preliminary Draft Budget at first reading, as they have become accustomed to doing in previous years.Infine, per concludere, vorrei invitare il Consiglio e la sua Presidenza, di cui, amia volta, deploro l'assenza in questo momento importante del dibattito, a evitare, come ha fatto per abitudine gli anni scorsi, di operare tagli netti nella prima lettura del PPB.
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fosteredriconosce che le piccole, medie e grandi imprese concorrono tutte a una strategia dell'innovazione dinamica e integrata e che pertanto l'accesso alle risorse per le imprese più piccole e i privati è fondamentale per accrescere i livelli di R&S e sviluppare nuove tecnologie; reputa necessario promuovere sia i finanziamenti iniziali sia quelli che coprono un periodo sufficientemente lungo per consentire l'immissione dei prodotti sul mercato
The crucial point is not whether a judgement has to be complied with.La questione fondamentale non è infatti se ci si debba attenere alla sentenza.
I would now like only to mention one crucial point, which is the danger represented by eucalyptus.Vorrei aggiungere ancora una sola parola: eucalipto.
(DE) Mr President, I would like to use this opportunity to highlight two crucial points in both these reports.(DE) Signor Presidente, desidero cogliere questa opportunità per evidenziare due punti fondamentali in entrambe le relazioni.
I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious - and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject - if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.Ritengo di aver già trattato questo punto nella mia introduzione, e sono fermamente convinto che sia importante che questo tema diventi cruciale nelle nostre discussioni con i paesi ACP, ma anche tra di noi in quanto, cerchiamo di essere seri - e so che anche la presidenza spagnola nutre un forte interesse nei confronti di questo argomento - se vogliamo veramente ottenere qualche risultato, dobbiamo anche avere il coraggio di intervenire nelle nostre società che operano nei paesi in via di sviluppo.
Questa è la pagina 1. Trovato 705 frasi corrispondenza a frase crucial point.Trovato in 11,465 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.