Traduzioni in italiano:

  • Missionari della Carità   

Frasi di esempio con "Missionaries of Charity", memoria di traduzione

add example
en When banditry or acts of war - I am not sure how to distinguish between them in this case - afflict missionaries, even those working for peace and charity, which these Westerners are, and when these become bargaining chips for the warmongers, civilian populations are using this type of violent action to make the most desperate appeal for help to the international community.
it Quando gli atti di banditismo o di guerra - ma come distinguere in questo caso gli uni dagli altri? - colpiscono i missionari della pace e del soccorso, come questi occidentali, e quando costoro divengono, per i belligeranti, merce di scambio, alla comunità internazionale viene inviato, tramite questo tipo di violenze, il più disperato SOS da parte della popolazione civile.
en Examples of this are the training of Sharia officials in the northern states of Nigeria, Saudi funding of the construction of Wahhabi mosques, missionary activity and the fact that extreme Wahhabi Muslims chose to travel to Afghanistan, Bosnia, Chechnya and Kashmir in order to wage 'holy war'.
it A titolo esemplificativo si possono menzionare la formazione di funzionari in materia di legge della sharia negli Stati federati della Nigeria settentrionale, il finanziamento saudita per l'edificazione di una moschea wahabita e per attività missionaria, nonché la scelta operata da musulmani wahabiti estremisti di recarsi in Afghanistan, Bosnia, Cecenia e Kashmir per prendere parte a una 'guerra santa?.
en Since the issue became a matter of public knowledge in January, the interest of the Portuguese public has grown, as has the interest in Spain, because some Spanish missionaries have been threatened.
it Da quando, a gennaio, questa vicenda è divenuta nota a tutti, l’interesse dell’opinione pubblica si è accresciuto sia in Portogallo che in Spagna, in quanto alcune missionarie spagnole hanno ricevuto minacce.
en Finally, and this is where I probably should have begun, from Angola I bring greetings to this historic city of Strasbourg, home to the European Parliament, a city that I discovered when I was still young, attracted not only by its cultural climate but mainly by the memory of the many missionaries from Alsace who, together with Portuguese missionaries, brought the gospel to our land.
it Infine, e avrei dovuto iniziare di qui, reco gli omaggi dell'Angola alla città storica di Strasburgo, sede del Parlamento europeo, città che ho conosciuto da giovane, attratto non solo dalla sua vivacità culturale, ma soprattutto dal ricordo dei molti missionari alsaziani che insieme ai missionari portoghesi, hanno evangelizzato la nostra terra.
en Subject: Mozambique- Nampula- murder of a missionary
it Oggetto: Mozambico- Nampula- omicidio di una missionaria
en Subject: Disregard for human rights and expulsion of Catholic missionaries from Eritrea
it Oggetto: Violazione di diritti umani ed espulsione di missionari cattolici dall'Eritrea
en what measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
it Quali misure ha adottato o intende adottare per garantire la sicurezza dei religiosi e dei missionari che operano a Nampula, e in particolare di quelli che sono cittadini comunitari?
en Roundly condemns the murder of Father Andrea Santoro, an Italian priest and missionary
it condanna con forza l'assassinio del sacerdote e missionario italiano don Andrea Santoro
en The European Parliament draws attention to bans on missionary activity and threats of punishment in cases where people change faith.
it Il Parlamento europeo richiama l'attenzione sulla messa al bando delle attività missionarie e sulla minaccia di pene in caso di conversione religiosa.
en Subject: Mozambique- Fonte Boa- murder of a woman missionary and a Brazilian priest
it Oggetto: Fonte Boa (Mozambico), omicidio di una missionaria e di un sacerdote brasiliano
en Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service. Four of them are still being held in a secret location, while two Chinese-American missionaries have simply gone missing.
it Il 3 luglio nello Xinjiang otto cristiani sono stati arrestati durante una messa; quattro di loro sono ancora detenuti in un luogo segreto e due missionari cinoamericani sono scomparsi.
en She was travelling towards the town of Aconibe in a civilian bus with other citizens and a couple of fellow missionaries when the vehicle was inexplicably shot at by members of the country's armed forces on passing a checkpoint, with fatal consequences
it Inspiegabilmente, mentre viaggiava assieme ad altri cittadini ed un paio di proprie compagne su di un autobus civile diretto alla località di Aconibe, al momento di superare un controllo, l'autobus è stato oggetto di una sparatoria da parte di membri delle forze armate di quel paese, con la fatale conseguenza di cui tutti siamo a conoscenza
en Wanting to accept a sense of responsibility for the health of smokers in third countries is obviously well meant, but when this sense of missionary purpose results in the tobacco industry relocating production intended for export to third countries outside the EU, then all we will have managed to achieve are job losses.
it E' sicuramente encomiabile l'intenzione di sentirsi responsabili anche per la salute dei fumatori di paesi terzi. Se però questo spirito missionario fa sì che l'industria del tabacco sposti nei paesi terzi la produzione destinata all'esportazione, l'unica cosa che si ottiene in tal modo è la riduzione dei posti di lavoro.
en Ireland is also a special bridge to the developing countries, adopted homelands for thousands of Irish nurses, doctors, teachers, missionaries and aid workers who have made common cause for generations with the poorest of the poor.
it L’Irlanda è anche un ponte speciale con i paesi in via di sviluppo, patrie adottive di migliaia di infermieri, medici, insegnanti, missionari e volontari irlandesi che da generazioni fanno causa comune con i più poveri tra i poveri.
en I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
it Nutro anche preoccupazioni sulla prossima Presidenza, perché nei diversi contatti avuti ho rilevato che ci vuole ancora molto impegno e che si ha l'impressione che coordinamento significhi migliore funzionamento di Ecofin.
en We have seen the murders of priests or missionaries in the past two years, we have infinite problems.
it Abbiamo assistito a omicidi di sacerdoti o missionari negli ultimi due anni, abbiamo problemi infiniti.
en On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.
it Per quanto riguarda l'emendamento presentato dai nostri missionari filantropici in merito ai servizi postali gratuiti per i soggetti ipovedenti, personalmente non comprendo il motivo per cui le persone agiate con disturbi della vista dovrebbero spedire la loro posta senza pagare ma a spese dei contribuenti.
en The immediate ending of the public hate campaign against Turkish Christians beneath the cover of allowing the doubly negative loaded term 'missionary activities' in schoolbooks and local media, as if Turkish Christians were, by definition, subversive and bent on undermining the state.
it Cessazione immediata della campagna di odio contro i cristiani turchi accusati di attività che con termine doppiamente negativo vengono definite "attività missionarie” nelle scuole e sui media locali, come se i cristiani turchi fossero per definizione sovversivi decisi a minare le fondamenta dello Stato.
en The value of being free to conduct missionary work, irrespective of whether the country concerned is predominantly Christian, Muslim or Jewish, was also emphasised.
it Si è anche messa in evidenza l’importanza di svolgere attività missionaria indipendentemente dal fatto che il paese in questione sia prevalentemente cristiano, musulmano o ebreo.
en Subject: Mozambique- Fonte Boa- murder of a woman missionary and a Brazilian priest
it Oggetto: Fonte Boa (Mozambico), assassinio di una missionaria e di un sacerdote brasiliano
en In the last few hours news has come through of the abduction of the Archbishop of Freetown, Joseph Hendri Ganda, after Italian missionaries had been taken hostage, one of whom, the Jesuit Father Mario Guerra, is still in the hands of the rebels.
it È peraltro di queste ore la notizia del rapimento dell'Arcivescovo di Freetown, Joseph Hendri Ganda, che ha fatto seguito alla presa in ostaggio di missionari italiani, di cui uno, il saveriano Padre Mario Guerra, è ancora nelle mani dei ribelli.
en Of course, it' s that kind of missionary zeal that' s got us into this mess, isn' t it?
it Quei voti ci servono
en Five Servants of Mar/missionaries (four EU citizens of Spanish nationality and one Brazilian) who have been working in the Nampula region for over ‧ years have received death threats for having reported the existence of trafficking in human organs and the deaths of children and young people in that region
it Cinque missionarie Serve di Maria, quattro cittadine dell'Unione europea (di nazionalità spagnola) e una brasiliana che operano nella regione di Nampula da più di trent'anni, hanno ricevuto minacce di morte per aver denunciato l'esistenza di un traffico di organi e la morte di bambini e di giovani in quella regione
en Because missionaries are, particularly in Africa, those who have most frequent contact with the appalling consequences of this situation.
it Perché i missionari, specialmente in Africa, sono coloro che sono più a contatto con le conseguenze terribili di questa realtà.
en In the face of these alarming reports and the indifference shown by international organisations, can the Commission make urgent representations to the relevant authorities in Mozambique with a view to ensuring that the necessary action is taken to guarantee the safety of children and male and female missionaries in Nampula?
it Di fronte a tali drammatiche notizie e all'indifferenza delle organizzazioni internazionali, può la Commissione europea adottare misure concrete ed urgenti, intervenendo presso le rispettive autorità del Mozambico, affinché con misure appropriate sia garantita l'incolumità dei bambini e dei religiosi e delle religiose di Nampula?
Questa è la pagina 1. Trovato 2971804 frasi corrispondenza a frase Missionaries of Charity.Trovato in 431,299 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.