Traduzioni in italiano:

  • Heart in a Cage   

Frasi di esempio con "Heart in a Cage", memoria di traduzione

add example
en A man' s heart is like a caged bird
it ll cuore degli uomini è come un uccello chiuso in gabbia
en He didn' t want to think about anything, just listen to his heart throbbing in its cage
it Non voleva pensare a niente.Voleva solo ascoltare il movimento del suo cuore nella gabbia toracica
en The European Parliament ought to prove that it wants no half-hearted compromises in matters of animal welfare, and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether.
it Il Parlamento europeo dovrebbe dimostrare che nelle questioni legate alla protezione degli animali non è disposto ad accettare compromessi stentati e quindi deve approvare gli emendamenti che mirano all'eliminazione del sistema di allevamento in gabbia.
en By way of derogation from Article ‧, the affected Member State may authorise transport of birds accompanying their owner to premises outside the area A or area B, if the consignment either consists of not more than ‧ caged birds from holdings not keeping poultry or is destined for a quarantine established in accordance with Decision ‧/‧/EC, and the birds are accompanied by a veterinary certificate in accordance with the model set up in Annex II, certifying compliance with the established animal health conditions, where required based on owners’ declaration in accordance with the model set up in Annex III
it In deroga all’articolo ‧, paragrafo ‧, lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di volatili al seguito dei loro proprietari verso strutture al di fuori dell’area A o B, se la partita è costituita da non più di ‧ uccelli in gabbia provenienti da aziende che non tengono pollame, o è destinata alla quarantena in conformità della decisione ‧/‧/CE, e gli uccelli sono accompagnati da un certificato veterinario in conformità del modello di cui all’allegato II, che attesta il rispetto delle norme di polizia sanitaria previste, se del caso in base a dichiarazione dei proprietari in conformità del modello di cui all’allegato III
en The Member States shall be authorized to subject the entry into their territory of the animals (including cage birds), semen, ova and embryos referred to in this Directive which have passed through the territory of a third country to production of a health certificate certifying compliance with the requirements of this Directive
it Gli Stati membri sono autorizzati a subordinare l
en I ask you, as a man who is quite logical and detailed in your responses, how do you argue the case for that type of system unless we say that you cannot import the liquid egg or the powdered product coming from a caged system?
it Chiedo a lei, una persona che nelle sue risposte si dimostra logica e precisa: come è possibile difendere questa scelta se non vietando le importazioni di uova liquide o in polvere prodotte negli allevamenti con le gabbie?
en whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities
it considerando che l'utilizzo di letti gabbia negli istituti psichiatrici e nelle case di cura è riconosciuto come una contravvenzione diretta delle norme internazionali in materia di cure alle persone con problemi di salute mentale e/o disabilità intellettuali
en What we must resist is any threat of a total ban, from a given date onwards, on the whole system of keeping hens in cages, even greatly improved cages.
it In ogni caso, occorre rinunciare ad ogni minaccia di messa al bando dell'intero sistema di allevamento, anche in gabbie molto migliorate, a partire da una certa data.
en As an example for all, he' il stay in a cage... for days, weeks, months, till he' s devoured by crows and falcons
it Sarà ingabbiato, per giorni, settimane, mesi...... finché sarà divorato da corvi e falconi
en Pitter- pat, pitter- pat, pitter- pat, like a rat in a cage
it Tip- tap, tip- tap, tip- tap, come un ratto in una gabbia
en There' s a delivery of hard drives in the storage cage you need to sign for
it C' e ' una consegna di hard drive in magazzino per cui devi firmare
en Lope de Aguire was beheaded and quartered, his head was exhibited in a cage and shown to all so that his perverted memory would not sink into oblivion
it Lope de Aguire è stato decapitato e squartato,la sua testa posta in una gabbia e mostrata a tutti in modo che la sua memoria pervertita non affondasse nell' oblio
en Also in the case of the poultry industry, there is the banning of crates for poultry and of battery cages, and of course we also import a lot of egg products in powdered and liquid form - nearly 70% of egg products are imported in that form.
it Sempre nel caso dell'industria del pollame, sono vietate le gabbie in batteria e le gabbie per pollame; certamente importiamo anche molti prodotti a base di uova in polvere o in forma liquida - quasi il 70 per cento dei prodotti a base di uova sono importati sotto tale forma.
en It' s in a cage
it E ' in una gabbia
en indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage
it indicare il numero di ciascuna gabbia nel caso di un rimorchiatore con più gabbie
en They got chew' d' ed off in World War ll when some Japanese peoples kept him in a cage above piranhas
it Gliele hanno mangiate durante la Seconda Guerra Mondiale, quando dei giapponesi lo tennero in una gabbia sopra i piranha
en ISA has been known to cause very high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
it Sappiamo che l'anemia contagiosa del salmone ha un alto tasso di mortalità per i salmoni allevati in gabbia, ma anche che non è dannosa per la salute dell'uomo e che non rende immangiabile il pesce.
en In the eventuality that the Court of Justice of the European Communities decides that Commission Regulation No ‧/‧ is valid, should this regulation be interpreted as meaning that the measures adopted in Article ‧ of the said regulation also preclude Community operators from accepting landings, the placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude ‧ °W, and the Mediterranean sea by purse seiners flying the flag of a third country?
it Nel caso in cui la Corte di giustizia delle Comunità europee ritenesse valido il regolamento della Commissione n. ‧/‧, se detto regolamento debba essere interpretato nel senso che i provvedimenti adottati all’art. ‧ dello stesso vietano agli operatori comunitari anche di accettare lo sbarco, la messa in gabbia a fini di ingrasso o di allevamento e il trasbordo nelle acque o nei porti comunitari di catture di tonno rosso effettuate nell’Oceano Atlantico, ad est di ‧° di longitudine O, e nel Mar Mediterraneo da tonniere con reti a circuizione battenti bandiera di un paese terzo
en The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
it La commissione ha bocciato l'utilizzo del termine «gabbia di batteria» nell'ambito della nuova proposta di direttiva, in quanto inadatto e fuorviante.
en pen- an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage
it box chiuso: superficie racchiusa da mura, sbarre o da griglia metallica nella quale sono tenuti uno o più animali; secondo le dimensioni del box e il tasso di popolamento, la libertà di movimento degli animali è in genere meno limitata che in una gabbia
en I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.
it Vorrei sapere cosa rispondere ai colleghi di John Campbell di Glenrath Farms e a tutti i produttori del Regno Unito che hanno speso, in media, 2 milioni di sterline a testa per rispettare le norme e devono ora sostenere altre spese, più alte dell'8-10 per cento rispetto al sistema di gabbie in batteria convenzionali.
en Nicolas Cage, that pickled his liver during the course of a few weeks in Las Vegas
it Nicolas Cage, che ha marinato il suo fegato durante poche settimane a Las Vegas
en cage- a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted
it gabbia: contenitore fisso o mobile, recintato da muri del quale almeno una parte è costituita da sbarre o da griglia metallica o, se necessario, da reti e nel quale uno o più animali vengono tenuti o trasportati; in funzione del tasso di popolamento e delle dimensioni della gabbia, la libertà di movimento degli animali è più o meno limitata
en He can' t keep you in a gilded cage
it Devi andar via.- Non puo ' tenerti in una gabbia dorata
en Member States shall act to ensure that bluefin tuna fattening farms under their jurisdiction submit a caging declaration as referred to in Annex ‧a to their competent authority ‧ hours after the end of each caging operation by a fishing or transport vessel
it Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le aziende di ingrasso di tonno rosso soggette alla loro giurisdizione presentino alle competenti autorità nazionali una dichiarazione di messa in gabbia di cui all
Questa è la pagina 1. Trovato 2964339 frasi corrispondenza a frase Heart in a Cage.Trovato in 681,228 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.