Traduzioni in italiano:

  • Heart in a Cage   

Frasi di esempio con "Heart in a Cage", memoria di traduzione

add example
en A man' s heart is like a caged bird
it ll cuore degli uomini è come un uccello chiuso in gabbia
en The European Parliament ought to prove that it wants no half-hearted compromises in matters of animal welfare, and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether.
it Il Parlamento europeo dovrebbe dimostrare che nelle questioni legate alla protezione degli animali non è disposto ad accettare compromessi stentati e quindi deve approvare gli emendamenti che mirano all'eliminazione del sistema di allevamento in gabbia.
en He didn' t want to think about anything, just listen to his heart throbbing in its cage
it Non voleva pensare a niente.Voleva solo ascoltare il movimento del suo cuore nella gabbia toracica
en Unfortunately, 93 % of eggs are produced like this in Europe, but the consumer does not know that the eggs he buys come from egg factories, where the hens are kept in narrow cages, piled up to ten storeys, like a sort of concentration camp. There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
it Purtroppo, il 93 percento delle uova sono prodotte in Europa in questo modo, ma il consumatore non sa che le uova che compra sono il risultato di fabbriche di uova, dove le galline sono tenute in gabbie anguste, incolonnate fino a dieci piani, come in una sorta di campo di concentramento; in ogni gabbia vi sono quattro o cinque galline che non possono né stendere le ali, né raspare il terreno, né svolgere alcuna attività tipica del loro comportamento naturale.
en Member States shall act to ensure that bluefin tuna fattening farms under their jurisdiction submit a caging declaration as referred to in Annex ‧a to their competent authority ‧ hours after the end of each caging operation by a fishing or transport vessel
it Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le aziende di ingrasso di tonno rosso soggette alla loro giurisdizione presentino alle competenti autorità nazionali una dichiarazione di messa in gabbia di cui all
en unless nipple drinkers or drinking cups are provided, each cage must have a continuous drinking channel of the same length as the feed trough mentioned in point
it in mancanza di tettarelle o coppette, ogni gabbia deve disporre di un abbeveratoio continuo della medesima lunghezza della mangiatoia di cui al punto
en At least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects
it Almeno due volte alla settimana le galline selezionate per l
en Chickens will have a few more centimetres' room inside their cages, in the name of the animal welfare which will have been recognised, and the world of cinema and television will have obtained support in the form of a few aid programmes.
it Persino i polli avranno guadagnato qualche centimetro in più nelle gabbie, in nome del benessere degli animali che verrà riconosciuto, ed il mondo del cinema e della televisione avrà ottenuto il mantenimento di qualche aiuto.
en droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house
it sistema di fosse a caduta, nel quale i deflettori sotto le gabbie sono raschiati in fosse profonde sotto il pollaio
en Where it is not possible to investigate certain effects in cage or field trials, a tunnel test should be carried out, e.g. in the case of plant protection products intended for control of aphids and other sucking insects
it Tuttavia può essere più appropriata l
en Therefore, in conclusion, I hope that tomorrow Parliament will adopt amendments such as Nos 50 and 92 tabled by my colleague Mr Watts and others and that the passage of Mr Kindermann's good report, thus amended, will be seen as a positive step towards the end of these cages - however we describe them - in the European Union.
it Per concludere vorrei dire che spero che il Parlamento domani vorrà approvare gli emendamenti nn. 50 e 92 presentati dal mio collega, onorevole Watts e da altri, e che l'ottima relazione dell'onorevole Kindermann, compresi gli emendamenti apportati, rappresenti un passo avanti verso la messa al bando di queste gabbie, comunque le si voglia chiamare, all'interno dell'Unione europea.
en Yet there is no honor in taking the life of a caged lion
it Ma non c' e ' onore nel prendere la vita di un leone in gabbia
en There is no place for caged beds or anything like them in a modern psychiatric service.
it In un moderno istituto psichiatrico non può esserci spazio per letti a gabbia né per oggetti simili.
en Consignments of queen bees referred to in Article ‧(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to local colonies
it Le partite di api regine di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), sono trasferite senza indugio nel luogo designato di destinazione finale in cui gli alveari sono posti sotto il controllo dell'autorità competente e le api regine sono trasferite in altre gabbiette prima di essere introdotte nelle colonie locali
en whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways
it considerando che in alcuni paesi molte persone con disabilità intellettive, psichiatriche e fisiche sono tuttora tenute in istituti, spesso a causa della mancanza di strutture adeguate, atte a consentire una vita indipendente, e sono talvolta soggette a un trattamento indegno e inumano (come l'essere rinchiuse in letti gabbia o imprigionate con altri mezzi
en Nobody wants to be in a cage
it Nessuno vuole stare in una gabbia
en Just recently, I also met with a number of egg producers, farmers who are currently in the process of changing to the enhanced cages.
it Proprio poco tempo fa ho incontrato anche alcuni produttori di uova, che stanno gradualmente adottato le nuove gabbie rafforzate.
en Also regrettable in the committee's view is the fact that the new 'enriched' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
it La commissione ha inoltre lamentato il fatto che la nuova cosiddetta gabbia attrezzata, dotata di nidi, posatoi e lettiere, che in futuro rappresenterà la gabbia standard , non sia stata definita in maniera esaustiva.
en Is particularly concerned about the continued use of cage beds for people with intellectual disabilities, used in psychiatric hospitals and in social care homes in a number of Eastern European countries; calls on the countries concerned to cease this degrading and inhuman practice without delay
it è particolarmente preoccupato per il fatto che in ospedali psichiatrici e in centri di assistenza sociale per persone con handicap mentali, in alcuni paesi dell'Europa orientale continuano ad essere usati letti di contenzione; invita i paesi interessati a porre fine immediatamente a questa pratica degradante e inumana
en An amendment to the resolution, however, meant that a possible alternative solution was reached for those producers who have started to replace their systems of rearing in favour of the new cages.
it Con un emendamento alla risoluzione, però, è stata raggiunta un'eventuale soluzione alternativa per quei produttori che hanno già cominciato a sostituire i loro sistemi di allevamento in favore delle nuove gabbie.
en the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn
it il prezzo di vendita praticato dai centri di imballaggio per le uova della classe A da allevamento in gabbie, corrispondente alla media delle categorie L e M oppure, se la produzione in gabbie non è più rappresentativa, il prezzo di vendita delle uova prodotte da galline ovaiole allevate a terra, specificando che si tratta del prezzo di vendita delle uova da allevamento a terra
en I' il put you in a cage...... tourthe country and charge admission
it Ti porto in giro in una gabbia facendo pagare il biglietto
en Information society means freedom, freedom of information, freedom of circulation of information, and it is there that we have a problem: a free information society that meets in Tunis to discuss the freedom of the information society is like sending a small child into a cage of lions to learn how to eat.
it La società dell’informazione è sinonimo di libertà, libertà di informazione, libertà di diffusione delle informazioni, ed è proprio qui che sorge un problema: una libera società dell’informazione che si riunisce a Tunisi per discutere di libertà è come un bambino che viene mandato nella gabbia dei leoni per imparare a mangiare.
en We may face a similar problem when we ban caged egg production in the EU but end up importing from outside the EU powdered egg products produced in caged systems.
it Potremmo affrontare un problema simile quando vieteremo nell'UE la produzione in gabbia delle uova, ma finiremo con l'importare da fuori dell'UE beni a base di uova in polvere prodotte in gabbia.
en (DE) Mr President, Commissioner, at this point, I would like once again to point out that a decision has already been made to ban the practice of battery farming in cages.
it (DE) Signor Presidente, signora Commissario, a questo punto vorrei ancora una volta precisare che è già stata presa una decisione in merito alla proibizione di usare l'allevamento in batteria.
Questa è la pagina 1. Trovato 2964339 frasi corrispondenza a frase Heart in a Cage.Trovato in 432,385 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.