Traduzioni in italiano:

  • cintura di sicurezza   
    (  f)
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
     
    restraining belt
  • cintura   
    (noun   )
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cinture di sicurezza   

Altri significati:

 
A restraining belt attached to a vehicle seat which is fastened around passengers and which is intended to keep an occupant in place so as to avoid injuries in accidents where the occupant could be thrown against a solid object.

Picture dictionary

cintura, cintura di sicurezza
cintura, cintura di sicurezza

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "seat belt", memoria di traduzione

add example
en regretting that up to now the installation of seat belts has not been made compulsory on all new coaches, and that the mandatory wearing of safety belts in coaches so equipped has yet to become general throughout the EU
it deplorando che finora l'installazione di cinture di sicurezza non sia stata resa obbligatoria su tutti i nuovi pullman e che l'allacciamento obbligatorio di tali cinture nei pullman all'uopo attrezzati non sia stato ancora generalizzato nella UE
en Everybody, put on seat belts!
it Mettetevi le cinture!
en Diagram of the seat belt assembly enabling identification and location of the rigid parts
it Diagramma del complesso della cintura di sicurezza che consenta di identificare la posizione delle parti rigide
en Fasten Seat belt and No Smoking signs
it Segnali Allacciare le cinture di sicurezza e Vietato fumare
en Ladies and gentlemen...... fasten your seat belts
it Signore e signori...... allacciate le cinture
en As soon as that seat- belt sign goes on, we move
it Molto presto si accenderà il segnale di allacciare le cinture di sicurezza, muoviamoci
en Harness-type seat-belt
it Cinture di sicurezza a quattro punti
en The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point ‧ of Code ‧ of the OECD Decision C ‧ of ‧ March ‧, with the exception of points ‧.‧.‧ (Test reports), ‧.‧ (Minor modifications), ‧.‧ (Labelling) and ‧.‧ (Seat belt anchorage performance
it I requisiti tecnici per l’omologazione dei dispositivi di protezione, montati sulla parte posteriore, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata ridotta, sono quelli di cui al punto ‧ del codice ‧ della decisione OCSE C ‧ del ‧ marzo ‧, ad eccezione dei punti ‧.‧.‧ (Relazioni sulle prove), ‧.‧ (Modifiche minori), ‧.‧ (Etichettatura) e ‧.‧ (Efficacia degli ancoraggi delle cinture di sicurezza
en Fasten your seat belt, please
it Si allacci le cinture, prego
en The Road Safety Campaign which is being put in place includes the following matters: more speed cameras, more breath tests, a penalty point system, stricter enforcement of seat belt law.
it La campagna sulla sicurezza stradale che è in corso di realizzazione comprende i seguenti punti: un numero maggiore di autovelox e di prove del palloncino, un sistema di patente a punti e una più rigorosa applicazione della legge sulle cinture di sicurezza.
en Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex
it Utilizzo della cinghia specificata per la cintura standard come indicato all’Allegato
en The scope of the proposal is limited to specific serious infringements that are considered as the main cause of fatal accidents, i.e. speeding, non-use of seat belt, drink driving and red traffic light running
it Il campo di applicazione della proposta è limitato a specifiche violazioni gravi che sono considerate la causa principale di incidenti mortali, vale a dire l'eccesso di velocità, il mancato utilizzo delle cinture di sicurezza, la guida in stato di ebbrezza ed il transito con semaforo rosso
en Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment
it sistemi di sicurezza dei veicoli, in particolare: impiego delle cinture di sicurezza, poggiatesta e dotazioni per la sicurezza dei bambini
en Remove your seat belts
it Toglietevi le cinture
en General tests for seat belt anchorages
it Disposizioni generali relative alle prove sugli ancoraggi per le cinture dei sedili
en In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles with up to ‧ passengers, intrusion of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome
it Nel caso dei sedili che si trovano accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a ‧ passeggeri, nello spazio libero è consentito lo sconfinamento del cruscotto/quadro comandi, del parabrezza, dell’aletta parasole, delle cinture di sicurezza, dei relativi ancoraggi e della coppa anteriore dell’ammortizzatore
en non-use of a seat-belt, and
it mancato uso della cintura di sicurezza, e
en . (DE) The effectiveness of the use of seat belts and restraint systems in vehicles to reduce severe injury and death is widely recognised.
it L' efficacia dell' uso delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta nei veicoli al fine di ridurre il numero delle lesioni gravi e dei decessi è un dato assodato.
en mechanical aspects with a bearing on road safety; they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts
it gli elementi meccanici legati alla sicurezza della guida; poter riconoscere le difettosità più correnti che possono pregiudicare, segnatamente, il sistema di direzione (sterzo), di sospensione, di frenatura, i pneumatici, le luci, i proiettori, gli indicatori di direzione, i catadiottri, i retrovisori, i tergicristalli, i lavavetri, il sistema di scappamento e le cinture di sicurezza
en Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available
it regolazione degli specchietti retrovisori, delle cinture di sicurezza e dell'eventuale poggiatesta
en To monitor changes in the road safety situation, a number of performance indicators were set up by the Commission: the number of victims per million inhabitants; the rate of seat belt and helmet use; the number and percentage of people under the influence of alcohol involved in road accidents; the number and percentage of people exceeding the speed limit.
it Al fine di monitorare i cambiamenti nella situazione della sicurezza stradale, la Commissione ha istituito diversi indicatori di prestazione: il numero di vittime per milione di abitanti; il tasso di utilizzo della cintura di sicurezza e del casco; il numero e la percentuale delle persone sotto gli effetti dell'alcol coinvolti in incidenti stradali; il numero e la percentuale delle persone che superano il limite di velocità.
en In addition, further support for the European programme to evaluate novice drivers, support for strategies to promote the use of seat belts, the development of telematics systems, the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars and other proposals in the report could benefit road safety and public health enormously at relatively little cost.
it L' ulteriore sostegno al programma europeo di valutazione dei giovani conducenti, la promozione di campagne a favore dell' utilizzo delle cinture di sicurezza, lo sviluppo di sistemi telematici, l' installazione obbligatoria su motocicli e automobili di luci per la circolazione diurna e le altre proposte della relazione possono offrire grandi vantaggi per la sicurezza stradale e la salute pubblica ad un costo relativamente basso.
en Would you all please fasten your seat belts?
it Vi dispiacerebbe allacciarvi le cinture?
en checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight
it prima del decollo, dell’atterraggio e ogniqualvolta i segnali allacciare le cinture di sicurezza sono illuminati o è impartito un ordine equivalente devono essere effettuati controlli al fine di assicurare che i bagagli siano sistemati in luoghi dove non possono intralciare un’eventuale evacuazione dell’aeromobile o causare lesioni cadendo (o con altri movimenti), a seconda della fase del volo
Questa è la pagina 1. Trovato 255 frasi corrispondenza a frase seat belt.Trovato in 2,571 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.