Traduzioni in italiano:

  • cintura di sicurezza   
    (Noun  f)
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
     
    restraining belt
     
    restraining belt
  • cintura   
    (noun   )
     
    Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.
     
    A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.
  • cinture di sicurezza   

Altri significati:

 
A restraining belt attached to a vehicle seat which is fastened around passengers and which is intended to keep an occupant in place so as to avoid injuries in accidents where the occupant could be thrown against a solid object.

Picture dictionary

cintura, cintura di sicurezza
cintura, cintura di sicurezza

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "seat belt", memoria di traduzione

add example
en Harness-type seat-belt
it Cinture di sicurezza a quattro punti
en Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available
it regolazione degli specchietti retrovisori, delle cinture di sicurezza e di altre eventuali dotazioni
en So if you could kindly return to your seat and fasten your seat belt
it Quindi, se poteste gentilmente tornare ai vostri posti e allacciare le cinture di sicurezza
en Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that the use of seat belts is increased in all vehicles, especially buses
it esorta la Commissione e gli Stati membri a intensificare gli sforzi tesi a un maggiore impiego delle cinture di sicurezza in tutti i veicoli, in particolare sugli autobus
en Must Articles ‧ of the First Directive (‧/‧/EEC), ‧ of the Second Directive (‧/‧/EEC) and ‧ and ‧a of the Third Directive (‧/‧/EEC) be interpreted to the effect that they preclude national civil law, in particular through the rules laid down in Articles ‧, ‧, ‧ and ‧ of the Civil Code, from providing that if, when two vehicles collide, the event is not attributable to the fault of either driver, and it gives rise to personal injury to the passenger in one of the vehicles (the injured person seeking compensation), the compensation to which the latter is entitled is to be refused or limited, on the ground that that passenger has contributed to the occurrence of the injury, for he was travelling in the vehicle, in the front passenger seat, without fastening his seat-belt as required by national legislation?
it Se gli artt. ‧, n. ‧, della prima direttiva (‧/‧/CEE), ‧, n. ‧, della seconda direttiva (‧/‧/CEE), e ‧ e ‧ bis della terza direttiva (‧/‧/CEE) debbano essere interpretati nel senso che ostano a che il diritto civile nazionale (nella specie, gli artt. ‧, n. ‧, ‧, ‧ e ‧ del Codice civile) preveda che, in caso di collisione tra veicoli- da cui siano derivati danni fisici per uno dei passeggeri (la persona lesa, che chiede il risarcimento)- che non possa essere imputata ad alcuno dei conducenti a titolo di colpa, il risarcimento spettante al suddetto passeggero deve essere negato o limitato poiché si ritiene che egli abbia concorso alla causazione del danno in quanto viaggiava nel posto contiguo a quello del conducente senza indossare la cintura di sicurezza, in violazione della normativa nazionale
en The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components and move them away
it La sagoma di prova può entrare in contatto con le maniglie pensili, se la botola ne è munita, o con altri oggetti flessibili, quali elementi delle cinture di sicurezza, e spostarli
en Since we already have the requirement to wear a seat belt, it makes sense also for the law to require them to be fitted with few exceptions and this is something to be advocated.
it Dal momento che esiste già una disposizione che impone di allacciare le cinture di sicurezza, sembra logico che la legge richieda di installarle, con poche eccezioni; è un provvedimento da sostenere.
en Fasten your seat belt
it Allacciati la cintura
en Cars costing between EUR 2 000 and EUR 5 000 have little other than an engine, steering wheel, wheels, seats and, possibly in some countries, a single seat belt.
it Le automobili che costano tra i 2 000 e i 5 000 euro hanno poco più di motore, volante, ruote, sedili e, forse in alcuni paesi, un'unica cintura di sicurezza.
en For the classification code, see ‧.‧.‧. AIR BAG INFLATORS, PYROTECHNIC or AIR BAG MODULES, PYROTECHNIC or SEAT-BELT PRETENSIONERS, PYROTECHNIC: UN No
it Per quanto concerne il codice di classificazione, cfr
en the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure
it Ancoraggi delle cinture di sicurezza se incorporati nella stuttura del sedile
en They weren' t wearing seat belts
it Non avevano le cinture di sicuree' e' a
en To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex
it Per verificare la conformità con questo requisito, il sistema di ritenuta per bambini deve essere fissato sul banco di prova usando le adeguate cinture di sicurezza standard descritte nell’Allegato
en Use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt sign illumination
it l’uso delle cinture e/o bretelle di sicurezza, inclusi i vantaggi, in termini di sicurezza, di tenere le cinture di sicurezza allacciate quando si è seduti, anche se l’apposito segnale è spento
en An operator shall not operate an aeroplane in which all passenger seats are not visible from the flight deck, unless it is equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed
it L’operatore non impiega un velivolo in cui dal posto di pilotaggio non si possano vedere tutti i sedili passeggeri, a meno che il velivolo non sia dotato di un sistema di segnalazione che informa tutti i passeggeri ed i membri dell’equipaggio di cabina quando devono essere allacciate le cinture e quando è vietato fumare
en non-use of a seat-belt
it mancato uso della cintura di sicurezza
en Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight
it prima del decollo, dell’atterraggio e ogniqualvolta i segnali Allacciare le cinture di sicurezza sono illuminati o è impartito un ordine equivalente devono essere effettuati controlli al fine di assicurare che i bagagli siano sistemati in luoghi dove non possono intralciare un’eventuale evacuazione dell’aeromobile o causare lesioni cadendo (o con altri movimenti), a seconda della fase del volo
en In its recently published Recommendation on enforcement in the field of road safety it recommends among other things that Member States should ensure that sanctions applicable to speeding, drink-driving and non-use of seat belts are effective, proportionate and dissuasive and that acts which aim at hindering or circumventing enforcement of such infractions should be subject to sanctions based on the same principles (Recommendation
it Nella raccomandazione sull'applicazione della legge nel settore della sicurezza stradale, pubblicata di recente, la Commissione raccomanda tra l'altro che gli Stati membri assicurino che le sanzioni applicabili all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ebbrezza e al mancato uso delle cinture di sicurezza siano effettive, proporzionate e dissuasive e che gli atti tesi a impedire o evitare tali infrazioni siano oggetto di sanzioni basate sugli stessi principi (raccomandazione
en Put your seat belt on
it Metti la cintura di sicurezza
en Fasten seat Belt sign has been illuminated
it E ' stato illuminato il segnale " allacciare le cinture di sicurezza "
en the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure
it degli ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporati nella struttura del sedile
en whereas this Directive needs to be complemented by an amendment to Council Directive ‧/EEC on the wearing of seat belts
it che la presente direttiva deve essere integrata modificando la direttiva ‧/CEE del Consiglio relativa all
en Hey, uh, your seat belt' s broken
it Ehi, le cinture sono rotte
en Everybody, put on seat belts!
it Mettetevi le cinture!
Questa è la pagina 1. Trovato 255 frasi corrispondenza a frase seat belt.Trovato in 1,735 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.