Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in return (for)
 
in exchange, as a means of reciprocating

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
en We are not asking for anything in return.
it Non chiediamo nulla in cambio.
en I can' t help thinking that maybe you wanted something in return
it Non riesco a fare a meno di pensare che forse volevi qualcosa in cambio
en A financial contribution will be paid to the Seychelles and the Comoros in return for the exploitation of their fishery resources.
it Alle Seicelle e alle Comore sarà versato un contributo finanziario in cambio dello sfruttamento delle loro risorse alieutiche.
en Here the Commission will in certain cases be able to ask Member States for commitments on the Community objectives in return for the granting of aid
it In alcuni casi la Commissione potrà chiedere agli Stati membri di impegnarsi a conseguire determinati obbiettivi comunitari in contropartita della concessione di aiuti
en In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
it Vi assicuro invece che solleverò il punto in sede di Conferenza dei presidenti.
en While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August ‧, according to which LBBW would have paid at least EUR ‧ million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR ‧,‧ billion and received in return [...] % of the sales price of EUR ‧ million (EUR [...] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR [...(> ‧)] million
it Se è incontestato che il prezzo previsto dall’accordo di compravendita originario dell’agosto ‧, che prevedeva il pagamento da parte della LBBW alla Sachsen LB di almeno ‧ milioni di EUR e di una compensazione anticipata in contanti, era positivo, non altrettanto si può dire del prezzo concordato dopo la successiva fase di trattative nel mese di dicembre, dato che il Libero Stato di Sassonia ha costituito una garanzia di ‧,‧ miliardi EUR ricevendone in cambio il [...] % del prezzo di vendita di ‧ milioni di EUR (cioè [...] milioni di EUR) in contanti, più i proventi della provvigione di scoperto (dal valore contabile di [...(> ‧)] milioni di EUR
en I have heard quite a few questions, and I concur fully with these, for example regarding the unilateralism which is displayed by the United States in its foreign policy and which may result in extraditions, too, displaying a unilateral aspect, and in European countries having very little to expect in return.
it Ho sentito formulare svariate domande che condivido pienamente, ad esempio in merito all'unilateralismo evidente nella politica estera degli Stati Uniti che analogamente potrebbe risultare in estradizioni unilaterali senza che i paesi europei possano aspettarsi alcuna reciprocità in cambio.
en This meant that women were to go out to work and to take part in political life. In return, nurseries were set up, maternity leave was introduced and abortion was legalised in a number of countries.
it Ciò significò che le donne dovevano lavorare e partecipare alla vita politica e a tal fine furono creati asili per i bambini, fu introdotto il congedo di maternità e in molti paesi fu legalizzato l'aborto.
en In return, the Directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment, by providing a clear, legally enforceable framework within which Member States would operate
it A sua volta, la direttiva contribuirebbe a rafforzare l'azione a livello internazionale, in particolare nel contesto delle convenzioni marittime regionali per la protezione dell'ambiente marino, fornendo un quadro chiaro e giuridicamente applicabile nell'ambito del quale gli Stati membri opererebbero
en If you ditch work this afternoon and promise to do the few small things I ask you...I will in return show you the most important thing... that any living organism has ever witnessed
it Se salti il lavoro, oggi pomeriggio, e... prometti di fare le poche cose che ti chiedo, in cambio, io ti mostrero ' la cosa piu ' importante che un organismo vivente abbia mai visto
en The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration
it La definizione di inserimento di prodotti accolta dalla presente direttiva dovrebbe coprire ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell'includere o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un loro marchio così che appaia in una trasmissione televisiva, dietro pagamento o altro compenso
en making available on the market means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge
it messa in commercio, la fornitura, a titolo oneroso o gratuito, di un prodotto affinché sia distribuito o usato sul mercato comunitario nel corso di un’attività commerciale
en A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time
it Il leasing è un contratto per mezzo del quale il locatore trasferisce al locatario, in cambio di un pagamento o di una serie di pagamenti, il diritto all’utilizzo di un bene per un periodo di tempo stabilito
en With a view to enhancing transparency, the Council welcomes the proposal of the Commission requiring competent authorities to conclude a public service contract where exclusive rights and/or compensation are granted in return for the discharge of public service obligations
it Per aumentare la trasparenza il Consiglio accoglie con soddisfazione la proposta della Commissione che obbliga le autorità competenti a concludere un contratto di servizio pubblico qualora siano concessi diritti di esclusiva e/o una compensazione a fronte dell'assolvimento di obblighi di servizio pubblico
en This is the way to motivate people to participate, and in return it will also help to forge links and implement projects.
it È questo che motiverebbe la partecipazione, che a sua volta contribuerebbe a realizzare questi legami e questi progetti.
en In return, Europe will have access to Israel's research and research programme.
it Reciprocamente, l'Europa avrà accesso alle ricerche ed al programma di ricerca israeliano.
en product placement means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration
it inserimento di prodotti, ogni forma di comunicazione commerciale audiovisiva che consiste nell’inserire o nel fare riferimento a un prodotto, a un servizio o a un marchio così che appaia all’interno di un programma dietro pagamento o altro compenso
en We’ il give him sanctuary in return for everything he knows
it Gli offriremo protezione in cambio di tutto ciò che sa
en welcomes progress that has been made in return of refugees and internally displaced persons and encourages relevant organisations and agencies to continue working on improving conditions for sustainable return
it si compiace dei progressi compiuti in materia di rientro dei profughi e degli sfollati, e incoraggia le organizzazioni e le agenzie interessate a continuare a lavorare per migliorare i presupposti per un rientro sostenibile
en a company (Company A) established in the first Member State offers to acquire the listed and traded shares in a company (Company B) established in another Member State (the second Member State) in return for shares in Company A, to be issued on the stock exchange in the second Member State
it una società (in prosieguo: la società A), con sede nel primo Stato membro, lanci un'offerta di acquisto delle azioni quotate in borsa di un'altra società (in prosieguo: la società B), con sede in un altro Stato membro (in prosieguo: il secondo Stato membro), offerta in cui la contropartita sia costituita da emittende azioni della società A sulla borsa del secondo Stato membro
en HANK:What do we get in return?
it Cosa otteniamo in cambio?
en Finally, in return, we will enjoy greater openness and competitiveness and the LDCs will benefit from greater capital accumulation and technological progress. These will form the engine of growth.
it Alla fine, come contropartita potremo godere di un’apertura e una competitività maggiori, mentre i paesi meno sviluppati beneficeranno di una più elevata accumulazione di capitali e di un progresso tecnologico più avanzato, che fungeranno da motore della crescita.
en In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover
it In un'operazione di riorganizzazione, il fondo può condonare il debito alla società in cambio di azioni, il che può rivelarsi redditizio se il valore di queste ultime si riprende
en We gave market access guarantees which we lived up to in the EU and in return we got no market guarantees.
it Abbiamo concesso garanzie di accesso al mercato nell'Unione europea e le abbiamo rispettate e in cambio non abbiamo ottenuto alcuna garanzia di mercato.
Questa è la pagina 1. Trovato 1117 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 16,856 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.