Traduzioni in italiano:

  • a posto   
    (advb   )
  • indietro   
    (advb, ijec   )

Altri significati:

 
in return (for)
 
in exchange, as a means of reciprocating

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "in return", memoria di traduzione

add example
en These were then transformed by the PIDs into shares in various privatised companies, whereas the individual investors in return received shares in the PID, rather than in the privatised companies directly (the PID acting somewhat in the manner of an investment fund
it I certificati sono stati poi trasformati dalle PID in azioni di diverse imprese privatizzate, mentre i singoli investitori ricevevano in cambio azioni delle PID, anziché direttamente delle imprese privatizzate (le PID agiscono come specie di un fondo di investimento
en Any such service level agreement shall determine the level of the service to be provided by the airport managing body which takes into account the actual system or the level of airport charges and the level of service to which airport users are entitled in return for airport charges
it Il suddetto accordo sul livello di servizio determina il livello del servizio che deve essere fornito dal gestore aeroportuale, il quale tiene conto del sistema o del livello effettivo dei diritti aeroportuali e del livello di servizio cui gli utenti dell'aeroporto hanno diritto a fronte dei diritti aeroportuali pagati
en To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, compensate public service operators for costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations
it A tal fine, il presente regolamento stabilisce le condizioni alle quali le autorità competenti, allorché impongono o stipulano obblighi di servizio pubblico, compensano gli operatori di servizio pubblico per i costi sostenuti e/o conferiscono loro diritti di esclusiva in cambio dell'assolvimento degli obblighi di servizio pubblico
en I should therefore like straight away to forestall some of my fellow MEPs who now and again stand up jokingly and say that Mr Florenz wants a reduction of two decibels where possible but is accepting a 10 metres longer braking distance in return.
it A questo punto vorrei anticipare alcuni colleghi che talvolta fanno battute e dicono che l' onorevole Florenz pur di avere 2 decibel in meno accetta spazi di frenata di oltre 10 metri.
en In return for the Member State's efforts in providing all the necessary information in a timely manner and as agreed in the context of mutually agreed planning, the Commission services will endeavour to respect the mutually agreed time frame for the further investigation of the case, unless the information provided by the Member State or interested parties raises unexpected issues
it In cambio della disponibilità dello Stato membro a fornire tutte le informazioni necessarie in modo tempestivo e secondo quanto convenuto nella pianificazione concordata, i servizi della Commissione si adopereranno per rispettare la tempistica concordata per le ulteriori indagini sul caso, a meno che le informazioni fornite dallo Stato membro o dalle parti interessate non sollevino questioni inattese
en My one concern is that agreement to a mandate may not come early enough for us to be able to deploy our full negotiating strength simply because a multiplicity of bilateral deals could award the Americans nearly all that they want without European carriers being able to get a balanced and equivalent amount of access to the very rich United States market in return.
it La mia unica preoccupazione è che l'accordo su un mandato non arriverà abbastanza presto da poter mettere in campo tutta la nostra forza negoziale, perché la molteplicità degli accordi bilaterali potrebbe concedere agli americani quasi tutto quello che vogliono senza che le compagnie aeree europee possano ottenere in cambio un accesso equilibrato e equivalente al ricchissimo mercato degli Stati Uniti.
en If I' m dressed in fine clothes... and paid well, and fed well... and I' m not asked for anything in return, then I' il do it!
it Se mi veste, mi paga, mi nutre e non chiede niente, lo serviro '
en I believe, however, that dialogue comprises an idea of reciprocity and that if you intervene on the reform of the Pact and on the required structural reforms, others must, in return, be able to tell you how things stand with regard to monetary policy.
it Ritengo però che il dialogo comporti un elemento di reciprocità e che, se lei interviene sulla riforma del Patto e sulle necessarie riforme strutturali, d’altro canto, deve accogliere anche i contributi esterni alla politica monetaria.
en Except for the purposes of Article ‧, this does not include direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services in return for payment
it Salvo per i fini di cui all
en Notwithstanding the third paragraph of Article ‧, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than ‧ %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of ‧ % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid
it In deroga all'articolo ‧, terzo comma, ove si constati che i quantitativi effettivamente sbarcati per una determinata consegna non superano del ‧ % i quantitativi previsti dal titolo o dai titoli d'importazione presentati, le competenti autorità dello Stato membro di immissione in libera pratica autorizzano, su richiesta dell'importatore, l'immissione in libera pratica dei quantitativi eccedenti, previo pagamento di un dazio doganale massimo del ‧ % ad valorem e previa costituzione da parte dell'importatore di una cauzione pari alla differenza tra il dazio previsto nella tariffa doganale comune e il dazio effettivamente pagato
en It is important that we obtain Shalit's release, but without Israel having to release terrorists in return.
it E' importante ottenere la liberazione di Shalit, ma senza che Israele debba rilasciare in cambio terroristi.
en The Council specifies the scope of the Regulation as covering those public passenger transport services by rail and by road for which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, compensate operators for the costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations
it Il Consiglio specifica che l'ambito di applicazione del regolamento copre i servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia e su strada per i quali le autorità competenti, allorché impongono o stipulano obblighi di servizio pubblico, compensano gli operatori per i costi sostenuti e/o conferiscono loro diritti di esclusiva in cambio dell'assolvimento degli obblighi di servizio pubblico
en In return, we wanted to establish a method of bringing the Treaty of Lisbon into force, and specifically we wanted to establish which procedures should be followed in further budget negotiations.
it In cambio, ci premeva stabilire un metodo per l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, e nello specifico desideravamo precisare quali procedure seguire nei futuri negoziati sul bilancio.
en This paragraph shall not apply where the delay in returning the T‧ control copy was not attributable to the person concerned
it Il presente paragrafo non si applica se il superamento del termine fissato per la restituzione dell
en The promotion contract covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents
it Il contratto con il promotore è caratterizzato dall'associazione del finanziamento, della realizzazione e talora della progettazione di un'opera destinata ad essere utilizzata dall'amministrazione aggiudicatrice contro un corrispettivo costituito da un canone di locazione
en The new queen, for instance, gave me a much deserved pension of £‧ per annum in return for a little instruction for her daughters
it La nuova regina, ad esempio, mi concesse una ben meritata rendita di ‧ sterline l' anno in cambio di un qualche insegnamento alle figlie
en Placing on the market: means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party
it immissione sul mercato, l'offerta o la messa a disposizione di terzi, contro pagamento o gratuita
en any supply, whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal
it Qualsiasi consegna a terzi, sia a titolo oneroso sia a titolo gratuito, esclusa la consegna per il magazzinaggio e la successiva spedizione al di fuori del territorio della Comunità
en I know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention.
it Il danno causato da un incidente stradale può essere quantificato e rimosso, ma nella mia carriera di avvocato non mi è mai capitato di incontrare nessuno che, dopo aver ricevuto un indennizzo in denaro per una lesione, non si dichiarasse disposto a restituire l'intero importo in denaro per vedersi liberato da tale lesione. Questa tematica merita quindi una particolare attenzione.
en Your Majesty, if I am going to sign my own death warrantI will need something in return
it Vostra altezza, se firmero ' la mia condanna a morte, avro ' bisogno di qualcosa in cambio
en All they offer the developing countries in return is a vague and noncommittal announcement about the abolition of export subsidies, which is – to put it mildly – unfair.
it Tutto ciò che offrono in cambio ai paesi in via di sviluppo è un vago annuncio non vincolante dell’abolizione delle sovvenzioni all’esportazione, il che è a dir poco ingiusto.
en It is not our intention to further reduce our already quite low customs duties without getting wider access to external markets in return.
it Non abbiamo intenzione di ridurre ulteriormente i diritti doganali, già abbastanza bassi, senza ottenere in cambio un accesso più ampio ai mercati esteri.
en European research contributes to attaining the objectives of the other Community policies and, in return, promotes the incorporation of research policy needs in these policies
it La ricerca europea contribuisce al conseguimento degli obiettivi delle altre politiche comunitarie e, in cambio, incoraggia queste politiche a prendere in considerazione le necessità della politica della ricerca
en whereas these have proved successful with producers, who have secured higher incomes in return for a genuine effort to improve quality, and with consumers, who can purchase high quality products with guarantees as to the method of production and origin
it che tali denominazioni si sono diffuse e sono apprezzate dai produttori che conseguono risultati migliori in termini di reddito quale contropartita per lo sforzo qualitativo effettivamente sostenuto, nonché dai consumatori che dispongono di prodotti pregiati che offrono una serie di garanzie sul metodo di fabbricazione e sull
en And what do we do for you in return?
it E noi che cosa dobbiamo fare in cambio?
Questa è la pagina 1. Trovato 1117 frasi corrispondenza a frase in return.Trovato in 36,822 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.