Traduzioni in italiano:

  • titolo, documento di titulo di proprietà   

Frasi di esempio con "deed (property)", memoria di traduzione

add example
en Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.
it Signora Presidente, vorrei ringraziare il Consiglio e la Commissione per la loro comunicazione e congratularmi a mia volta, in modo particolare, con la signora Bonino, commissario per l'Azione umanitaria, che ha espresso e mostrato in tutte queste settimane dolorose, di fronte al silenzio della comunità internazionale, di fronte alla pusillanimità americana, ciò che potevano essere la lucidità, la determinazione e il coraggio.
en You' re doing a good deed
it State facendo una buona azione
en You speak fine words to the people, but your deeds are directed against them. You act to their disadvantage.
it Si rivolgono belle parole ai cittadini, ma poi si agisce contro di loro, contro i loro interessi.
en We acknowledge, and are glad, that the Turkish Government as a whole has expressed similar sentiments and that its determination has already resulted in the arrest of one who has admitted perpetrating the deed.
it Riconosciamo con soddisfazione che il governo turco nel suo complesso ha espresso sentimenti simili, e che la sua determinazione ha già decretato l'arresto di uno di quelli che hanno ammesso di aver compiuto tale gesto.
en On ‧ June ‧, CNB and GECIH entered into the Put Option Deed which provides that, under certain circumstances, GECIH is entitled to require that CNB purchases from GECIH all its shares in GECB
it Il ‧ giugno ‧, la ČNB e GECIH hanno concluso un accordo sull'opzione di vendita, che dà diritto a GECIH di vendere, a certe condizioni, alla ČNB tutte le sue partecipazioni in GECB
en As indicated in title deeds
it Come risulta dal documento di proprietà
en First, according to France, the ‧ % takeover of Prosernat and Axens by IFP at the end of ‧ could not be attributed to a choice on the part of IFP insofar as it was the deed of independent players
it Da un canto, secondo la Francia, l’assunzione del controllo totalitario di Prosernat e Axens da parte dell’IFP a fine ‧ non è imputabile a una scelta dell’IFP, in quanto è riconducibile di fatto a soggetti indipendenti
en Mr President, ladies and gentlemen, I believe the discrepancy between words and deeds to be a fundamental problem running right through this whole debate.
it Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che la discrepanza tra fatti e parole sia un problema fondamentale che attraversa l'intero dibattito.
en And carry out your bloody deed
it Ed esegui iI tuo compito sanguinoso
en That is why our words must be backed up with deeds.
it Alle parole devono seguire i fatti.
en Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island
it Oggetto: Titoli di proprietà dell'orfanotrofio di Prinkipu
en I must do the deed
it Io Io debbo fare
en Mr President, ladies and gentlemen, we can only regret the fact that we have learnt about the United Kingdom’s proposal for the Union’s financial framework only at the end of its six-month presidency, as well as the fact that this new proposal has not even been put before this House today. That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.
it – Signor Presidente, onorevoli colleghi, non possiamo che dolerci per essere venuti a conoscenza della proposta britannica sul quadro finanziario dell’Unione solo al termine del mandato presidenziale, e per il fatto che questa nuova proposta non sia stata presentata in quest’Aula neppure oggi, dimostrando veramente poca attenzione a un Parlamento apprezzato a parole e disprezzato nei fatti.
en Turkey's long, arduous and uncertain journey towards accession needs changes in deed, not just in word.
it Per il lungo, difficile e incerto viaggio della Turchia verso l’adesione sono necessari cambiamenti concreti e non solo verbali.
en Legal description of the deed
it Qualificazione giuridica dei fatti
en There is unfortunately still a large gap between words and deeds.
it Tra il dire e il fare, purtroppo, c'è ancora di mezzo il mare.
en We are consistent and transparent in our intentions and deeds.
it Stiamo dando prova di coerenza e trasparenza nelle intenzioni e nelle azioni.
en I' m afraid mankind won' t have time to take advantage of your good deed
it Temo che l' umanità non avrà il tempo di beneficiare della tua opera pia
en However, this intention has to turn into concrete deeds, and the EU budget has to be ready in case additional payment appropriations are needed, as the report correctly highlights.
it Tuttavia, tali intenzioni devono trasformarsi in azioni concrete, e il bilancio dell'Unione europea deve essere pronto in caso si rendano necessari ulteriori stanziamenti di pagamento, come correttamente evidenziato nella relazione.
en This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.
it Mi riallaccio a quanto appena detto dall'onorevole Van Velzen sulla differenza fra le parole e i fatti.
en Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island
it Oggetto: Atto di proprietà dell'orfanotrofio dell'Isola dei Principi
en We have to earn God through our deeds, rising in his estimation, as we hope to rise to paradise in the afterlife
it Dobbiamo... meritare Dio attraverso le nostre azioni, conquistando la sua stima, nella speranza di ascendere al Paradiso dopo la morte
en At the same time, though, it combines these points with the advantage of the durability of a deed or contract, and the provision of legal certainty.
it Nello stesso tempo collega a questi aspetti il vantaggio della validità dell'atto e dei contratti, ovvero garantisce la certezza del diritto.
Questa è la pagina 1. Trovato 796 frasi corrispondenza a frase deed (property).Trovato in 0,905 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.