pronuncia: IPA: /tsuˈzamənˌfasn̩/    

Traduzioni in italiano:

  • compendiare   
  • riassumere   
    (Verb  )
  • riunire   
    (verb   )
  • associare   
    (verb   )
  • classificare   
    (Verb  ) (verb   )
  • raccogliere   
    (verb   )
  • ricapitolare   
  • riepilogare   

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "zusammenfassen", memoria di traduzione

add example
Die Hauptziele der Strategie der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung für die nächsten fünf Jahre lassen sich wie folgt zusammenfassen: deutliche Senkung des Drogenmißbrauchs bei Jugendlichen unter 18 Jahren; deutliche Reduzierung der Zahl der drogenbedingten Todesfälle; beträchtliche Erhöhung der Zahl der erfolgreich behandelten Drogenabhängigen und erhebliche Senkung der Zahl von drogenbedingten Straftaten, einschließlich der Geldwäsche und des illegalen Handels mit Vorläufersubstanzen.I principali obiettivi generali della strategia dell'Unione europea contro la droga per i prossimi cinque anni si possono così sintetizzare: significativa riduzione dell'uso illegale di droghe fra i giovani sotto i 18 anni di età; sostanziale riduzione del numero di decessi correlati alla droga; considerevole aumento del numero di tossicodipendenti curati con successo; infine, sostanziale riduzione del numero di crimini legati alla droga, tra cui il riciclaggio di denaro e il traffico illecito dei precursori.
Ich darf dem Ratspräsidenten für seine recht umständliche und weitschweifige Antwort danken, die sich allerdings in nicht einmal zwei Sätzen zusammenfassen ließe.Devo ringraziare il Presidente del Consiglio per la sua risposta molto ampia e dettagliata, che si sarebbe tuttavia potuta riassumere in neppure due frasi.
Ich werde diesen Bericht von 750 Seiten nicht in anderthalb Minuten zusammenfassen, aber es ist klar, dass sich trotz der beachtlichen Fortschritte, die erzielt wurden, die Gesamtsituation in einigen Sektoren weiter verschlechtert, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie und Landwirtschaft.Non riassumerò in un minuto e mezzo un testo di 750 pagine, ma è chiaro che, nonostante i notevoli progressi compiuti, la situazione nel complesso continua a deteriorarsi in vari settori, e in particolare in quelli dei trasporti, dell’energia e dell’agricoltura.
Mit den Worten der vorherigen Berichterstatterin lässt sich das durchaus mit den Worten "Besser geht es nicht" zusammenfassen.Per dirla col relatore precedente, si può descrivere la presente situazione come "quanto vi è di meglio”.
ein Unternehmen würde nicht die Marktrisiken aus Hochinflationsgebieten mit denen aus Gebieten mit einer sehr niedrigen Inflationsrate zusammenfassenl’entità non aggregherebbe le esposizioni ai rischi di mercato in aree di iperinflazione e le esposizioni agli stessi rischi di mercato in aree di inflazione molto bassa
Die haushaltsmäßige Ausführung der Ausgaben, d. h. die Entwicklung und Verwendung der Mittel, lässt sich wie folgt zusammenfassenL'esecuzione delle spese iscritte in bilancio, vale a dire l'evoluzione e l'utilizzo degli stanziamenti, può essere sintetizzata come segue
Wenn ich sie zusammenfassen sollte, würde ich sagen: Ich bin stolz, aber nicht zufrieden, um einen Ausdruck zu verwenden, der in Schweden in den letzten Jahren aktuell geworden ist.Se dovessi sintetizzare il mio stato d'animo, direi che sono orgogliosa ma anche insoddisfatta, per usare un'espressione divenuta popolare in Svezia negli ultimi anni.
Deshalb müssen langfristige Präventionsmaßnahmen ausgearbeitet werden, die man mit dem Begriff integrierte Landschaftserhaltung zusammenfassen könnte.E’ dunque necessario individuare misure di prevenzione a lungo termine, che si possono riassumere con il concetto di manutenzione integrata del territorio.
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Sie haben gesagt, Sie würden dem Präsidenten und dem Präsidium vorschlagen, dass wir die fünf Berichte und die wesentlichen Begründungen in einer Broschüre zusammenfassen.Signor Presidente, ha detto che intende proporre alla conferenza dei presidenti e all'ufficio di presidenza di sintetizzare le cinque relazioni e le informazioni essenziali in un opuscolo.
Herr Präsident, die Themen einer so wichtigen und komplexen Richtlinie lassen sich nur schwer zusammenfassen.Signor Presidente, è difficile riassumere i temi di una direttiva così importante e complessa.
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das bestimmte von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) angenommene Maßnahmen in einer einzigen Rechtsvorschrift der EU zusammenfassen möchte.per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho votato a favore di questo documento che tende a unire in un solo atto legislativo comunitario talune misure decise dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo.
Herr Präsident, abschließend möchte ich noch einmal unterstreichen, daß meiner Meinung nach bezüglich dieser beiden Änderungsanträge ein Mißverständnis vorliegt, und daß wir uns auf jeden Fall alle der Bedeutung dieses Berichts und der Tatsache bewußt sind, daß dieses Parlament, das im übrigen volljährig ist, das bereits über Mitentscheidungsbefugnisse in einigen Bereichen verfügt und gleichberechtigter Mitgesetzgeber neben dem Rat ist, all dieses in interne Normen und in interinstitutionellen Vereinbarungen zusammenfassen muß.Signor Presidente, concludo sottolineando che, a mio avviso, vi è un malinteso in questi due emendamenti. Ad ogni modo, siamo tutti consapevoli dell'importanza di questa relazione e della necessità che il Parlamento europeo - che è maggiorenne, possiede veri e propri poteri di codecisione ed è colegislatore su un piede di uguaglianza con il Consiglio - elabori norme interne ed accordi interistituzionali.
Erst vor wenigen Tagen schilderten Vertreter des Sektors auf einem Treffen mit einer Abordnung des Fischereiausschusse in der Algarve die Lage, die man wie folgt zusammenfassen kann: Die Fischwirtschaft befindet sich in einer schweren wirtschaftlichen und sozialen Krise, die sich über die Jahre verschlimmert hat.Solo pochi giorni fa, a un incontro con una delegazione della commissione per la pesca in Algarve, i rappresentanti del settore hanno fornito un quadro della situazione che può essere così sintetizzato: l’industria della pesca è investita da una grave crisi economica e sociale che è andata peggiorando nel corso degli anni.
Ich möchte die Lektion zusammenfassen, die wir aus den Problemen mit der CJ-Krankheit und BSE hätten lernen sollen.Credo che si debba ricordare ciò che abbiamo imparato dalle crisi provocate dall'insorgere del morbo di Creutzfeldt-Jakob e della encefalopatia spongiforme bovina.
. – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister! Wie kann man in 60 Sekunden die Überlegungen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zusammenfassen?Signor Presidente, signora Commissario, signor Ministro, come riassumere in sessanta secondi la posizione della commissione per gli affari costituzionali?
Diese Bemerkungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassenQueste osservazioni possono essere sintetizzate come segue
Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und-managementsysteme angewandt werdenTuttavia un fabbricante può raggruppare rilevazioni concernenti lo stesso tipo di proiettore prodotto da più stabilimenti, purché essi operino in base allo stesso sistema di qualità e gestione della qualità
(EN) Herr Präsident! Auf den ersten Blick wirkt dieser Bericht vielleicht sehr technisch, als würde er nur den aktuellen Stand der Wissenschaft zusammenfassen.(EN) Signor Presidente, a prima vista, la presente relazione potrebbe sembrare di tipo tecnico, riassumendo semplicemente le conoscenze scientifiche per quelle che sono.
Alle vorstehend genannten Aspekte führten zu einer Reihe weiterer inhaltlicher Änderungen am ursprünglichen Vorschlag (siehe Artikel ‧ der Änderungsrichtlinie), die sich wie folgt zusammenfassen lassenQuanto sopra ha comportato alcune ulteriori modifiche sostanziali della proposta originaria (individuabili all'articolo ‧ della direttiva di modifica), che possono essere sintetizzate come segue
Da bei Einigung in zweiter Lesung 99 % des Textes beibehalten wurden, werde ich die Aspekte, denen wir Priorität verliehen haben, nur kurz zusammenfassen.In seconda lettura è stato mantenuto l'accordo sul 99 per cento del testo e vorrei solo riassumere gli aspetti che abbiamo reso prioritari.
Ich möchte auch betonen, dass wir diese beiden Angelegenheiten unter keinen Umständen hier zusammenfassen sollten, damit meine ich eine Verbindung des Schengen-Beitritts zweier Mitgliedstaaten mit der Überwachung des Schengener Überprüfungsmechanismus.Ricordo inoltre che non dovremmo nel più assoluto dei modi accorpare due questioni distinte, ovvero l'adesione di due Stati membri all'area Schengen e la supervisione del meccanismo di verifica Schengen.
Die fünf Bereiche lassen sich wie folgt zusammenfassenI cinque obiettivi che la proposta si prefigge sono i seguenti
Dennoch wird die Verbreitung der Mobilkommunikation der ‧. Generation durch eine Reihe von Hemmnissen gebremst, die sich folgendermaßen zusammenfassen lassenPermane tuttavia una serie di ostacoli alle comunicazioni mobili di terza generazione (‧G) che così si riassumono
Was Cadmium in Düngemitteln betrifft, lassen sich die wichtigsten einschlägigen Ergebnisse der von Österreich vorgenommenen Risikobewertung wie folgt zusammenfassenPer quanto riguarda il cadmio nei concimi, le informazioni più pertinenti della valutazione di rischio effettuata dall’Austria possono essere riassunte come segue
Wenn ich alles zusammenfasse, dann halte ich diesen Kompromiss, für eine begrenzte Zeit an zwei Stellen die Positionen zu erhöhen, aber festzulegen, dass am Ende der Periode wieder der Normalfall eintritt, für einen adäquaten, dem parlamentarischen Ablauf zuträglichen Vorschlag, für den ich um Zustimmung und Verständnis bitte.In sintesi, sono convinto che questo compromesso di creare una carica extra in due aree per un periodo di tempo limitato, con l'intesa che si tornerà alla normalità alla fine di tale periodo, sia una proposta ragionevole che gioverà all'attività parlamentare, e chiedo il vostro consenso e la vostra comprensione.
Questa è la pagina 1. Trovato 596 frasi corrispondenza a frase zusammenfassen.Trovato in 0,703 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.