Traduzione di "zudem" in italiano

Frasi simili a "zudem" con traduzioni in italiano

• als Anlagen überreichten Druckschriften finden zudem auch deshalb keine Berücksichtigung, weil sie nicht in deutscher Übersetzung vorliegen
  . La documentazione inviate come allegato non viene presa in considerazione perché non è stata fornita la traduzione in lingua tedesca.
• Sie darf den Dritten zudem keine über diesen Vertrag hinausgehenden Rechte einräumen
  Inoltre, non può concedere a terzi alcun diritto oltre a questo contratto
• Zudem sei die konstruktive Ausgestaltung und Herstellung dieser Vorrichtungen zum Ausschleudern durch die Notwendigkeit der vorzusehenden Antriebsvorrichtung aufwendig.
  . Inoltre, la progettazione strutturale e la produzione di questi dispositivi centrifughi sono complesse a causa della necessità di un dispositivo di azionamento
• Zudem begehrt sie die Feststellung der Schadensersatz- und Entschädigungspflicht der Beklagten
  Essa chiede altresì l’accertamento dell'obbligo del convenuto al risarcimento del il danno.
• schließlich nimmt auch die Druckschrift DE, die zudem zu dem im erteilungsverfahren geprüften Stand der Technik gehört, die patentgemäße lehre nicht neuheitsschädlich vorweg
  Infine, la pubblicazione DE, che appartiene anche allo stato dell'arte esaminato nella procedura di concessione, non pregiudica la novità della dottrina brevettuale.
• Es ist zudem nicht unwahrscheinlich, dass der Klägerin durch die Patentverletzung ein Schaden entstanden ist.
  Inoltre, non è improbabile che il querelante abbia subito un danno a causa della violazione del brevetto.