Traduzione di "system" in italiano

Hiermit wird ein außerhalb der Logik und des inneren Aufbaus des Systems liegendes Ziel verfolgt.

Così facendo si persegue uno scopo che si colloca al di fuori della struttura del sistema.

Diese Gesamtgröße wird von den Statistikämtern der Mitgliedstaaten nach nationalen Systemen, Grundsätzen und Methoden ermittelt.

Questo aggregato è determinato dai servizi statistici degli Stati membri secondo sistemi, principi e metodi nazionali.

Solange kein gerechtes neues System an die Stelle des alten tritt, ist eine Versöhnung kaum vorstellbar.

Una riconciliazione è quasi impensabile, a meno che non si realizzi un nuovo ordine giusto.

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

Deshalb sollte für beide ein kohärentes und umfassendes System grundlegender Anforderungen gelten.

Di conseguenza, gli impianti fissi e gli apparecchi dovrebbero essere sottoposti ad un regime coerente e completo di requisiti essenziali.