Traduzione di "selbst wenn" in italiano

Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.

Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.

Unter dem Begriff des Unternehmens ist eine wirtschaftliche Einheit zu verstehen, selbst wenn diese Einheit rechtlich aus mehreren juristischen Personen gebildet wird.

La nozione d’impresa dev’essere intesa nel senso che designa un’unità economica ancorché, dal punto di vista giuridico, tale unità sia costituita da più persone giuridiche.

Es ist deshalb davon auszugehen, dass Artikel 244 des Zollkodex im Ausgangsverfahren anwendbar ist, selbst wenn es teilweise steuerrechtlicher Natur ist.

Di conseguenza, malgrado che una parte della controversia abbia carattere fiscale, si deve considerare che l'art. 244 del codice è applicabile nella causa a qua.

Doch selbst wenn man diesen Buchwert anerkennen würde, wäre er nicht nach der richtigen Methode berechnet worden.

Tuttavia, quand'anche accettassimo quel valore contabile, il metodo utilizzato sarebbe comunque improprio.