Traduzione di "mitteilen" in italiano

Frasi simili a "mitteilen" con traduzioni in italiano

• den Zustand des Vermögenswerts überprüfen, offensichtliche Anomalien unverzüglich dem Hersteller mitteilen (siehe Punkt 4.3).
  accertarsi dello stato del bene, contattando immediatamente il costruttore in caso di evidenti anomalie (vedi punto 4.3).
• muss seine Entscheidung allen anderen Mitgliedern per Einschreiben mit Rückschein mitteilen und den gewünschten Preis oder den Wert der Teilnahme angeben,
  deve comunicare la propria decisione a tutti gli altri soci a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, indicando il prezzo richiesto o il valore della partecipazione,
• Die Gläubiger werden aufgefordert, dem Insolvenzverwalter unverzüglich mitzuteilen, welche Sicherungsrechte sie an beweglichen Sachen oder an rechten des Schuldners in Anspruch nehmen
  I creditori sono tenuti a notificare tempestivamente al curatore fallimentare quali diritti di garanzia vogliano esercitare sui beni mobili o sui diritti del debitore
• Umstände, die Ihnen Anspruch auf Rente oder die Höhe der Rente beeinflussen können, müssen Sie Ihrem Träger der Rentenversicherung umgehend mitteilen
  È necessario informare immediatamente il proprio assicuratore pensionistico riguardo qualsiasi circostanza che possa influire sul diritto alla pensione o sull'importo della pensione.
• Dies wurde Ihnen auch bereits mit der Anmeldung zur Insolvenztabelle am 2019 und mit unserem Schreiben vom 2019 mitgeteilt
  Questo le è già stato comunicato al momento dell’iscrizione al procedimento fallimentare il 2019 e con la nostra lettera del 2019
• und dessen Wille mir als Notar durch den Dolmetscher in itali-enischer Sprache mitgeteilt wird,
  la cui volontà viene a me Notaio comunicata dall'interprete in lingua italiana
• an die Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, die der Gesellschaft mitgeteilt wurde
  al numero telefonico o all'indirizzo di posta elettronica dagli stessi comunicati alla società
• Der Gesellschafter, der das Widerrufsrecht ausüben will, muss es mitteilen
  Il socio che intende esercitare il diritto di recesso dovrà darne comunicazione