Traduzione di "hobeln" in italiano

Der yosegi-Handwerker hobelt verschiedenfarbene Hölzer auf die gewünschte Dicke.

L’artigiano che esegue lo yosegi pialla legni di vario colore finché hanno lo spessore desiderato.

Der Kohl wird mit einem Hobel zerkleinert, dann werden Salz, Kümmel und Senfkörner zugefügt.

È tagliato e addizionato di sale, semi di cumino e di senape.

Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt.

Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa.

In einem asiatischen Land zieht der Tischler den Hobel, während ihn der Tischler in einem westlichen Land schiebt.

Il falegname orientale tira la pialla, mentre quello occidentale la spinge.