Traduzione di "beziehen" in italiano

Die Bewertung bezieht sich auf das vorangegangene Kalenderjahr.

La valutazione copre il periodo dell'anno civile precedente.

Die Kohleunternehmen, die staatliche Beihilfen beziehen, waren stets zu wirtschaftlicher Rentabilität verpflichtet.

Le società carbonifere che ricevono aiuti statali hanno da sempre l’obbligo di perseguire la vitalità economica.

Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.

Io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.

Andere Besorgnisse beziehen sich auf die mangelnde Transparenz und das potenzielle Systemrisiko, das sich durch die Fremdfinanzierung zuspitzt.

Altre inquietudini derivano dalla mancanza di trasparenza e dal potenziale di rischio sistemico, aggravato dalla leva del debito.

Gemäß diesen Protokollen beschäftigen sich die Vorstandssitzungen vorwiegend mit Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Finanzmanagement, wie etwa dem Beziehen und Auszahlen von Dividenden.

Secondo tali verbali, i consigli di amministrazione si occupano prevalentemente di decisioni in materia di gestione finanziaria, quali la percezione o l'erogazione di dividendi.

Dieses Kriterium bezieht sich auf die Beschichtung der Möbel und Holzwerkstoffe.

Questo criterio è connesso al rivestimento dei mobili e dei materiali lignei.