Traduzione di "angleichen" in italiano

adattare, adeguare, uguagliare sono le principali traduzioni di "angleichen" in italiano. Esempio di frase tradotta: Die Zulage wird dann im Verhältnis zu den Versorgungsansprüchen angeglichen. ↔ L'indennità viene allora adattata proporzionalmente ai diritti a pensione.

angleichen verb grammatica

Etwas passend machen.

+ Aggiungi

Dizionario tedesco-italiano

  • adattare

    verb

    Rendere proporzionato o adeguato; alterare o regolare così da raggiungere accuratezza o conformare a uno standard.

    Die Zulage wird dann im Verhältnis zu den Versorgungsansprüchen angeglichen.

    L'indennità viene allora adattata proporzionalmente ai diritti a pensione.

  • adeguare

    verb

    Rendere proporzionato o adeguato; alterare o regolare così da raggiungere accuratezza o conformare a uno standard.

    Die Haltbarkeitszeit des Brotes wurde angeglichen und bezieht sich auf die neuen Größen.

    I tempi di conservazione del pane sono stati adeguati e riferiti alle nuove pezzature introdotte.

  • uguagliare

    verb

  • Traduzioni meno frequenti

    • aggiustare
    • conformare
    • assimilare
    • predisporre
    • regolare
    • correggere
    • contemperare
    • appianare
    • registrare
    • agguagliare
    • sistemare
    • pari
    • occupare
    • possedere
    • tenere

  • Mostra le traduzioni generate algoritmicamente

Traduzioni automatiche di " angleichen " in italiano

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Traduzioni con ortografia alternativa

Angleichen Noun grammatica
+ Aggiungi

Dizionario tedesco-italiano

  • Imposta uguale

  • adeguamento

    noun

    Die von ihnen zu abzuführenden Eigenmittel können daher entsprechend angeglichen werden.

    Essi potranno, quindi, ottenere un adeguamento corrispondente dei versamenti effettuati a titolo delle risorse proprie.

  • livellamento

    noun

    In manchen Bereichen werden die Löhne für Männer und Frauen in gleichen Stellungen allmählich angeglichen.

    In certi luoghi si assiste a un graduale livellamento dei salari fra uomini e donne che svolgono lo stesso lavoro.

Frasi simili a "angleichen" con traduzioni in italiano

Aggiungi

Traduzioni di "angleichen" in italiano in contesto, memoria di traduzione

Geschwindigkeit angleichen.
Regolare Velocità per l'aggancio.
Gegebenenfalls die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der verdünnten Probelösung (6.2) angleichen.
All'occorrenza regolare la concentrazione d'acido cloridrico così da renderla quanto più vicina possibile a quella della soluzione campione diluita (6.2).
Begründungserwägung). Sie stellt fest, dass zwar die Substitution zwischen beiden Systemen gegenwärtig nicht die zur Marktdefinition erforderliche Effektivität und Unmittelbarkeit aufweist (d. h., dass nur eine schwache Substitution besteht), was sich aber künftig ändern könnte, wenn die Barrieretechnik bei PET verbessert wird und sich die Kosten von PET und Karton angleichen" (163. Begründungserwägung).
Essa constata che, «sebbene l'intercambiabilità dei due sistemi non possieda attualmente il carattere effettivo e immediato necessario ai fini della definizione del mercato (in altri termini, i due sistemi sono scarsamente intercambiabili), tale situazione potrebbe cambiare in futuro allorché sarà perfezionato il trattamento barriera del PET e i costi dei due materiali convergeranno» (punto 163 della decisione impugnata).
Möge sich ihr Leben dem Vorbild des Evangeliums immer tiefer angleichen; dann wird Gottes Reich des Friedens sich in eurer geliebten Nation ausbreiten und wachsen.
Possa la sua vita conformarsi sempre più profondamente al modello del Vangelo; allora il Regno di pace di Dio si diffonderà e crescerà nella vostra amata nazione.
Die EU darf sich auf keinen Fall immer mehr den immer groteskeren Profiling-Systemen der USA angleichen und die USA mit persönlichen Daten von EU-Bürgern füttern.
In ogni caso, non possiamo permettere che l'Unione europea continui ad avvicinarsi ai sistemi sempre più grotteschi di profiling degli USA o trasmetta agli USA i dati personali dei cittadini comunitari.