Traduzione di "Stromausfall" in italiano

black-out, Black out, interruzione della corrente sono le principali traduzioni di "Stromausfall" in italiano. Esempio di frase tradotta: Dort kam es ja dann bekanntlich zum Stromausfall, so daß es nicht mehr möglich war. ↔ Lì si è avuto poi, come sappiamo, il black-out così da rendere ciò impossibile.

Stromausfall noun masculine grammatica

Ein großflächiger Ausfall der Stromversorgung.

+ Aggiungi

Dizionario tedesco-italiano

  • black-out

    noun masculine

    Dort kam es ja dann bekanntlich zum Stromausfall, so daß es nicht mehr möglich war.

    Lì si è avuto poi, come sappiamo, il black-out così da rendere ciò impossibile.

  • Black out

    unbeabsichtigte Unterbrechung der Versorgung mit Elektrizität

    Dort kam es ja dann bekanntlich zum Stromausfall, so daß es nicht mehr möglich war.

    Lì si è avuto poi, come sappiamo, il black-out così da rendere ciò impossibile.

  • interruzione della corrente

    feminine

    Sie müssen sich auf häufigen Stromausfall einstellen und darauf, daß sie wegen der Wasserknappheit auf Regenwasser angewiesen sind.

    Devono abituarsi alle interruzioni della corrente elettrica e alla mancanza d’acqua, dato che le riserve idriche dipendono dall’acqua piovana.

  • Traduzioni meno frequenti

    • mancanza di corrente

  • Mostra le traduzioni generate algoritmicamente

Traduzioni automatiche di " Stromausfall " in italiano

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Aggiungi

Traduzioni di "Stromausfall" in italiano in contesto, memoria di traduzione

Der letzte ernsthafte Stromausfall, der in Frankreich bekannt ist, trat 1978 ein, wobei während einiger Stunden in drei Vierteln des Landes der Strom ausgefallen war. Diese Situation hat sich jedoch nie wiederholt, da RTE die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hatte, damit keine weitere Störung dieser Art mehr auftreten kann.
L'ultimo serio guasto che ha privato i tre quarti della Francia di elettricità per alcune ore è avvenuto nel 1978, ma questa situazione non si è più verificata, perché RTE ha adottato le misure necessarie per evitare che situazioni di questo tipo si ripetessero.
Böige Winde vernichteten Kiefernwälder, verursachten Stromausfälle und führten zum Zusammenbruch von Kommunikationsnetzen; umgestürzte Bäume blockierten Straßen.
Venti fortissimi hanno devastato pinete, causato black-out e interrotto le comunicazioni; le strade sono state bloccate da alberi caduti.
Benutzt deinen eigenen Wächter, um den anderen zur Flucht zu verhelfen, und sorgst für all diese Stromausfälle.
Utilizzare la tua guardia personale per l’evasione e causare tutte quelle interruzioni di corrente...
In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission deutlich gemacht, dass eine Würdigung der Kapazitätslage auf einem Strommarkt den materiellen Besonderheiten von Strom und der enormen Störung, die Stromausfälle sowohl für die Wirtschaft als auch für den Alltag der Bürger bewirken, Rechnung tragen sollte.
Nella sua decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha detto chiaramente che la valutazione della situazione della capacità di un mercato dell’elettricità deve tenere conto delle specificità fisiche dell’elettricità e del pregiudizio potenzialmente enorme che interruzioni dell’erogazione dell’elettricità possono arrecare sia all’economia che alla vita quotidiana dei cittadini.
Stromausfälle sind hier so sehr an der Tagesordnung, dass sie die eigentliche Norm sind.
Le interruzioni di corrente sono molto frequenti, anzi, sono la norma.
Die Netz- und Stromausfälle in den Jahren 2003 und 2006 wurden verursacht bzw. verschärft durch eine unzureichende Koordinierung des Netzbetriebs und fehlende Verbindungen in den Elektrizitätsnetzen.
I guasti alla rete e i black-out di corrente elettrica del 2003 e del 2006 sono stati causati o aggravati da un coordinamento insufficiente delle operazioni di gestione della rete e dall’assenza di collegamenti fra le reti di energia elettrica.
Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch, und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt, mit verteilten Erneuerbaren organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind, aber zur Not auch allein stehen können.
Ma il rischio di blackout scompare, e gli altri rischi in generale si gestiscono meglio, con le rinnovabili distribuite sul territorio, organizzate in micro griglie locali collegate tra loro, e che funzionano anche autonomamente.
Wenn es dieser Mensch war, der den Stromausfall verursacht hatte, dann war es vor ungefähr zwei Stunden passiert.
Se è veramente stata questa persona a causarlo, significa che la sua morte risale a circa due ore fa.
Nur ein Stromausfall.
Vai, Diana!
wenn die Transportmittel auf geschlossene Decks verladen werden, dass das Schiff über ein Zwangsbelüftungssystem, eine Alarmanlage und — für den Fall eines Stromausfalls — ein angemessenes Hilfsstromaggregat verfügt;
su ponti interni, la nave sia dotata di un appropriato sistema di ventilazione forzata e di un sistema d'allarme e di un'adeguata fonte secondaria di energia in caso di guasto;
Einheiten mit einer Feuerungswärmeleistung von weniger als 3 MW , Reserve- und Ersatzeinheiten, die ausschließlich der Erzeugung von Strom für den Verbrauch vor Ort im Fall eines Stromausfalls dienen, und Einheiten, die ausschließlich Biomasse nutzen, werden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.
Le unità con una potenza termica nominale inferiore a 3 MW , le unità di riserva e di emergenza utilizzate unicamente per la produzione di energia elettrica destinata al consumo in loco in caso di guasto della rete e le unità che utilizzano esclusivamente biomassa non sono prese in considerazione ai fini del calcolo.
Überall woanders gibt es einen Stromausfall.
C'è il blackout un po'ovunque.
Gleichzeitig wurden große Teile Zentral- und Westgriechenlands von weiteren Überschwemmungen heimgesucht, die noch größere Schäden verursachten und zu Stromausfällen führten, eine Reihe von Siedlungen in den Bergen von der Umwelt abschnitten und die Zerstörung einiger Objekte des griechischen Kulturerbes zur Folge hatten.
Parallelamente, gran parte della Grecia centrale e occidentale è stata teatro di un'altra serie di inondazioni che hanno causato danni ancora maggiori, con le conseguenti interruzioni di corrente, l'isolamento di un certo numero di insediamenti montani e la distruzione di una parte del patrimonio culturale della Grecia.
Stromausfall schon!
Un blackout invece sì.
Die Reporter schwafelten von Kurzschlüssen, Funken und vorübergehenden Stromausfällen.
I reporter non facevano che parlare di cortocircuiti, scariche e blackout temporanei.
Ich fordere uns alle auf, dass wir zu gemeinsamen Grundsätzen kommen, damit die bestehenden Atomreaktoren wirklich sicher sind, keine Stromausfälle zugelassen werden, Erdbebensicherheit und andere Risiken besser eingeschätzt werden.
Invito tutti i presenti a collaborare per l'istituzione di principi comuni, di modo che i reattori nucleari esistenti siano realmente sicuri, non vi siano black-out e affinché la sicurezza sismica e tutti gli altri rischi possano essere meglio valutati.
Der Stromausfall hat die Sendemasten lahmgelegt.
Beh, la corrente se ne andava e faceva saltare l'antenna.
Die CTU hält den Stromausfall aufrecht, bis uns eine passende Geschichte einfällt.
Il CTU sta mantenendo tutto nell'ombra finché non gli diamo ordini precisi su cosa dire.
In den ersten Stunden dürfen wir mit aufgeregter Berichterstattung über das Ende des Stromausfalls rechnen.
Nelle prime ore dovremo diffondere una nutrita serie di comunicati sulla fine del blackout.
Wir haben Stromausfall im Netz.
C'è un'inspiegabile calo di tensione.