Traduzione di "roame" in italiano

effettuare il roaming è la traduzione di "roame" in italiano. Esempio di frase tradotta: a) Område 1 omfatter [større bymæssige] regioner, der dækker ca. [...] af den tyske befolkning, hvor O2 Germany afgiver tilsagn om ikke at roame, og T-Mobile vil udelukke roaming efter den 31. december 2005(27). ↔ a) l'area 1, comprendente regioni principalmente urbane che coprono circa [...] della popolazione della Germania, in cui O2 Germany si impegna a non effettuare il roaming e T-Mobile si impegna a vietare il roaming dal 31 dicembre 2005(27);

roame
+ Aggiungi

Dizionario danese-italiano

  • effettuare il roaming

  • Mostra le traduzioni generate algoritmicamente

Traduzioni automatiche di " roame " in italiano

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Aggiungi

Traduzioni di "roame" in italiano in contesto, memoria di traduzione

a) Område 1 omfatter [større bymæssige]* regioner, der dækker ca. [...]* af den tyske befolkning, hvor O2 Germany afgiver tilsagn om ikke at roame, og T-Mobile vil udelukke roaming efter den 31. december 2005(27).
a) l'area 1, comprendente regioni principalmente urbane che coprono circa [...]* della popolazione della Germania, in cui O2 Germany si impegna a non effettuare il roaming e T-Mobile si impegna a vietare il roaming dal 31 dicembre 2005(27);
De udførlige takstoplysninger, der er omhandlet i stk. 2, omfatter de gældende takster ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af taletelefoniopkald og for afsendelse og modtagelse af data på det besøgte net i den medlemsstat, hvor kunden roamer til en anden medlemsstat.
Le informazioni tariffarie complete di cui al paragrafo 2 riguardano le tariffe applicabili, in base alla formula scelta dal cliente in roaming, per le chiamate vocali effettuate e ricevute e per i dati inviati e ricevuti a o da qualunque destinazione nella Comunità, sulla rete ospitante dello Stato membro in cui l'abbonato in roaming si trova.
Roamingudbyderen underretter ved hjælp af en automatisk besked roamingkunden, når denne roamer, og giver basale personaliserede takstoplysninger om de takster (i samme valuta som den normale regning fra kundens indenlandske udbyder) udtrykt i pris pr. megabyte, der gælder for levering af regulerede dataroamingtjenester til denne kunde i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor kunden har meddelt sin roamingudbyder, at vedkommende ikke ønsker det.
Un messaggio automatico inviato dal fornitore di roaming informa il cliente in roaming del fatto che quest’ultimo sta utilizzando servizi di roaming e fornisce informazioni personalizzate essenziali in merito alle tariffe (nella valuta della fattura d’origine emessa dal fornitore nazionale del cliente), espresse in prezzo per megabyte, applicabili alla fornitura di servizi di dati in roaming regolamentati nello Stato membro interessato, salvo qualora il cliente abbia comunicato al fornitore di roaming di non desiderare tali informazioni.
De bør også overvåge udviklingen i taksterne for tale- og datatjenester for mobiltelefonkunder, der roamer i Fællesskabet, herunder om nødvendigt de særlige omkostninger, der er forbundet med at foretage eller modtage roamingopkald i Fællesskabets mest perifere regioner, og nødvendigheden af at sikre, at disse omkostninger i tilstrækkelig grad kan dækkes ind på engrosmarkedet, samt at trafikstyringsmetoder ikke anvendes til at begrænse valgmulighederne til skade for kunderne.
Esse dovrebbero altresì monitorare l'andamento dei prezzi delle comunicazioni vocali e dei servizi di trasmissione di dati per gli utenti di telefonia mobile in viaggio nei paesi della Comunità inclusi, se del caso, i costi specifici connessi alle chiamate in roaming effettuate e ricevute nelle regioni ultraperiferiche della Comunità e la necessità di garantire che tali costi possano essere adeguatamente recuperati a livello del mercato all'ingrosso e che le tecniche di direzione del traffico non siano utilizzate per limitare la scelta a svantaggio degli utenti.
Når en kunde hos en operatør roamer på en partneroperatørs net i et andet EU-land, skal den førstnævnte operatør betale tillæg for at få adgang til den anden operatørs net: de såkaldte engrosroamingtillæg.
Quando il cliente di un operatore utilizza servizi in roaming sulla rete di un operatore partner di un altro paese dell'UE, il primo operatore deve pagare delle tariffe per accedere alla rete del secondo, le cosiddette tariffe di roaming all'ingrosso.