Traduzioni in portoghese:

  • hidrocarbonetos policíclicos aromáticos   

Frasi di esempio con "idrocarburi aromatici policiclici", memoria di traduzione

add example
Gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA) sono sostanze d'origine naturale che si formano ogniqualvolta dei composti contenenti carbonio vengono bruciati a temperature ridotte e in condizioni incontrollateOs hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) são substâncias naturais que se formam sempre que haja combustão incontrolada a baixas temperaturas de compostos contendo carvão
Idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici ***IHidrocarbonetos aromáticos policíclicos ***I
fissare un valore obiettivo per la concentrazione di arsenico, cadmio, nickel e benzo(a)pirene nell'aria ambiente per evitare, prevenire o ridurre gli effetti nocivi di arsenico, cadmio, nickel e degli idrocarburi policiclici aromatici sulla salute umana e sull'ambiente nel suo complessoEstabelecer um valor-alvo para as concentrações de arsénio, cádmio, níquel e benzo(a)pireno no ar ambiente com o intuito de evitar, prevenir ou limitar os efeitos nocivos do arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos na saúde humana e no ambiente na sua globalidade
Per questo motivo il governo spagnolo, tramite il ministero della presidenza, ha emanato l’ordinanza del ‧ luglio ‧ che stabilisce i livelli massimi di taluni idrocarburi policiclici aromatici nell’olio di sansa d’oliva, la quale definisce anche il procedimento normalizzato per la produzione dell’olio di sansaPor este motivo, o Governo espanhol, através do Ministério da Presidência, publicou a portaria de ‧ de Julho de ‧ que fixa limites para determinados hidrocarbonetos aromáticos policíclicos nos ditos óleos, que define também o procedimento normalizado de trabalho para a produção de óleo de bagaço de azeitona
La cosiddetta direttiva madre, in altri termini la normativa quadro globale, chiede di fissare valori limite anche per l’arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici.A chamada directiva-mãe, por outras palavras a directiva-quadro hierarquicamente superior também refere a necessidade de valores-limite para o arsénio, o cádmio, o níquel, o mercúrio e os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos.
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente (COM ‧ def.- ‧/‧ (CODParecer do Comité Económico e Social Europeu sobbre a Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarboretos aromáticos policíclicos no ar ambiente [COM ‧ final- ‧/‧ (COD)]
Dai dati scientifici disponibili risulta che l'arsenico, il cadmio, il nickel e alcuni idrocarburi policiclici aromatici sono agenti cancerogeni umani genotossici e che non esiste una soglia identificabile al di sotto della quale queste sostanze non comportano un rischio per salute umanaExistem provas científicas de que o arsénio, o cádmio, o níquel e alguns hidrocarbonetos aromáticos policíclicos são agentes carcinogénicos genotóxicos para o homem e não existe um limiar identificável abaixo do qual estas substâncias não representem um risco para a saúde humana
Direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambienteDirectiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Dezembro de ‧, relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente
Il Comitato intende riaffermare quanto già detto nella prima ( Comitato scientifico per l ' alimentazione umana , 1981 ) e seconda relazione sui solventi , che sono necessarie le specifiche per limitare la p resenza di idrocarburi alitatici insaturi e idrocarburi aromatici policiclici .O Comité deseja reiterar a sua declaração constante no primeiro ( Comité Científico para os Alimentos , 1981 ) e segundo relatórios sobre solventes , de que são necessárias especificações para limitar a presença de hidratos de carbono alifáticos insatu rados e hidratos de carbono aromáticos policíclicos .
La maggior parte dei prodotti alimentari affumicati pone un problema dal punto di vista della salute, soprattutto per quanto attiene alla possibile presenza di idrocarburi policiclici aromaticiOs géneros alimentícios fumados, de um modo geral, suscitam preocupação a nível da saúde, nomeadamente no que se refere à eventual presença de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP
garantisce, con riferimento all'arsenico, al cadmio, al nickel e agli idrocarburi policiclici aromatici, il mantenimento della buona qualità dell'aria ambiente e il suo miglioramento, negli altri casiassegurar, no que respeita ao arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, que a qualidade do ar ambiente seja mantida nos casos em que é boa, e melhorada nos outros casos, no que respeita aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Quando sarà stata maturata un'esperienza sufficiente a livello di attuazione della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente, si potrà prendere in considerazione la possibilità di incorporare le disposizioni di tale direttiva nella presente direttivaUma vez adquirida experiência suficiente no que se refere à aplicação da Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Dezembro de ‧, relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente, poder-se-á considerar a possibilidade de fundir as suas disposições com as da presente directiva
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il ‧ giugno ‧ in vista dell'adozione della direttiva ‧/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di taluni idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici (ventisettesima modifica della direttiva del Consiglio ‧/‧/CEEPosição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em ‧ de Junho de ‧ tendo em vista a adopção da Directiva ‧/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de alguns hidrocarbonetos aromáticos policíclicos em óleos de diluição e pneumáticos (vigésima sétima alteração da Directiva ‧/‧/CEE do Conselho
Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie, che non comportano costi sproporzionati, per assicurare che, a partire dal ‧ dicembre ‧, le concentrazioni nell'aria ambiente di arsenico, cadmio, nickel e benzo(a)pirene, quest'ultimo usato come marker per il rischio cancerogeno degli idrocarburi policiclici aromatici, valutate ai sensi dell'articolo ‧, non superino i valori obiettivo di cui all'allegato IOs Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias, que não impliquem custos desproporcionados, para assegurar que, a partir de ‧ de Dezembro de ‧, as concentrações de arsénio, cádmio, níquel e benzo(a)pireno, utilizadas como marcadores do risco carcinogénico dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo ‧.o, não excedam os valores-alvo estabelecidos no anexo I
Nel parere del ‧ dicembre ‧ relativo ai rischi degli idrocarburi policiclici aromatici nei prodotti alimenti, il comitato scientifico dell'alimentazione umana ha indicato il potenziale effetto cancerogeno e genotossico di ‧ idrocarburi policiclici aromaticiNum parecer sobre os riscos para a saúde humana dos HAP nos alimentos, emitido em ‧ de Dezembro de ‧, o Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH) nomeou ‧ HAP como potencialmente genotóxicos e cancerígenos para o ser humano
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di taluni idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e nei pneumatici ( ventisettesima modifica della direttiva del Consiglio 76/ 769/ CEE ) .Objecto : alterar , com vista à adesão , os anexos do protocolo n. ° 3 do acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados Membros , por um lado , e a Eslovénia , por outro . Este protocolo determina o regime das trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados que nele são enumerados .
su ulteriori ricerche da realizzare relativamente al tenore di idrocarburi policiclici aromatici in taluni prodotti alimentarirelativa à investigação suplementar dos teores de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos em determinados géneros alimentícios
Idrocarburi aromatici, C‧-‧, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polistirene (CAS n. ‧-‧-‧), con contenuto > ‧,‧ % p/p di benzo[a]pireneHidrocarbonetos aromáticos C‧-‧, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno (número CAS ‧-‧-‧), se contiverem > ‧,‧ % (m/m) de benzo[a]pireno
A prescindere dai livelli di concentrazione, si deve installare un punto di campionamento di fondo ogni ‧ km‧ per la misurazione indicativa, nell'aria ambiente, di arsenico, cadmio, nickel, mercurio gassoso totale, benzo(a)pirene e degli altri composti di idrocarburi policiclici aromatici di cui al paragrafo ‧, nonché della deposizione totale di arsenico, cadmio, nickel, mercurio, benzo(a)pirene e degli altri idrocarburi policiclici aromatici di cui al paragrafoIndependentemente dos níveis de concentração, deve ser instalado um ponto de amostragem por cada ‧ km‧ para a medição indicativa, no ar ambiente, do arsénio, do cádmio, do níquel, do mercúrio gasoso total, do benzo(a)pireno e dos outros compostos de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos referidos no no ‧, bem como da deposição total de arsénio, cádmio, níquel, mercúrio, benzo(a)pireno e outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos referidos no no
Il regolamento (CE) n. ‧/‧ della Commissione definisce i tenori massimi di idrocarburi policiclici aromatici (IPA), in particolare il benzo(a)pirene, in determinati prodotti alimentariO Regulamento (CE) n.o ‧/‧ da Comissão, fixa os níveis máximos de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (PAH), especificamente o benzo(a)pireno, em certos géneros alimentícios
Gli idrocarburi aromatici policiclici e il fumo di tabacco morte suddivise per singole officine .Os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos e o tabaco dição existe noutros locais em França .
Conformemente all'articolo ‧ del trattato, gli Stati membri possono mantenere o prendere provvedimenti più rigorosi in materia di arsenico, cadmio, mercurio, nickel e idrocarburi policiclici aromatici, purché siano compatibili con il trattato e vengano comunicati alla CommissioneNos termos do artigo ‧.o do Tratado, os Estados-Membros devem manter ou introduzir medidas de protecção mais severas relativas ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos na medida em que estas sejam compatíveis com o Tratado e notificadas à Comissão
attività connesse agli idrocarburi policiclici aromatici (IPA); l’importo massimo fissato a tal fine è di ‧ EURAs actividades relacionadas com hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP); a participação não pode exceder ‧ EUR
Gli idrocarburi policiclici aromatici sono presenti in natura nel petrolio greggio e nel carbone e, dato che si formano facilmente e sono stabili, si accumulano nelle fasi iniziali dei processi di cracking e di distillazioneOs HAP estão presentes de forma natural no petróleo bruto e no carvão e, visto que se formam e estabilizam facilmente, acumulam-se durante as fases iniciais da fendilhação e da destilação
Per le sostanze esistenti in natura o prodotte da processi naturali, quali il cadmio, il mercurio e gli idrocarburi policiclici aromatici, tuttavia, non vi è la possibilità di eliminare completamente in modo progressivo, emissioni, scarichi e perdite da tutte le fonti potenziali, tuttavia, non vi è la possibilità di eliminare completamente in modo progressivo emissioni, scarichi e perdite da tutte le fonti potenzialiNo caso das substâncias presentes na natureza ou geradas por processos naturais, como, por exemplo, o cádmio, o mercúrio e os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, a eliminação progressiva total das emissões, descargas e perdas de todas as fontes potenciais é, todavia, impossível
Questa è la pagina 1. Trovato 4198 frasi corrispondenza a frase idrocarburi aromatici policiclici.Trovato in 1,723 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.