Traduzioni in francese:

  • épice     
    (noun   )
     
    Condiment aromatique dont on se sert pour l'assaisonnement.
  • épices   
    (Noun  f)
  • aromates   
  • Épice   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (11)

colture da spezieplante à épices
curcuma (spezia)curcuma (épice)
ginepro (spezia)baie de genièvre
La SpeziaLa Spezia
peperoncini rossi (spezia)piment rouge (épice)
piante aromatiche (spezie)plante condimentaire (épice)
Provincia della SpeziaProvince de La Spezia
salvia (spezia)sauge
speziacondiment; épice; épicé; épices
timo (spezia)thym
vaniglia (spezia)vanille

Frasi di esempio con "spezie", memoria di traduzione

add example
La seconda fase comincia mescolando la pasta con le uova, la confettura, le spezie e il lievito, fino al conseguimento di una massa elastica, che successivamente viene stesa mediante rullo, quindi lavorataLa deuxième phase débute par le mélange de la pâte avec les œufs, la confiture, les épices et la levure, jusqu'à l'obtention d'une masse élastique, qui sera ensuite étendue au rouleau, puis travaillée
Sapore: gusto delicato e fresco, quasi dolce, finemente sapido se proveniente dalla zona delle natiche, arricchito dalle erbe aromatiche e dalle spezie usate nella lavorazionesaveur: goût délicat, presque doux, légèrement piquant s'il provient de l'arrière-train de l'animal, enrichi des herbes aromatiques et des épices utilisées lors de la fabrication
Semi, erbe e/o spezieGraines et/ou épices
Gli obiettivi di questa parte del programma consistono nell’accertare la sicurezza batteriologica e tossicologica delle spezie, raccogliere informazioni sulla prevalenza di microorganismi patogeni e verificare che le spezie immesse sul mercato non superino i limiti di aflatossine stabiliti nella legislazione in vigore in virtù dell’accordo SEE, per assicurare un livello elevato di protezione del consumatoreCe volet du programme a pour objet d'évaluer la sécurité bactériologique et toxicologique des épices, de recueillir des informations sur la prévalence de micro-organismes pathogènes et de vérifier que les épices mises sur le marché n'excèdent pas les teneurs maximales en aflatoxines fixées dans la législation en vigueur dans le cadre de l’accord EEE, en vue d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs
D/‧ d) ii) Piante aromatiche e medicinali e spezieD/‧ d) ii) Plantes médicinales, aromatiques et condimentaires
Spezie (ad es., cardamomo, peperoncinoÉpices (cardamome, piment, par exemple
Il consumatore, in questo caso, consumerebbe paradossalmente livelli più elevati di aromatizzanti, che, secondo la cosiddetta gerarchia di purificazione, sono più vicini ai principi attivi indesiderabili delle erbe e delle spezie.Dans un tel cas, le consommateur consommerait paradoxalement des niveaux supérieurs d'arômes, qui, d'après la dite hiérarchie de purification, sont plus proches des principes actifs indésirables que les herbes et les épices.
Da un lato, al paragrafo 3 si prende atto della proposta della Commissione di considerare completo l'elenco, sostenendo l'idea che dovrebbe essere consentito l'irradiamento di altre erbe aromatiche, spezie e condimenti vegetali solo se e quando le conoscenze scientifiche indurranno a ritenere che tale processo sia sicuro ed efficace.Tout d'abord, au paragraphe 3, il est demandé au Parlement de prendre note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée comme complète et il y est indiqué que tout ajout à la liste des herbes aromatiques, épices et condiments pouvant être soumis à l'ionisation ne peut être autorisé que si et quand les connaissances scientifiques suggèrent que cela est sûr et efficace.
Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, eccAutres produits de l’Annexe I du traité (épices, etc
Olfattive: percezioni olfattive di media intensità con note fruttate di oliva verde e spezieCaractéristiques olfactives: perception olfactives de moyenne intensité avec des notes fruitées d'olive verte et d'épices
L'irradiazione alimentare è non solo rischiosa, ma anche inutile per qualunque alimento, con l'eccezione di alcune spezie.L'irradiation des produits alimentaires est un procédé risqué et inutile, en tous cas pour tous les aliments en dehors, peut-être, de certaines épices.
Il czwórniak può essere caratterizzato da un gusto arricchito dal profumo delle spezie utilizzateLe goût du czwórniak peut être enrichi par l'adjonction d'épices
Spezie: chiodi di garofano, cannella, noce moscata e zenzeroÉpices: clou de girofle, cannelle, noix de muscade ou gingembre
In veste di relatrice, non cercavo deroghe complete per le erbe e le spezie dai limiti fissati nell'allegato III.En tant que rapporteur, je ne cherchais pas une exemption totale des herbes et des épices des limites fixées à l'annexe III.
produzione di funghi e di spezie, di sementi e di piantineproduction de champignons et d'épices, production de semences et de plants
I pezzi di carne congelati fino a meno ‧-‧ °C o refrigerati a ‧...+ ‧ °C e il lardo duro avente una temperatura media di ‧...- ‧ °C sono tritati a macchina in grani di ‧-‧ mm e successivamente miscelati a spezie e nitrato di sodioLes morceaux de viande congelés entre- ‧ °C et- ‧ °C ou préalablement refroidis entre ‧ °C et + ‧ °C et le lard d’une température de ‧ °C à- ‧ °C sont hachés par machine en petits dés de ‧-‧ mm, puis les épices et le salpêtre sont ajoutés
Al momento l'elenco comunitario dei prodotti ammessi all'irradiamento contiene solo le erbe aromatiche, le spezie e i condimenti vegetali.En l'état, la liste positive communautaire des produits pouvant être soumis à un traitement par ionisation se limite aux herbes aromatiques, épices et condiments.
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo- a fresco- di ‧,‧ kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di ‧ mesiC’est une pièce noble provenant d’une cuisse de porc d’un poids à l’état frais de ‧,‧ kg minimum, préparée et parée en arrondi, puis mise au sel par frottage à la main au sel sec accompagné de salpêtre, de poivre et d’épices, mise au repos, puis maturée et affinée ‧ mois minimum
Ciò vale in particolar modo per la posizione della commissione che tenori massimi di talune sostanze non si applicano agli alimenti composti che contengono soltanto erbe e spezie naturalmente presenti e non aggiungono sapori.Cela vaut tout particulièrement pour la position de la commission compétente au fond, selon laquelle les teneurs maximales de certaines substances ne s'appliquent pas lors qu'une denrée alimentaire composée ne contient aucun arôme ajouté et que les seuls ingrédients aromatisants qui lui ont été ajoutés sont des herbes et des épices dans lesquelles ces substances sont naturellement présentes.
Durante le discussioni, vi sono state divergenze di vedute sulla necessità di includere le spezie e le erbe nel campo d'applicazione del regolamento.Lors des discussions, des différences de point de vue sont apparues sur la nécessité d'inclure les épices et les herbes dans le règlement.
Signor Presidente, come la collega che è intervenuta prima di me, ritengo che non vi siano argomentazioni sostenibili a favore dell'irradiamento degli alimenti, salvo il caso delle spezie.Monsieur le Président, tout comme la précédente oratrice, j'estime qu'aucun argument valable ne justifie que l'on autorise l'ionisation de denrées alimentaires autres que les épices.
Ora siamo di nuovo chiamati a decidere se debba essere consentito l'irradiamento solo per le erbe aromatiche e le spezie, se l'elenco debba essere esteso ad altri alimenti che presentano problemi di igiene, quali le cosce di rana e i gamberetti, o se l'elenco debba comprendere gli alimenti che possono essere irradiati in conformità degli accordi transitori vigenti negli Stati membri, come le patate, la carne bianca, le verdure, i gamberetti, i molluschi, le cosce di rana e le proteine.Aujourd'hui, l'UE doit à nouveau décider si cette liste se limitera à l'avenir aux herbes et épices ou si elle sera étendue à d'autres denrées alimentaires aux conditions d'hygiène problématiques comme les cuisses de grenouille et les crevettes, ou encore si les ingrédients autorisés dans les règles transitoires nationales, comme les pommes de terre, la volaille, les légumes, les crevettes, les fruits de mer, les cuisses de grenouille ou les protéines, seront autorisés.
NACE ‧.‧: Fabbricazione di condimenti e spezieNACE ‧.‧: Fabrication de condiments et assaisonnements
Il giocatore Spice [ spezia ] ha appena segnatoLes épices viennent de marquer
Al gusto contribuiscono sale da cucina, un agente di stagionatura (una miscela di sale da cucina e nitrato di sodio) e spezie (pepe bianco, paprica dolce e pimento), tra cui prevale l'aroma del pimentoSont ajoutés en guise d'assaisonnement: du sel de table, un adjuvant de salaison (mélange de sel de table et de nitrate de sodium) et des épices (poivre blanc, poivron doux et quatre épices), l'arôme des quatre épices étant dominant
Questa è la pagina 1. Trovato 329 frasi corrispondenza a frase spezie.Trovato in 0,199 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.