Traduzioni in francese:

  • épice     
    (noun   )
     
    Condiment aromatique dont on se sert pour l'assaisonnement.
  • épices   
    (Noun  f)
  • aromates   
  • Épice   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (11)

colture da spezieplante à épices
curcuma (spezia)curcuma (épice)
ginepro (spezia)baie de genièvre
La SpeziaLa Spezia
peperoncini rossi (spezia)piment rouge (épice)
piante aromatiche (spezie)plante condimentaire (épice)
Provincia della SpeziaProvince de La Spezia
salvia (spezia)sauge
speziacondiment; épice; épicé; épices
timo (spezia)thym
vaniglia (spezia)vanille

Frasi di esempio con "spezie", memoria di traduzione

add example
Per i miscugli di spezie utilizzati direttamente per aromatizzare bevande o per preparare estratti destinati alla fabbricazione di bevande e costituiti da spezie e da piante , parti di piante , semi o frutti ( interi , tagliati , frantumati o polverizzati ) delle specie ap partenenti ad altri capitoli ( 7 , 11 , 12 , ecc . ) si vedano le note esplicative del SA , considerazioni generali del capitolo 9 , sesto e settimo comma .Pour ce qui concerne les mél a nges uti lises directement pour 1 * aromatisât ion de bois sons ou pour la préparation d ' extraits destinés a la f abri cati on de boissons et constitués par des épices et d es p lant es , parties de plantes , graines ou fruits ( ent iers , co upés , concassés ou pulvérisés ) des espèces appa rten ant à d ' autres chapitres ( 7 , 11 , 12 , etc . ) , voir les not es explicatives du SH , considérations gêné raie s du chapitre 9 , sixième et septième alinéas .
le spezie utilizzate per la produzione e le loro dosiles condiments utilisés pour la production des kabanosy et leur dosage
I prodotti previsti da questa sottovoce sono le preparazioni alcohche concentrate , liquide , che traggono il loro sapore particolare , nello stesso tempo amaro e fortemente aromatico , dalle radici di genziana utilizzate nella loro fabbricazione in associazione con varie spezie e piante aromatiche .Les produits visés à la présente sousposition sont des préparations alcooliques concentrées , liquides , qui tirent leur saveur particulière , à la fois amère et puissamment aromatique , des racines de gentiane utilisées dans leur fabrication , en association avec divers épices et aromates .
Le spezie , anche se La micnoflona in esse pnedominante è co stituita dalle spore , possono venire sottoposte ad elevate dosi di radiazimi da to che Le alterazioni organolettiche indotte sono minime o nulle e che vengono aggiunte agli alimenti ralla misura massima dell ' 1 % .Bien que la microflore présente dans les épices soit principalement constituée de spores , il est possible d ' appliquer des doses irradiées élevées puisque les changements organoleptiques qui se produisent n ' ont que peu ou pas d ' importance dans des épices utilisées à raison de 1 % ou moins dans les aliments .
Semi, erbe e/o spezieGraines et/ou épices
Il secondo tipo di spesa è più improvvisato : la casalinga ha il problema di trovare un negozio di alimentari ancora aperto alle otto della sera per comperare una spezia o una bottiglia di vino mancante .Les seconds sont plus improvisés : ils posent davantage à la ménagère le problème de trouver encore un épicier ou un maraîcher ouvert à 8 h du soir quand il manque un condiment ou une bouteille de vin .
Non comprende : fecola di patate , tapioca , sago ed altri amidi e fecole ( 01.1.1 ) ; zuppe , minestre e brodi ( 01.1.9 ) ; aglio , zenzero , pimento e altre spezie e condimenti ( 01.1.9 ) ; succhi di verdure ( 01.2.2 ) .Non compris : fécule de pomme de terre , tapioca , sagou et autres fécules ( 01.1.1 ) ; soupes , potages et bouillons ( 01.1.9 ) ; ail , gingembre , piment et autres épices et condiments ( 01.1.9 ) ; jus de légumes ( 01.2.2 ) .
Piatti cucinati , in scatola ermeticamente chiusa , presentati sotto forma di due peperoni vuotati , farciti di riso cotto e guarniti di fettine di pomodoro , il tutto in una salsa di pomodoro all ' olio vegetale , insaporita con spezie .Plat cuisiné e n boîte hermétiquement fermée se présentant sous forme de deux poivrons évidés farcis de riz cuit et coiffés de rondelles de tomates , le tout se trouvant dans une sauce de tomates à l ' huile végétale , épicée .
Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati o conservati nell ' aceto o nell ' acido acetico , con o senza sale , ' spezie , mostarda o zuccheri : ex B. altri , preparati o conservali nell ' aceto o nell ' acido acetico , con o senza sale , spezie , mostarda ma con zucchero , esclusi cetrioli , cetriolini , mixed pickles · , pimenti o peperoni dolciLégumes , plantes potagères et f ruits préparés ou conservés au vinaigre ou à l ' acide acétique , avec ou sans sel , épices , moutarde ou sucre : ex B. autres , préparés ou conservés au vinaigre ou à l ' acide acétique , avec ou sans sel , épices , moutarde , mais avec sucre , à l ' exclusion des cornichons , des concombres , des mixed pickles et des piments ou poivrons doux
spezie: min. ‧ %- max. ‧ %Épices: minimum ‧,‧ %, maximum ‧ %
La seconda fase comincia mescolando la pasta con le uova, la confettura, le spezie e il lievito, fino al conseguimento di una massa elastica, che successivamente viene stesa mediante rullo, quindi lavorataLa deuxième phase débute par le mélange de la pâte avec les œufs, la confiture, les épices et la levure, jusqu'à l'obtention d'une masse élastique, qui sera ensuite étendue au rouleau, puis travaillée
Si tratta di un pezzo nobile proveniente da una coscia di suino del peso minimo- a fresco- di ‧,‧ kg, preparato e rifilato in forma arrotondata, salato per sfregamento manuale con sale secco miscelato a nitrato di potassio (salnitro) e spezie, messo a riposo e infine lasciato maturare e stagionare per un periodo minimo di ‧ mesiC’est une pièce noble provenant d’une cuisse de porc d’un poids à l’état frais de ‧,‧ kg minimum, préparée et parée en arrondi, puis mise au sel par frottage à la main au sel sec accompagné de salpêtre, de poivre et d’épices, mise au repos, puis maturée et affinée ‧ mois minimum
Caffè , cacao , tè , spezieCafé , cacao , thé , épices
Altri prodotti dell'allegato I (spezieAutres produits de l'annexe I (épices, etc
spezie autorizzate: pepe (pepe che non è stato trattato con radiazioni ionizzantiépice autorisée: poivre (poivre n'ayant subi aucun traitement par ionisation
Class ‧.‧. Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, eccClasse ‧.‧ Autres produits de l'annexe I du traité (épices; etc
sull ' introduzione di alcuni nuovi prodotti ( spezie : timo e alloro ) ;l ' introduction de quelques nouveaux produits ( épices : thym et laurier ) ;
Frutta , frutta a guscio , piante utilizzate per la preparazione di bevande e spezieFruits et plantes à boisson
La relazione Bloch von Blottnitz ammette detto trattamento soltanto per le spezie . La proposta mi pare assurda .Cependant , la Commission comprend la nécessité , pour tous les pays , d ' une plus grande flexibilité du calendrier d ' adoption de la limite de 12 milligrammes . grammes .
sale, zuccheri, spezie, additivi (quelli consentiti dalla direttiva europea sugli additivi del ‧ tranne i coloranti artificiali, le farine di cereali o qualsiasi altro stabilizzante o addensante, essenze naturali o artificiali di mostarda, estratti oppure oli essenziali di mostardaSel, sucres, épices, additifs (ceux admis par la directive européenne sur les additifs de ‧ à l'exception des colorants artificiels, des farines de céréales ou tout autre stabilisant ou épaississant, des essences naturelles ou artificielles de moutarde, extrait ou huile essentielle de moutarde
Secondo il Consiglio l'esclusione generale, suggerita dall'emendamento ‧ riguardo all'applicazione dell'allegato III, parte B, agli alimenti composti a cui sono state aggiunte solo erbe e spezie è troppo ampia e non assicurerebbe una tutela sufficiente dei consumatoriLe Conseil a considéré que, en ce qui concerne l'application de l'annexe III, partie B, une exclusion générale, comme le suggère l'amendement ‧, des denrées alimentaires composées auxquelles seules des épices et des herbes ont été ajoutées, serait trop vaste et n'assurerait pas une protection suffisante des consommateurs
La mia tesi è dimostrata dal fatto che nelle Molucche, le antiche isole cristiane delle spezie, vi sono conflitti tra cristiani e immigrati musulmani.La preuve de la thèse que j'avance réside dans le fait qu'il y a aux Moluques, les anciennes îles aux épices chrétiennes, des conflits entre les chrétiens et les immigrants musulmans.
Centro Ricerc he Ambiente Marino , La SpeziaCentro Ricerche Ambiente Marino , La Spezia Institut français pour l ' exploitation de la mer , Plouzane National Centre for Marine Research , Athènes Institut norvégien pour la recherche sur l ' eau , Oslo Laboratorio Nacional de Engenharia Civil , Lisbonne Rijkswaterstaat Rijksinstituut voor Kust en Zee , La Haye
PEPE , PAPRICA , MISCELA DI SPEZIE ( estratto di spezie e metaboLiti nella urina )POIVRE , PAPRIKA , EPICES MELANGEES ( extraits d ' épices et leurs metabolites dans l ' urine )
Per i miscugli di spezie utilizzati direttamente per aromatizzare bevande o per preparare estratti destinati alla fabbricazione di bevande e costituiti da spezie e da piante, parti di piante, semi o frutti (interi, tagliati, frantumati o polverizzati) delle specie appartenenti ad altri capitoli (‧, ‧, ‧, ecc.) si vedano le note esplicative del SA, considerazioni generali del capitolo ‧, sesto e settimo commaPour ce qui concerne les mélanges utilisés directement pour l'aromatisation de boissons ou pour la préparation d'extraits destinés à la fabrication de boissons et constitués par des épices et des plantes, parties de plantes, graines ou fruits (entiers, coupés, concassés ou pulvérisés) des espèces appartenant à d'autres chapitres (‧, ‧, ‧, etc.), voir les notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre ‧, sixième et septième alinéas
Questa è la pagina 1. Trovato 546 frasi corrispondenza a frase spezie.Trovato in 0,286 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.