pronuncia: IPA: rezi'stɛntsa

Traduzioni in francese:

  • résistance       
    (Noun, noun  f) (noun   )
  • rouspétance   
    (noun   )
  • clandestin     
    (Noun  ) (adjv   )
  • endurance   
    (noun   )
  • mouvement     
    (Noun  ) (noun   )
  • mouvement clandestin   
  • organisation           
    (Noun  ) (noun   )
  • organisation clandestine   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (40)

Comitati Popolari di ResistenzaComité de résistance populaire
induzione di resistenza al gelodurcissement au gel
meccanismi di resistenzamécanisme de résistance
penicillino-resistenzapénicillino-résistance
resistenza agli acaricidirésistance aux acaricides
resistenza agli antibioticirésistance aux antibiotiques
resistenza agli antielminticirésistance aux anthelminthiques
resistenza agli antiparassitarirésistance aux pesticides
resistenza agli erbicidirésistance aux herbicides
resistenza agli insetticidirésistance aux insecticides
resistenza ai farmacirésistance aux médicaments
resistenza ai fattori dannosirésistance aux facteurs nuisibles
resistenza ai fungicidirésistance aux fongicides
resistenza ai nematocidirésistance aux nematicides
resistenza ai parassitirésistance aux organismes nuisibles
resistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiques
resistenza al calorerésistance à la chaleur
resistenza al freddorésistance au froid
resistenza al gelorésistance aux gelées
resistenza al ventorésistance au vent
resistenza all'allettamentorésistance à la verse
resistenza all'invernorésistance à l'hiver
resistenza alla concentrazione salinarésistance au sel; résistance à la salinité; tolérance au sel
resistenza alla salinitàrésistance à la salinité; résistance au sel; tolérance au sel
resistenza alla siccitàrésistance à la sécheresse
resistenza alle malattierésistance aux maladies
resistenza alle temperature estremerésistance à température extrême
resistenza dei materialirésistance des matériaux
resistenza dell'ospite ai parassitirésistance de l'hôte aux ravageurs
resistenza dell'ospite alle malattierésistance de l'hôte aux maladies
resistenza elettricarésistance électrique
resistenza fisiologica agli stressrésistance physiologique au stress
resistenza fluidodinamicatraînée
Resistenza franceseRésistance intérieure française
resistenza geneticarésistance génétique
resistenza indottarésistance induite
resistenza meccanica del suolorésistance mécanique du sol
resistenza multifarmacomultirésistance aux médicaments
resistenza stomaticarésistance stomatique
Resistenza tedescaRésistance allemande au nazisme

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "resistenza", memoria di traduzione

add example
plaude all'iniziativa della Commissione di lanciare un partenariato UE-Africa sul cambiamento climatico nonché un'Alleanza mondiale per la lotta contro il cambiamento climatico; a tale riguardo, sottolinea che l'UE deve assicurare un finanziamento significativo a favore delle misure di adeguamento nei paesi africani; sottolinea altresì che l'adeguamento non deve essere trattato unicamente come questione umanitaria; pone l'accento sul fatto che le misure di riduzione dei rischi e di resistenza all'impatto climatico devono essere integrate nelle questioni di sviluppo prioritarie, anche nei documenti strategici per la lotta contro la povertà e nei documenti strategici per paesese félicite de l'initiative de la Commission de lancer un partenariat UE-Afrique sur le changement climatique, ainsi qu'une Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique; à cet égard, souligne que l'UE doit assurer un financement conséquent en faveur des mesures d'adaptation dans les pays d'Afrique; souligne également que l'adaptation ne doit pas être traitée seulement sous l'angle humanitaire; insiste sur le fait que la réduction des risques et les mesures destinées à réduire le risque d'impact climatique doivent être intégrées dans les questions de développement prioritaires, y compris dans les documents stratégiques pour la lutte contre la pauvreté et les DSP
Visto l'obbligo di decisione unanime per il gruppo e le forti resistenze da parte del Giappone, non è stata questa la proposta finale.Étant donné que le groupe doit prendre ses décisions à l'unanimité et en raison d'une forte résistance de la part du Japon, cela n'a pas été la suggestion finale du groupe.
È stato dimostrato che l esposizione ai chinoloni a concentrazioni subinibitorie aumenta in maniera significativa il tasso di mutazione in E. coli, stafilococchi, pneumococchi e Mycobacterium spp., oltre a essere, di per sé, un fattore di selezione della resistenzaOn a montré que l exposition aux quinolones à des concentrations subinhibitrices augmentait de façon significative le taux de mutation pour E. coli, les staphylocoques, les pneumocoques et Mycobacterium spp., ainsi que la sélection de résistance per se
Questa prova ha lo scopo di verificare la resistenza del vetro stratificato alla penetrazione della sferaCet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille
La resistenza contro questo cambiamento qualitativo è però enorme.Certes, la résistance à ce changement qualitatif est énorme et peut-être le courage vous-a-t-il manqué.
Se concediamo tale approvazione senza alcuna resistenza, incoraggeremo una situazione in cui presto la cooperazione rafforzata sarà l'unico meccanismo per giungere a un accordo perché è troppo difficile pervenire a un consenso in sede di Consiglio.Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d'arriver à un accord parce qu'il est trop difficile d'arriver à un accord au niveau du Conseil.
L' ho imparato ai tempi della ResistenzaJ' ai appris ça dans la Résistance
Organizzazione Mujahidin-e Khalq (MEK o MKO) [eccetto il Consiglio nazionale di resistenza dell’Iran (NCRI)] [anche nota come Esercito di liberazione nazionale dell’Iran (NLA, ala militare del MEK), Mujahidin del popolo dell’Iran (PMOI), Società musulmana degli studenti iraniani]Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le Conseil national de la Résistance d'Iran (NCRI)] [Armée nationale de libération de l'Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d'Iran, la Société musulmane des étudiants iraniens]
Come abbiamo visto in pratica e come hanno ricordato diversi deputati, i test di resistenza dello scorso anno non sono stati in grado di raggiungere l'obiettivo di individuare quali banche godono della necessaria fiducia dei loro consumatori, creditori e delle autorità nazionali di regolamentazione.Comme nous l'avons vu en pratique, et comme plusieurs orateurs l'ont souligné, les tests de résistance de l'année dernière n'ont pas atteint leur objectif qui consistait à mettre en évidence les banques qui jouissaient de la confiance nécessaire de leurs consommateurs, de leurs créanciers et des autorités réglementaires nationales.
RICONOSCE che la resistenza agli agenti antibiotici potrebbe essere la conseguenza finale di varie carenze riscontrate nel sistema sanitario e nell'allevamento, comprese le carenze in materia di prevenzione, gestione e trattamento delle infezioniEST CONSCIENT que la résistance aux antibiotiques pourrait être la conséquence finale de plusieurs déficiences présentes dans le système de santé et dans l'élevage des animaux, y compris celles liées à la prévention, à la gestion et au traitement des infections
Resistenza meccanicaRésistance mécanique
E' un dato di fatto che la resistenza alla parità tra i sessi che si manifesta tramite atteggiamenti e strutture ingenerati da questo ormai perdurante patriarcato spesso si dimostra più forte della volontà politica o persino delle norme.Il est un fait que la résistance, faite d'attitudes et de structures engendrées par un patriarcat de longue date, s'avère souvent plus forte que la volonté politique ou la législation.
Nelle ultime settimane abbiamo visto che Pakistan, Georgia e altre parti del mondo subiscono nuove forme di resistenza verso i controlli democratici, nuove minacce per la libertà di stampa e soprattutto l'annientamento della volontà del popolo di essere ascoltato e riconosciuto all'interno di tali realtà.Nous avons vu ces dernières semaines que le Pakistan, la Géorgie et d'autres parties du monde souffraient de nouvelles formes de résistance envers les contrôles démocratiques, étaient sujets à de nouvelles menaces à la liberté de la presse et, le plus important, étaient confrontés à l'annihilation de la volonté du peuple d'être entendu et reconnu au sein de ces réseaux.
Per il movimento popolare non c' è altra strada se non quella della resistenza e della controffensiva non solo contro l' OMC, ma anche contro l' Unione europea e quei governi che promuovono e attuano politiche antipopolari.Pour le mouvement populaire, il n'est pas d'autre voie que la résistance et la contre-attaque, non seulement envers l'OMC mais aussi envers l'Union européenne et les gouvernements qui soutiennent et mettent en uvre des politiques antisociales.
Il sistema di frenatura a inerzia deve consentire la retromarcia del rimorchio e del veicolo trattore senza dar luogo a una resistenza superiore a ‧ × g × GALa conception du système de freinage à inertie doit permettre à la remorque de reculer avec le véhicule tracteur sans imposer une force de résistance supérieure à ‧ × g × GA
Tali elementi non devono avere l’effetto di rafforzare la resistenza della struttura di sostegnoCes éléments additionnels ne doivent pas avoir pour effet de renforcer la résistance mécanique de la superstructure
Deve essere mantenuto un tasso di frenatura pari a ‧, compresa la resistenza al rotolamento (cfr. puntoOn maintient un taux de freinage de ‧ %, y compris la résistance au roulement (voir point
Dettagli del valore nominale delle resistenze in corrente continua e, nel caso di cavi resistivi di accensione, della resistenza nominale al metro lineareIndications des valeurs nominales des résistances en courant continu et dans le cas de câbles d
Si deve tuttavia ricordare che non è stata ancora stabilita alcuna corrispondenza tra l'impiego dell'Avorparcin e la resistenza nei confronti di un antibiotico simile utilizzato nella medicina umana.Il faut toutefois signaler qu'aucun lien probant n'a encore été constaté entre l'utilisation de l'avorparcine et la résistance à un antibiotique semblable utilisé dans la médecine humaine.
Prova di resistenza all'abrasioneEssai de résistance à l'abrasion
L uso indiscriminato di una sola classe di antibiotici può indurre resistenza in una popolazione battericaLe recours à une unique classe d' antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne
Io prevedo che se si realizzerà questa libertà di scelta, che dovrebbe essere introdotta ora nella proposta ai sensi dell'emendamento 61 con l'articolo 7a, non vi sarà alcuna concorrenza, perché le pressioni esercitate sulla politica comunale da parte delle imprese di trasporti, dei sindacati e delle associazioni sarà tale da non poter opporre resistenza e si continuerà ad aggiudicare i contratti automaticamente.Je le dis sans attendre : si cette liberté de choix, introduite dans le projet par l'amendement 61 avec l'article 7a, devait devenir réalité, il n'y aurait pas de concurrence, car la pression exercée sur les représentants politiques communaux par les entreprises de transport, les syndicats et les groupements professionnels serait telle qu'on ne pourrait y résister et qu'on continuerait de procéder à des adjudications automatiques.
D ‧: Decisione ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ settembre ‧, che definisce la classificazione della resistenza all’azione esterna del fuoco di determinati prodotti da costruzione relativamente ai pannelli sandwich a doppio rivestimento metallico destinati alle coperture dei tetti (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pagD ‧: Décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ septembre ‧ établissant la classification des caractéristiques de réaction au feu de certains produits de construction pour ce qui concerne les panneaux sandwiches double peau à parements métalliques pour couvertures (JO L ‧ du ‧.‧.‧, p
La scelta di Kaletra per il trattamento di pazienti con infezione HIV-‧ e con precedente esperienza di inibitori della proteasi deve basarsi su test di resistenza virale individuale e sulla storia dei trattamenti precedenti (vedere paragrafo ‧ eChez les patients infectés par le VIH-‧ et déjà traités par des inhibiteurs de protéase, le recours au Kaletra devrait être basé sur les résultats des tests individuels de résistance virale et sur l historique du traitement des patients (voir rubriques ‧ et
Lo sta rendendo noto o vuole citare esplicitamente quei paesi che stanno opponendo resistenza?Est-ce une annonce, ou avez-vous l'intention de nommer et de pointer du doigt les pays qui font de la résistance?
Questa è la pagina 1. Trovato 4538 frasi corrispondenza a frase resistenza.Trovato in 0,879 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.