pronuncia: IPA: rezi'stɛntsa

Traduzioni in francese:

  • résistance       
    (Noun, noun  f) (noun   )
  • rouspétance   
    (noun   )
  • clandestin     
    (Noun  ) (adjv   )
  • endurance   
    (noun   )
  • mouvement     
    (Noun  ) (noun   )
  • mouvement clandestin   
  • organisation           
    (Noun  ) (noun   )
  • organisation clandestine   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (40)

Comitati Popolari di ResistenzaComité de résistance populaire
induzione di resistenza al gelodurcissement au gel
meccanismi di resistenzamécanisme de résistance
penicillino-resistenzapénicillino-résistance
resistenza agli acaricidirésistance aux acaricides
resistenza agli antibioticirésistance aux antibiotiques
resistenza agli antielminticirésistance aux anthelminthiques
resistenza agli antiparassitarirésistance aux pesticides
resistenza agli erbicidirésistance aux herbicides
resistenza agli insetticidirésistance aux insecticides
resistenza ai farmacirésistance aux médicaments
resistenza ai fattori dannosirésistance aux facteurs nuisibles
resistenza ai fungicidirésistance aux fongicides
resistenza ai nematocidirésistance aux nematicides
resistenza ai parassitirésistance aux organismes nuisibles
resistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiques
resistenza al calorerésistance à la chaleur
resistenza al freddorésistance au froid
resistenza al gelorésistance aux gelées
resistenza al ventorésistance au vent
resistenza all'allettamentorésistance à la verse
resistenza all'invernorésistance à l'hiver
resistenza alla concentrazione salinarésistance au sel; résistance à la salinité; tolérance au sel
resistenza alla salinitàrésistance à la salinité; résistance au sel; tolérance au sel
resistenza alla siccitàrésistance à la sécheresse
resistenza alle malattierésistance aux maladies
resistenza alle temperature estremerésistance à température extrême
resistenza dei materialirésistance des matériaux
resistenza dell'ospite ai parassitirésistance de l'hôte aux ravageurs
resistenza dell'ospite alle malattierésistance de l'hôte aux maladies
resistenza elettricarésistance électrique
resistenza fisiologica agli stressrésistance physiologique au stress
resistenza fluidodinamicatraînée
Resistenza franceseRésistance intérieure française
resistenza geneticarésistance génétique
resistenza indottarésistance induite
resistenza meccanica del suolorésistance mécanique du sol
resistenza multifarmacomultirésistance aux médicaments
resistenza stomaticarésistance stomatique
Resistenza tedescaRésistance allemande au nazisme

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "resistenza", memoria di traduzione

add example
In Belgio avete forse posto i vostri eroi della Resistenza sullo stesso piano dell' occupatore?Les Belges ont-ils traité leurs occupants et leurs résistants à égalité ?
Ciò è dovuto al fatto che si è ricorso al principio di sussidiarietà per superare lo scoglio rappresentato dalla resistenza del Consiglio a dare il proprio accordo a proposte precedenti.Cela est imputable au fait que le principe de subsidiarité a été utilisé pour éviter l'écueil des résistantes au Conseil et obtenir l'accord sur des propositions antérieures.
L'elevata fertilità minerale dei terreni alluvionali, in particolare del potassio, favoriscono nel riso un elevato tenore proteico ed una maggiore resistenza del chicco alla cotturaLa fertilité minérale élevée des terres alluviales, notamment en potassium, favorise une teneur en protéines élevée du riz et une résistance accrue du grain à la cuisson
Le minacce come le epidemie di influenza, malaria e tubercolosi rappresentano un rischio per la salute a causa delle mutazioni dei virus, dell'aumento della resistenza agli antibiotici e a sistemi sanitari deboli.Des menaces comme la grippe pandémique, le paludisme ou la tuberculose pèsent sur la santé à cause des mutations des virus, des résistances croissantes aux antibiotiques et de la faiblesse des systèmes de santé
Qualora la relazione di calcolo del ponteggio scelto non sia disponibile o le configurazioni strutturali previste non siano da essa contemplate, si dovrà procedere a un calcolo di resistenza e di stabilità, tranne nel caso in cui l’assemblaggio del ponteggio rispetti una configurazione tipo generalmente riconosciutaLorsque la note de calcul de l’échafaudage choisi n’est pas disponible ou que les configurations structurelles envisagées ne sont pas prévues par celle-ci, un calcul de résistance et de stabilité doit être réalisé, sauf si cet échafaudage est assemblé en respectant une configuration type généralement reconnue
Le caratteristiche tecniche e chimiche specifiche sembrano essere diverse da quelle del prodotto in esame, in particolare la resistenza alla trazione e la colorazioneLes caractéristiques techniques et chimiques spécifiques paraissent différentes de celles des produits concernés; en particulier, la résistance à la traction et la coloration sont manifestement différentes
Resistenza a pubblico ufficialeRésistance au personnel
Due dei tre isolati clinici resistenti alla delavirdina esaminati hanno presentato resistenza crociata a efavirenz e contenevano la sostituzione K‧NDeux des trois isolats cliniques résistants à la délavirdine examinés présentaient une résistance croisée vis-à-vis de l' éfavirenz et contenaient la mutation K‧N
Sarebbe opportuno superare tali resistenze in occasione dell'incontro di Londra - penso sia molto importante sebbene finora non sia stato citato - e, infine, garantire maggiore facilità di accesso a tali progetti, come ha chiesto l'onorevole Sakellariou, da parte delle imprese di piccole e medie dimensioni.Il serait nécessaire de surmonter ces réticences au cours d'une réunion - que j'estime importante, bien que jusqu'ici, semble-t-il, aucune mention n'en ait été faite -, à savoir, la réunion de Londres et finalement assurer un accès plus aisé, comme le demande M. Sakellariou, des petites et moyennes entreprises à de tels projets.
la resistenza della sovrastruttura del veicolo deve essere tale che, durante e dopo lLa superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que, pendant et après l
Resistenza a lopinavir, definita come presenza di qualsiasi mutazione primaria o mutazione nel sito attivo della proteasi (vedere sopra) è stata osservata in ‧ soggetti su ‧ (‧ %Une résistance au lopinavir, définie par la présence de toute mutation primaire sur le site actif de la protéase (voir ci-dessus), a été observée chez ‧ (‧ %) sujet
La varietà Picholine mostra una certa resistenza al freddo invernale ed i suoi frutti, solidamente attaccati al ramo, resistono ai venti violenti dell'autunnoLa variété Picholine montre une certaine résistance au froid hivernal et ses fruits solidement accrochés résistent aux vents violents d'automne
La resistenza fenotipica crociata ad altri NRTI con la sola mutazione M‧V o M‧I è limitataUne résistance phénotypique croisée à d' autres INTI avec les seules mutations M‧V ou M‧I est limitée
Peraltro so che in questo settore le resistenze, provenienti dall' industria, ma anche dalla politica agricola, sono ancora relativamente forti; ciò nondimeno dovrebbe essere obiettivo comune abbinare la politica agricola e quella energetica nel settore delle energie rinnovabili.Je sais toutefois que les résistances sont encore relativement grandes dans ce domaine et qu'elles proviennent de l'industrie mais aussi de la politique agricole mais nous devrions tout de même unir nos efforts afin de lier la politique agricole et la politique de l'énergie dans le domaine des énergies renouvelables.
Ci siamo sottomessi di buon grado, non abbiamo brontolato né opposto resistenza, ci siamo messi al lavoro e, al riguardo, ringrazio l' onorevole Papayannakis in qualità di relatore, l' onorevole Kindermann, relatore per parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, nonché l' amministrazione e il servizio giuridico.Nous n'avons pas rouspété ou fait de l'obstruction ; nous nous sommes assis et nous sommes mis au travail. À cet égard, je voudrais chaleureusement remercier M. Papayannakis, le rapporteur, et M. Kindermann, rapporteur de la commission de l'agriculture, mais aussi l'administration et le service juridique.
Resistenza agli idrocarburiRésistance aux hydrocarbures
Il campione viene sottoposto a una prova di resistenza alla corrosione in nebbia salina, durante la quale il campione e ogni componente con cui entra normalmente in contatto sono collocati in posizione verticale nell’apparecchio di provaL’échantillon traité en surface subit un essai au brouillard salin dans le cadre duquel il est, ainsi que tous les composants avec lesquels il est normalement en contact, placé en position verticale dans le matériel utilisé pour l’essai
Resistenza al taglio della resinaRésistance au cisaillement de la résine
La somministrazione di antimicrobici sia agli esseri umani che agli animali comporta il rischio di resistenza, quando tali farmaci vengono usati in maniera scorretta e a dosi inappropriate.L'administration d'antimicrobiens au bétail ainsi qu'à l'homme implique un risque de résistance, s'ils ne sont pas utilisés correctement ou à des dosages appropriés.
La triste realtà ci insegna che siamo stati colpiti da una recessione globale, sebbene il Commissario de Silguy affermi molto spesso che siamo riusciti ad opporre a questa recessione una resistenza quasi totale.En réalité, les circonstances atténuantes résident dans le fait que nous avons connu une récession mondiale, même si le commissaire de Silguy aime à déclarer que nous y avons résisté à presque 100 %.
Precauzioni speciali per l impiego negli animali A causa della possibile variabilità (tempo, geografiche) del verificarsi di casi di resistenza batterica al trimetoprim/sulfametossazolo si consiglia di eseguire campionamenti batteriologici e test della suscettibilitàPrécautions particulières d' emploi chez les animaux Étant donné la variabilité probable (temps, lieu géographique) dans la résistance de la bactérie au triméthoprime/sulfaméthoxazole, il est recommandé de prélever un échantillon bactériologique et de tester sa sensibilité
Ecco un ottimo esempio del clima di resistenza con cui nel corso degli ultimi anni ci siamo dovuto scontrare in quest'ambito.Cela illustre bien le genre de résistance que nous avons rencontré dans ce domaine ces dernières années.
Per la prova di resistenza agli agenti atmosferici, salvo diverso accordo, si utilizza un numero sufficiente di esemplariPour l'essai de résistance aux intempéries, à moins d'une autre convention, un nombre suffisant d'échantillons est utilisé
Il presente regolamento si applica alla resistenza dei sedili, e dei rispettivi ancoraggi e poggiatesta, dei veicoli delle categorie M‧ ed N nonché alla resistenza dei sedili, e dei rispettivi ancoraggi e poggiatesta, dei veicoli delle categorie M‧ e M‧ che non rientrano nel regolamento n. ‧, serie di emendamentiLe présent règlement s'applique à la résistance des sièges, de leur ancrage et de leurs appuie-tête, des véhicules des catégories M‧ et N, ainsi qu'à la résistance des sièges, de leur ancrage et de leurs appuie-tête, des véhicules des catégories M‧ et M‧ non couverts par le règlement no ‧, série ‧ d'amendements
Questa è la pagina 1. Trovato 4538 frasi corrispondenza a frase resistenza.Trovato in 0,86 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.