pronuncia: IPA: rezi'stɛntsa

Traduzioni in francese:

  • résistance       
    (Noun, noun  f) (noun   )
  • rouspétance   
    (noun   )
  • clandestin     
    (Noun  ) (adjv   )
  • endurance   
    (noun   )
  • mouvement     
    (Noun  ) (noun   )
  • mouvement clandestin   
  • organisation           
    (Noun  ) (noun   )
  • organisation clandestine   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (40)

Comitati Popolari di ResistenzaComité de résistance populaire
induzione di resistenza al gelodurcissement au gel
meccanismi di resistenzamécanisme de résistance
penicillino-resistenzapénicillino-résistance
resistenza agli acaricidirésistance aux acaricides
resistenza agli antibioticirésistance aux antibiotiques
resistenza agli antielminticirésistance aux anthelminthiques
resistenza agli antiparassitarirésistance aux pesticides
resistenza agli erbicidirésistance aux herbicides
resistenza agli insetticidirésistance aux insecticides
resistenza ai farmacirésistance aux médicaments
resistenza ai fattori dannosirésistance aux facteurs nuisibles
resistenza ai fungicidirésistance aux fongicides
resistenza ai nematocidirésistance aux nematicides
resistenza ai parassitirésistance aux organismes nuisibles
resistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiques
resistenza al calorerésistance à la chaleur
resistenza al freddorésistance au froid
resistenza al gelorésistance aux gelées
resistenza al ventorésistance au vent
resistenza all'allettamentorésistance à la verse
resistenza all'invernorésistance à l'hiver
resistenza alla concentrazione salinarésistance au sel; résistance à la salinité; tolérance au sel
resistenza alla salinitàrésistance à la salinité; résistance au sel; tolérance au sel
resistenza alla siccitàrésistance à la sécheresse
resistenza alle malattierésistance aux maladies
resistenza alle temperature estremerésistance à température extrême
resistenza dei materialirésistance des matériaux
resistenza dell'ospite ai parassitirésistance de l'hôte aux ravageurs
resistenza dell'ospite alle malattierésistance de l'hôte aux maladies
resistenza elettricarésistance électrique
resistenza fisiologica agli stressrésistance physiologique au stress
resistenza fluidodinamicatraînée
Resistenza franceseRésistance intérieure française
resistenza geneticarésistance génétique
resistenza indottarésistance induite
resistenza meccanica del suolorésistance mécanique du sol
resistenza multifarmacomultirésistance aux médicaments
resistenza stomaticarésistance stomatique
Resistenza tedescaRésistance allemande au nazisme

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "resistenza", memoria di traduzione

add example
Il vetro di sicurezza è considerato soddisfacente riguardo alla resistenza allLa vitre de sécurité est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance à l
Proprio per il fatto che l' Unione europea mantiene deliberatamente quest'equivoco, alcuni paesi incontrano difficoltà a pubblicare gli elenchi "Natura 2000" e ad applicare serenamente e senza resistenza da parte degli agricoltori la direttiva "Habitat", sui cui obiettivi tutti concordano e ne riconoscono la nobiltà.C'est très précisément parce que l'Union entretient délibérément cette équivoque que des pays éprouvent des difficultés à publier leurs listes "Nature 2000" et à appliquer sereinement et sans résistance de leurs propres agriculteurs, la directive "Habitat", dont tout le monde s'accorde à reconnaître la noblesse des objectifs.
Con il collega Pannella dovremo abbandonare i nostri lavori domani per accorrere in Italia per cercare di creare forme di resistenza non violenta contro questa nuova forma di negazione della democrazia.M. Pannella et moi-même devons abandonner nos travaux demain et nous rendre de toute urgence en Italie afin de tenter de mettre en place des formes de résistance non violentes contre cette nouvelle forme de déni de la démocratie.
Avvertirà una leggera resistenza quando l ago passa attraverso il tappoVous sentirez une légère résistance lorsque l aiguille traversera le bouchon
raccomanda l'istituzione di servizi orbitali di assistenza, allo scopo di migliorare la resistenza, la durata, la disponibilità e l'efficienza operativa dei dispositivi spaziali e, allo stesso tempo, ridurre i costi di missione e manutenzionerecommande d'utiliser les services sur orbite pour améliorer la résistance, la durée, la disponibilité et l'efficacité opérationnelle des actifs spatiaux opérationnels et réduire dans le même temps les coûts de déploiement et de maintenance des actifs
Prova di resistenza delle cinghie dopo condizionamentoEssais de résistance des sangles après conditionnement
Tutti gli elementi che- secondo il costruttore- contribuiscono alla resistenza della struttura di sostegno vanno installati nella loro posizione originale (cfr. allegato ‧ del presente regolamentotous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure, doivent être installés dans leur position d’origine (voir annexe ‧ au présent règlement
Qualora il sedile non sia situato nel piano mediano del trattore e/o nel caso di struttura a resistenza non simmetrica, il carico laterale viene applicato sul lato in cui può verificarsi più facilmente un’interferenza con la zona libera nel corso delle prove (cfr. anche allegato III, puntoLorsque la position du siège n’est pas dans le plan médian du tracteur et/ou lorsque la résistance de la structure de protection est asymétrique, la charge latérale est appliquée sur le côté qui, dans la majorité des cas, empiète sur la zone de dégagement durant les essais (voir également annexe III, point
Prova di resistenza all'umidità conformemente alle prescrizioni del punto ‧ dell'allegato ‧ Iessai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du point ‧ de l'annexe ‧ I
La domanda di omologazione CE di un tipo di trattore per quanto riguarda la resistenza del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento e dei suoi attacchi al trattore è presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatarioLa demande de réception CE d’un type de tracteur en ce qui concerne la résistance du dispositif de protection en cas de renversement et de sa fixation sur le tracteur est présentée par le constructeur du tracteur ou son mandataire
In accordo con il meccanismo d azione rosiglitazone, in combinazione con metformina, ha ridotto la resistenza all insulina ed ha migliorato la funzionalità delle cellule pancreaticheEn relation avec son mécanisme d action, la rosiglitazone en association avec la metformine réduit l insulinorésistance et améliore la fonction cellulaire pancréatique
E’ quindi importante elaborare una legislazione rigorosa, che fissi precisi valori limite, ma – dobbiamo ammetterlo – quest’obiettivo finora è stato raggiunto solo parzialmente, a causa delle resistenze opposte da alcuni Stati membri.L’initiative avait été prise par Claude Turmes, qui, dans l’une de ses interventions, a demandé la présentation de rapports du secteur tertiaire, outre les rapports présentés par les gouvernements.
Vediamo in questo caso, come sempre, che il livello europeo è il luogo di minor resistenza di fronte ai gruppi di pressione, alle minoranze eccentriche e, persino, agli interessi stranieri.Nous voyons ici, comme toujours, que le niveau européen constitue un lieu de moindre résistance face aux groupes de pression, aux minorités excentriques, et même aux intérêts étrangers.
per tutti gli pneumatici, indicare la designazione delle dimensioni, l’indice di capacità di carico, il simbolo della categoria di velocità, la resistenza al rotolamento conformemente alla norma ISO ‧ (se del casopour toutes les options des pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l’indice de capacité de charge, le symbole de catégorie de vitesse, la résistance au roulement conformément à la norme ISO ‧ (s’il y a lieu
Devo inoltre tributare un omaggio anzitutto al relatore, il collega socialista Bösch, che è riuscito a restare fermo sulle proprie posizioni nonostante le forti resistenze in seno al suo partito.Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Bösch, socialiste qui est parvenu à défendre ses positions malgré les vives réactions qu'elles suscitaient au sein de son parti.
Il terzo isolato, che presentava una sostituzione nella posizione ‧ dell RT, non aveva resistenza crociata con efavirenzUn troisième isolat, qui comportait une substitution au niveau du codon ‧ de la transcriptase inverse, n a pas présenté de résistance croisée avec l' éfavirenz
E' quindi deplorevole che gli Stati membri stiano opponendo resistenza a una ratifica in tempi rapidi di questa particolare Convenzione.Il est donc regrettable que des États membres rechignent à ratifier rapidement cette convention.
E' terribile dover constatare con quanta ferocia intere famiglie, bambini compresi, vengano sterminate se sospettate di avere contatti con la resistenza armata.Il est terrible de devoir constater que des familles entières sont délibérément assassinées, ainsi que les enfants, à partir du moment où elles sont supposées avoir à voir avec la résistance armée.
[ nome di fantasia ] ‧ mg compresse rivestite con film non è raccomandato come monoterapia nella malattia infiammatoria pelvica lieve o moderata, ma deve essere somministrato in associazione con un altro antibatterico appropriato (ad es. una cefalosporina), per la crescente resistenza alla moxifloxacina della Neisseria gonorrhoeae, a meno che non possa essere esclusa la presenza di Neisseria gonorrhoeae resistente alla moxifloxacina (vedere paragrafi ‧ e[ Nom de fantaisie ] ‧ mg comprimé pelliculé est déconseillé en monothérapie dans le traitement des infections gynécologiques hautes d intensité légère à modérée; [ Nom de fantaisie ] ‧ mg comprimé pelliculé doit être administré en association avec un autre antibiotique approprié (par exemple, une céphalosporine) en raison de l augmentation du taux de résistance de Neisseria gonorrhoeae à la moxifloxacine, sauf si une telle résistance peut être exclue (Voir rubrique ‧ et
Esiste una resistenza non solo verso la base imponibile comune per le società, ma anche verso l’idea di un’imposta societaria comune in Europa, che continua a fare capolino in questo dibattito specifico.Cette résistance concerne non seulement l’assiette commune pour l’impôt des sociétés, mais également l’idée d’avoir un impôt unique sur les sociétés en Europe, qui ne cesse de revenir dans ce débat particulier.
Il risultato della prova è ritenuto soddisfacente se la variazione del volume è inferiore al ‧ per cento, la variazione della massa è inferiore al ‧ per cento, la variazione della resistenza alla trazione è inferiore a –‧ per cento e la variazione dell'allungamento a rottura è compresa fra –‧ per cento e +‧ per centoL’essai est considéré comme satisfaisant si la modification du volume est inférieure à ‧ %, si la modification de la masse est inférieure à ‧ %, si la modification de la résistance à la rupture est inférieure à moins –‧ % et si la modification de l’allongement à la rupture est comprise entre –‧ et +‧ %
Già altri oratori, e lo stesso relatore, l'onorevole Ferri, hanno affermato che quando si tratterà di intervenire sulla stabilità dell'euro ci si imbatterà nella ferma resistenza dei beneficiari di pensioni fisse, e nel mio paese, a ragione o meno, abbiamo interpretato le parole del Commissario Monti e dell'onorevole Ferri come la conferma del fatto che la stabilità dell'euro può essere manipolata per ragioni politiche.D'autres orateurs ainsi que le rapporteur Ferri l'ont déjà dit: que ce soit à tort ou à raison, les propos du commissaire Monti et du rapporteur Ferri ont laissé entendre, c'est en tout cas comme cela que leurs interventions ont été ressenties aux Pays-Bas, que l'on jouerait avec la valeur de l'euro pour des raisons politiques. Il faut bien vous dire que ce genre de procédé se heurtera toujours à la résistance des personnes qui bénéficient d'une retraite fixe.
RESISTENZA AL COMBUSTIBILERÉSISTANCE AU CARBURANT
Il piano di massa deve essere collegato alla camera con bandelle di connessione in modo che la resistenza di connessione in DC non superi i ‧ milliohmsLe plan de masse devra être relié à la masse de la chambre au moyen de conducteurs de masse afin que la résistance de continuité associée n
Questa è la pagina 1. Trovato 4538 frasi corrispondenza a frase resistenza.Trovato in 1,169 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.