Traduzioni in francese:

  • produit en conserve   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

prodotti in scatolaproduit en conserve; conserves

Frasi di esempio con "prodotto in scatola", memoria di traduzione

add example
La società ha sostenuto che non era possibile basarsi sull’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), dal momento che le vendite interne di altri prodotti (i) comprendevano prodotti non in scatola e (ii) in ogni caso non erano rappresentativeLa société a fait valoir que l’article ‧, paragraphe ‧, point b), ne pouvait être utilisé, étant donné que les ventes intérieures d’autres produits: i) portaient notamment sur des produits qui n’étaient pas en boîte; et ii) n’étaient en tout cas pas représentatives
I campioni destinati al controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola vanno prelevati secondo i metodi qui descrittiLes échantillons destinés aux contrôles officiels des teneurs en étain des aliments en conserves sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après
È la Commissione consapevole del fatto che l'applicazione di tale legislazione sulle norme di origine può ostacolare la finalità della proposta di regolamento, che consiste nel concedere un trattamento preferenziale unicamente al tonno in scatola tailandese e filippino, e non nell'aprire il mercato dell'Unione europea ai prodotti a base di tonno provenienti da altri paesi asiatici come l'Indonesia e così via?La Commission sait-elle que l'application des dispositions relatives aux règles d'origine peut déboucher sur un dévoiement de la proposition de règlement, laquelle a pour objet d'accorder un traitement préférentiel aux seules conserves de thon en provenance de Thaïlande et des Philippines, et non d'ouvrir le marché communautaire aux produits dérivés du thon venu d'autres pays asiatiques, comme l'Indonésie?
Per quanto attiene alla questione della frutta e dei legumi in scatola sul mercato sudafricano, l'esportazione europea di quei prodotti è estremamente debole.Quant à la question des conserves de fruits et de légumes sur le marché sud-africain, je dirais que l'exportation européenne est extrêmement faible.
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini Conservare NovoSeven in frigorifero (‧°C-‧°C) Conservare il prodotto nella confezione originale per tenerlo al riparo dalla luce Non congelare per evitare danni al flaconcino di solvente Non utilizzare dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola esterna e sulle etichetteTenir hors de la portée et de la vue des enfants A conserver au réfrigérateur (entre ‧°C et ‧°C) A conserver dans l emballage extérieur d origine à l abri de la lumière Ne pas congeler, afin de ne pas endommager le flacon de solvant. Ne pas utiliser le produit après la date de péremption mentionnée sur l emballage extérieur et sur les étiquettes
Prodotti alimentari (ad es. biscotti, bevande, snack, pesce in scatola, carne in scatola, pollo in scatola, carni bovine fresche e congelate, zucchero, caffè, prodotti lattiero-caseari, caramelle di zucchero cotto, sciroppi, paste alimentariProduits alimentaires (biscuits, boissons, produits apéritifs, conserves de poisson, conserves de viande, conserves de poulet, bœuf frais et congelé, sucre, café, produits à base de lait, bonbons, sirops, pâtes alimentaires, par exemple
Prodotti usati per la preservazione di prodotti in scatola, esclusi gli alimenti destinati al consumo umano o animale, mediante il controllo del deterioramento causato da microrganismi, per assicurarne la conservazioneProduits utilisés pour protéger les produits manufacturés, autres que les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, à l
Nei suoi discorsi ha parlato più volte di nutrizione e, di fatto, i prodotti ittici in scatola rispondono perfettamente a tutti i criteri considerati: sono economici, hanno elevato contenuto proteico, non necessitano di essere trasportati o immagazzinati in celle frigorifere e, naturalmente, hanno lunghi periodi di conservazione.Dans votre intervention, vous avez mentionné la nutrition à plusieurs reprises et, en fait, le poisson en conserve répond à tous les critères: il ne coûte pas cher, est riche en protéines, ne nécessite pas de transport réfrigéré ni d'installations de stockage à froid lors de son arrivée et, bien sûr, il a une longue durée de conservation.
La commercializzazione della Nocciola di Giffoni deve avvenire in sacchi per il prodotto in guscio oppure in sacchi o scatole per il prodotto sgusciatoLa noisette de Giffoni doit être commercialisée en sacs pour le produit dans sa coque, ou en sacs ou en boîtes pour l'amande débarrassée de sa coque
In realtà però quasi tutta la proprietà intellettuale viene violata in modo massiccio e i prodotti falsificati riguardano anche scatole di cereali, piante e semi, parti di aerei, occhiali da sole, sigarette, medicinali, pile AA e intere stazioni di servizioEn réalité, toute propriété intellectuelle est virtuellement violée à une échelle considérable et la diversité des produits de contrefaçon ou pirates va des boîtes de céréales aux plantes et aux semences, des pièces détachées d'avions aux lunettes de soleil, des cigarettes aux médicaments, des piles AA à des stations d'essence entières
L ‧: direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pagL ‧: directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves (JO L ‧ du ‧.‧.‧, p
Sosteniamo inoltre la creazione di scorte alimentari, dove i prodotti ittici in scatola risultano molto adatti.Ceci étant dit, nous soutenons aussi le prépositionnement de denrées alimentaires, pour lequel le poisson en conserve est très approprié.
Ecco perché il paragrafo 11 della risoluzione, in cui si afferma che occorre identificare l’origine del prodotto e fornire informazioni complete e veritiere al consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredienti, è tanto importante.D’où l’importance capitale du paragraphe 11 de la résolution, qui réclame l’identification de l’origine du produit ainsi que des informations complètes et véritables pour les consommateurs sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients.
Il prodotto finale è condizionato dal trasformatore in imballaggi sigillati di contenuto variabile da ‧,‧ kg a ‧ kg, se destinati alla vendita al minuto, e in scatole di cartone sigillate di contenuto compreso tra ‧ e ‧ kg, se destinati alla vendita all'ingrossoLe produit final est conditionné par le transformateur dans des emballages scellés contenant de ‧,‧ kg à ‧ kg destinés à la vente au détail et dans des cartons scellés contenant de ‧ à ‧ kg destinés à la vente en gros
Tipo di prodotto ‧: Preservanti per prodotti in scatolaType de produits ‧: Produits de protection utilisés à l
Occorre integrare nell'accordo la direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatolaLa directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves doit être intégrée à l'accord
chiede alla Commissione che istituisca una politica di sostegno della qualità, che potenzi il consumo di prodotti del tonno provenienti dall'industria comunitaria, definendo alcuni standard di qualità minimi e che si basi sull'identificazione dell'origine del prodotto e sull'informazione completa e veritiera del consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredientiinvite la Commission à instaurer une politique de promotion de la qualité et à accroître la consommation de produits de thon en provenance de l'industrie communautaire en définissant des normes de qualité minimale et basée sur l'identification de l'origine du produit et sur des informations complètes et véritables pour le consommateur sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients
il prodotto secco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: scatole di cartone, sacchi di iuta o altro materiale riciclabile del peso fino ad un massimo di kgle produit sec doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: boîtes en carton, sacs de jute ou autre matériau recyclable d’un poids maximal de ‧ kg
PREPARAZIONE DEL CAMPIONE E CRITERI DEI METODI DI ANALISI USATI NEL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI STAGNO NEI PRODOTTI ALIMENTARI IN SCATOLAPRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D
se caricati alla rinfusa, in sacchi, in scatoloni, in scatole, in bottiglie, ecc., non caricati in container, il luogo di caricamento del mezzo di trasporto su cui i prodotti usciranno dal territorio doganale della Comunitàen ce qui concerne les produits exportés en vrac, en sacs, en cartons, en boîtes, en bouteilles etc., non chargés en conteneurs, le lieu où est chargé le moyen de transport par lequel les produits quitteront le territoire douanier de la Communauté
Vi sono prodotti alimentari importati da altre aree, come per esempio i cibi in scatola, i polli ed altri alimenti, per i quali non è possibile garantire la sicurezza, e gli agricoltori non ne sono contenti.On importe des aliments d'autres zones, tels que la nourriture en conserve, les poulets et d'autres choses, dont ils ne peuvent garantir la sécurité, et ils en sont mécontents.
La situazione era tale che quando abbiamo iniziato a negoziare l'accordo di cooperazione e commercio con il Sudafrica abbiamo dovuto accettare l'inserimento di molte eccezioni ai principi dello stand still e del roll back - principi solitamente sacri in un negoziato, in un accordo di libero scambio - e nel caso sudafricano le abbiamo accettate proprio per tenere conto dell'anomala diminuzione dei dazi doganali per alcuni prodotti sudafricani e nella fattispecie per prodotti come la frutta e i legumi in scatola.La situation était telle que lorsque nous avons commencé à négocier l'accord de coopération et de commerce avec l'Afrique du Sud, nous avons dû accepter - et nous acceptons - que les principes du stand still et du roll back - qui sont habituellement des principes sacrés de toute négociation, de tout accord de libre-échange - fassent l'objet de nombreuses exceptions dans le cas de l'Afrique du Sud, précisément pour tenir compte de cette baisse anormale des droits de douane sur certains produits sud-africains, concrètement, sur certains produits comme les conserves de fruits et de légumes.
Tali sostanze sono presenti nelle discariche industriali, nei pesticidi, nei detergenti, nella plastica, nel cibo in scatola e nei prodotti per l'igiene personale.Nous les trouvons dans les rejets industriels, les pesticides, les détergents, les matières plastiques, dans les marchandises conditionnées en boîte de conserve, et dans les produits destinés aux soins corporels.
Se a livello comunitario non è prescritto alcun metodo specifico per rilevare il tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola, i laboratori possono scegliere qualsiasi metodo convalidato che soddisfi i criteri di prestazione della tabellaDans le cas où aucune méthode spécifique n
I metodi di campionamento e di analisi da utilizzare per il controllo ufficiale dei tenori di piombo, cadmio, mercurio, ‧-MCPD, stagno inorganico e benzo(a)pirene in alcuni prodotti alimentari sono stabiliti rispettivamente dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, dell'‧ marzo ‧, relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e ‧-MCPD nei prodotti alimentari, dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola, e dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, recante definizione dei metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale del tenore di benzo(a)pirene nelle derrate alimentariLes méthodes d’échantillonnage et d’analyse à appliquer pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en ‧-MCPD, en étain inorganique et en benzo(a)pyrène sont définies dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ mars ‧ portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et ‧-MCPD dans les denrées alimentaires, dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves et dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en benzo(a)pyrène des denrées alimentaires
Questa è la pagina 1. Trovato 1497930 frasi corrispondenza a frase prodotto in scatola.Trovato in 285,313 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.