Traduzioni in francese:

  • produit en conserve   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

prodotti in scatolaproduit en conserve; conserves

Frasi di esempio con "prodotto in scatola", memoria di traduzione

add example
Per due società è stato possibile calcolare gli importi relativi alle SGAV e ai profitti conformemente all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), in quanto questi esportatori avevano effettuato vendite rappresentative, nel corso di normali operazioni commerciali, della stessa categoria generale di prodotti (altri prodotti in scatola compresi i prodotti in scatola a base di frutta e il baby mais in scatolaPour deux sociétés, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice ont été établis conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, point b), car ces exportateurs ont eu des ventes représentatives, au cours d’opérations commerciales normales, de la même catégorie générale de produits (c’est-à-dire d’autres produits en conserve, y compris des produits fruitiers en conserve et du maïs miniature en conserve
Prodotti alimentari (ad es. biscotti, bevande, snack, pesce in scatola, carne in scatola, pollo in scatola, carni bovine fresche e congelate, zucchero, caffè, prodotti lattiero-caseari, caramelle di zucchero cotto, sciroppi, paste alimentariProduits alimentaires (biscuits, boissons, produits apéritifs, conserves de poisson, conserves de viande, conserves de poulet, bœuf frais et congelé, sucre, café, produits à base de lait, bonbons, sirops, pâtes alimentaires, par exemple
Il Brasile ha chiesto se possiamo promettere già adesso che appoggeremo la scatola blu - e quindi la trasformazione dei sussidi ai prodotti in sussidi alla scatola blu - senza però abusarne allo scopo di concedere sussidi alle esportazioni.Le Brésil a demandé si nous pouvions, à ce stade, promettre de soutenir cette boîte bleue - c'est-à-dire le passage de la subvention des produits à la subvention de la boîte bleue -, mais sans pour autant l'utiliser à des fins inappropriées ou pour subventionner nos exportations.
I metodi di campionamento e di analisi da utilizzare per il controllo ufficiale dei tenori di piombo, cadmio, mercurio, ‧-MCPD, stagno inorganico e benzo(a)pirene in alcuni prodotti alimentari sono stabiliti rispettivamente dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, dell'‧ marzo ‧, relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e ‧-MCPD nei prodotti alimentari, dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola, e dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, recante definizione dei metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale del tenore di benzo(a)pirene nelle derrate alimentariLes méthodes d’échantillonnage et d’analyse à appliquer pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en ‧-MCPD, en étain inorganique et en benzo(a)pyrène sont définies dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ mars ‧ portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et ‧-MCPD dans les denrées alimentaires, dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves et dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en benzo(a)pyrène des denrées alimentaires
La commercializzazione della Nocciola di Giffoni deve avvenire in sacchi per il prodotto in guscio oppure in sacchi o scatole per il prodotto sgusciatoLa noisette de Giffoni doit être commercialisée en sacs pour le produit dans sa coque, ou en sacs ou en boîtes pour l'amande débarrassée de sa coque
La situazione era tale che quando abbiamo iniziato a negoziare l'accordo di cooperazione e commercio con il Sudafrica abbiamo dovuto accettare l'inserimento di molte eccezioni ai principi dello stand still e del roll back - principi solitamente sacri in un negoziato, in un accordo di libero scambio - e nel caso sudafricano le abbiamo accettate proprio per tenere conto dell'anomala diminuzione dei dazi doganali per alcuni prodotti sudafricani e nella fattispecie per prodotti come la frutta e i legumi in scatola.La situation était telle que lorsque nous avons commencé à négocier l'accord de coopération et de commerce avec l'Afrique du Sud, nous avons dû accepter - et nous acceptons - que les principes du stand still et du roll back - qui sont habituellement des principes sacrés de toute négociation, de tout accord de libre-échange - fassent l'objet de nombreuses exceptions dans le cas de l'Afrique du Sud, précisément pour tenir compte de cette baisse anormale des droits de douane sur certains produits sud-africains, concrètement, sur certains produits comme les conserves de fruits et de légumes.
chiede alla Commissione che istituisca una politica di sostegno della qualità, che potenzi il consumo di prodotti del tonno provenienti dall'industria comunitaria, definendo alcuni standard di qualità minimi e che si basi sull'identificazione dell'origine del prodotto e sull'informazione completa e veritiera del consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredientiinvite la Commission à instaurer une politique de promotion de la qualité et à accroître la consommation de produits de thon en provenance de l'industrie communautaire en définissant des normes de qualité minimale et basée sur l'identification de l'origine du produit et sur des informations complètes et véritables pour le consommateur sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients
La società ha sostenuto che non era possibile basarsi sull’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), dal momento che le vendite interne di altri prodotti (i) comprendevano prodotti non in scatola e (ii) in ogni caso non erano rappresentativeLa société a fait valoir que l’article ‧, paragraphe ‧, point b), ne pouvait être utilisé, étant donné que les ventes intérieures d’autres produits: i) portaient notamment sur des produits qui n’étaient pas en boîte; et ii) n’étaient en tout cas pas représentatives
se caricati alla rinfusa, in sacchi, in scatoloni, in scatole, in bottiglie, ecc., non caricati in container, il luogo di caricamento del mezzo di trasporto su cui i prodotti usciranno dal territorio doganale della Comunitàen ce qui concerne les produits exportés en vrac, en sacs, en cartons, en boîtes, en bouteilles etc., non chargés en conteneurs, le lieu où est chargé le moyen de transport par lequel les produits quitteront le territoire douanier de la Communauté
Tipo di prodotto ‧: Preservanti per prodotti in scatolaType de produits ‧: Produits de protection utilisés à l
Se un esportatore ha dichiarato prodotti per il cui condizionamento ha utilizzato impianti automatici d’insaccamento, d’inscatolamento, d’imbottigliamento, ecc., nonché impianti automatici tarati di pesatura o di misurazione, oppure imballaggi o bottiglie ai sensi delle direttive del Consiglio ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE, in linea di massima occorre verificare integralmente il numero di sacchi, scatole, bottiglie, ecc., e l’ufficio doganale di esportazione accerta la natura e le caratteristiche dei prodotti mediante campionatura rappresentativaSi l’exportateur a déclaré des produits pour lesquelles il a utilisé, pour les conditionner, des installations automatiques de mise en sac, en boîte, en bouteille, etc., et un équipement de pesage ou de mesure automatique étalonné(e) ou des emballages ou des bouteilles au sens des directives du Conseil ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE et ‧/‧/CEE, le nombre total de sacs, de boîtes, de bouteilles, etc., doit être compté, en principe, et la nature et les caractéristiques du produit sont contrôlées sur la base d’un choix représentatif effectué par le bureau de douane d’exportation
Per quanto riguarda la prima argomentazione, la definizione del prodotto interessato non comprende un tipo specifico di contenitore e pertanto non si limita ai prodotti in scatolaPour ce qui concerne le premier argument, la définition du produit concerné ne comprend pas de type spécifique de récipient et ne se limite donc pas à des produits en boîte
Prodotti usati per la preservazione di prodotti in scatola, esclusi gli alimenti destinati al consumo umano o animale, mediante il controllo del deterioramento causato da microrganismi, per assicurarne la conservazioneProduits utilisés pour protéger les produits manufacturés, autres que les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, à l
Ecco perché il paragrafo 11 della risoluzione, in cui si afferma che occorre identificare l’origine del prodotto e fornire informazioni complete e veritiere al consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredienti, è tanto importante.D’où l’importance capitale du paragraphe 11 de la résolution, qui réclame l’identification de l’origine du produit ainsi que des informations complètes et véritables pour les consommateurs sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients.
Inoltre, su ogni scatola è stampigliato in rilievo e per esteso il nome dello Stato membro nel quale è stato fabbricato il prodotto, in modo da essere chiaramente leggibile in una delle lingue ufficiali dello Stato membro medesimoEn outre, le nom de l’État membre dans lequel le produit a été fabriqué est estampillé en relief et en clair sur chacune des boîtes de manière clairement visible dans une des langues officielles de cet État membre
. – Come ha giustamente osservato l’onorevole deputato, gli Stati Uniti hanno minacciato di revocare, dal 1° marzo 2005, le concessioni tariffarie su numerosi prodotti dell’UE, tra i quali le pesche in scatola, in risposta alla decisione dell’Unione di modificare il suo calendario in relazione al riso semigreggio e lavorato nel contesto dell’OMC.. - Comme le souligne avec raison l’honorable député, les États-Unis ont menacé de supprimer dès le 1er mars 2005 les concessions tarifaires sur plusieurs produits de l’UE, notamment les pêches en conserve, en réaction à la décision de l’UE de modifier son calendrier OMC à l’égard du riz décortiqué et blanchi.
In realtà però quasi tutta la proprietà intellettuale viene violata in modo massiccio e i prodotti falsificati riguardano anche scatole di cereali, piante e semi, parti di aerei, occhiali da sole, sigarette, medicinali, pile AA e intere stazioni di servizioEn réalité, toute propriété intellectuelle est virtuellement violée à une échelle considérable et la diversité des produits de contrefaçon ou pirates va des boîtes de céréales aux plantes et aux semences, des pièces détachées d'avions aux lunettes de soleil, des cigarettes aux médicaments, des piles AA à des stations d'essence entières
Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi, il bollo deve essere applicato in modo indelebile sul coperchio o sulla scatolaPour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l
Sui banchi dei mercati della zona ho trovato in vendita riso sovvenzionato proveniente dagli Stati Uniti e pomodori in scatola europei a prezzi inferiori dei prodotti locali.En même temps, sur les marchés du nord du Ghana se vendaient du riz subventionné par les États-Unis et des produits à base de tomates transformés dans l’UE, moins chers que les produits locaux.
Nei suoi discorsi ha parlato più volte di nutrizione e, di fatto, i prodotti ittici in scatola rispondono perfettamente a tutti i criteri considerati: sono economici, hanno elevato contenuto proteico, non necessitano di essere trasportati o immagazzinati in celle frigorifere e, naturalmente, hanno lunghi periodi di conservazione.Dans votre intervention, vous avez mentionné la nutrition à plusieurs reprises et, en fait, le poisson en conserve répond à tous les critères: il ne coûte pas cher, est riche en protéines, ne nécessite pas de transport réfrigéré ni d'installations de stockage à froid lors de son arrivée et, bien sûr, il a une longue durée de conservation.
Il prodotto finale è condizionato dal trasformatore in imballaggi sigillati di contenuto variabile da ‧,‧ kg a ‧ kg, se destinati alla vendita al minuto, e in scatole di cartone sigillate di contenuto compreso tra ‧ e ‧ kg, se destinati alla vendita all'ingrossoLe produit final est conditionné par le transformateur dans des emballages scellés contenant de ‧,‧ kg à ‧ kg destinés à la vente au détail et dans des cartons scellés contenant de ‧ à ‧ kg destinés à la vente en gros
Sono probabili negoziati ai sensi dell'articolo XXIV.‧ in merito a taluni prodotti, tra cui eventualmente i funghi in scatolaCes négociations devraient porter sur différents produits et il est possible que les champignons en conserve en fassent partie
Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi il bollo deve essere applicato in maniera indelebile sul coperchio o sulla scatolaPour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l
PREPARAZIONE DEL CAMPIONE E CRITERI DEI METODI DI ANALISI USATI NEL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI STAGNO NEI PRODOTTI ALIMENTARI IN SCATOLAPRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini Conservare NovoSeven in frigorifero (‧°C-‧°C) Conservare il prodotto nella confezione originale per tenerlo al riparo dalla luce Non congelare per evitare danni al flaconcino di solvente Non utilizzare dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola esterna e sulle etichetteTenir hors de la portée et de la vue des enfants A conserver au réfrigérateur (entre ‧°C et ‧°C) A conserver dans l emballage extérieur d origine à l abri de la lumière Ne pas congeler, afin de ne pas endommager le flacon de solvant. Ne pas utiliser le produit après la date de péremption mentionnée sur l emballage extérieur et sur les étiquettes
Questa è la pagina 1. Trovato 1497930 frasi corrispondenza a frase prodotto in scatola.Trovato in 73,7 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.