Traduzioni in francese:

  • outre   
    (advb, prep, noun   )
     
    In aggiunta a, all'infuori di.
  • en dehors de   
  • en plus de   
  • hormis     
    (prep   )
  • à part   
    (advb   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

oltre a ciòde plus; du reste

Frasi di esempio con "oltre a", memoria di traduzione

add example
Il margine di dumping così calcolato è risultato pari, per il periodo dell’inchiesta, a oltre il ‧ %Sur cette base, une marge de dumping supérieure à ‧ % a été établie pour la période d’enquête
Rimetto perciò nelle sue mani, oltre a quello di Safiya, anche questi due nuovi casi.C'est pourquoi je mets ces deux nouveaux cas, outre celui de Safiya, entre vos mains.
Nella descrizione di una classe ( BF ) si afferma che " l ' esistenza stessa di questa classe prova che è possibile integrare i figli degli zingari e dei nomadi nel circuito ordinario , a patto che l ' insegnante abbia considerevoli qualità in termini di apertura mentale alla diversità cul turale , elasticità nell ' organizzazione , grande attenzione alle esigenze individuali e che vi sia un sostegno totale da parte della direzione , oltre ad una evidente buona volontà di tutti gli allievi e dei genitori .Il ressort de la description d ' une classe ( Bfr ) que " l ' existence même de cette classe prouve qu ' il est possible d ' intégrer des enfants tsiganes et voyageurs dans le circuit ordinaire pour autant qu ' il y ait chez le maître des qualités importantes ( ouverture d ' esprit à la différence culturelle , souplesse dans l ' organisation , grande attention aux besoins individualisés ) , un soutien sans f aille de la direction et la bonne volonté de tous les élèves et des parents .
Se non focalizziamo i finanziamenti pubblici sui progetti prioritari , e se il quadronormativo e amministrativo non viene riveduto in modo da tener conto delle esigenzedegli investitori del settore privato interessati ad investire oltre confine , nel 2010 ungran numero di progetti per le reti transeurop ee continueranno a esistere solo sullacarta " , teme Prodi .En présentant l initiative le 1er octobre , le Président de la Commission , Romano Prodi , a tenu à rappeler le contexte : « Depuisquelque temps déjà , l ' Europe pâtit d ' unecroissance au point mort , d ' une baisse deconfiance des entreprises et des consommateurs , d ' investissements en demi-teinte et designes d ' une hausse conjoncturelle du chômage . »
Oltre ai pagamenti effettuati a partire dagli stanziamenti di un esercizio, gli stanziamenti di quell'esercizio riportati all'esercizio seguente devono anch'essi essere inclusi nel calcolo del risultato di bilancio [conformemente all'articolo ‧ del regolamento (CE, Euratom) n. ‧/‧]Outre les paiements effectués sur les crédits d'un exercice, les crédits reportés à l'exercice suivant doivent également être pris en considération dans le calcul du résultat budgétaire [conformément à l'article ‧ du règlement (CE, Euratom) no ‧/‧]
A livello europeo sono già stati garantiti 100 milioni di euro , oltre a un contributo significativo degli Stati membri .Cela vaut également pour les positions au sein du Conseil de sécurité .
Il criterio relativo alla convergenza dei tassi d'interesse di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, quarto trattino, di detto trattato, significa che il tasso d'interesse nominale a lungo termine di uno Stato membro osservato in media nell'arco di un anno prima dell'esame non ha ecceduto di oltre ‧ punti percentuali quello dei tre Stati membri, al massimo, che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezziLe critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article ‧, paragraphe ‧, quatrième tiret, dudit traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de ‧ % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
Ora sta a noi , sta a questo Parlamento , sta all ' Unione europea andare avanti e mostrare che , oltre ad essere stata protagonista per l ' approvazione di un buon documento , sarà protagonista anche per fare in modo che esso venga applicato nei nostri Stati membri .En définitive , un « partenariat » entre hommes , femmes , gouvernements , société civile , ONG dont le travail doit être loué ici , pays du Nord et pays du Sud , afin de parvenir ensemble à un développement social durable et , surtout , de lutter efficacement contre la pauvreté .
I diversi requisiti cui erano soggetti i fondi del BTPS in virtù della garanzia di Stato avrebbero dunque procurato vantaggi esclusivamente a BT, senza bisogno di ricorrere a una reale insolvenza, oltre ai vantaggi offerti in termini di tutela ai beneficiari del BTPSLes exigences de financement différentes de BTPS autorisées par la garantie publique procureraient ainsi des avantages à BT seule sans nécessité de recourir à l'insolvabilité réelle, en plus des avantages de protection aux bénéficiaires de BTPS
Dobbiamo andare oltre l’infinito dibattito sulla meccanica costituzionale e iniziare a produrre risultati, perché se non lo facciamo, i cittadini giungeranno alla conclusione che i loro non hanno imparato nulla.Nous devons sortir du débat interminable sur les mécanismes constitutionnels et nous mettre à fournir des résultats, car, dans le cas contraire, nos concitoyens concluront que leurs dirigeants n’ont rien appris.
Se si deve raggiungere lo scopo, le disposizioni nazionali devono essere armonizzate, oltre ad abrogare le disposizioni non necessarie a seguito delle due opzioni proposte dalla Commissione.Pour réaliser cet objectif, les dispositions nationales doivent être harmonisées et les dispositions superflues doivent être abrogées conformément aux deux options proposées par la Commission.
Ma l ' obiettivo a medio termine dei suoi promotori il governo regionale dell ' Andalusia e il comune di Malaga supera di gran lunga i limiti del polo tecnologico per radicarsi nel tessuto produttivo di tutta l ' Andalusia e anche oltre i confini della regione .Mais l ' objectif à moyen terme de ses promot eurs le gouvernement régional de l ' Andalousie et la municipalité de Malaga dépasse largement les limites du pôle technologique pour s ' enraciner dans le tissu productif de toute l ' Andalousie et audelà .
Oltre ai requisiti di cui al paragrafo ‧, lettere a) e b) e come specificato dall'autorizzazione, l'etichettatura o i documenti di accompagnamento dei mangimi che rientrano nell'ambito d'applicazione della presente sezione e per i quali non vi sia una versione tradizionale devono contenere informazioni appropriate sulla natura e le caratteristiche del mangime in questioneOutre les exigences définies au paragraphe ‧, points a) et b), et ainsi que le prescrit l'autorisation, l'étiquetage ou les documents d'accompagnement des aliments pour animaux relevant de la présente section qui n'ont pas de produit conventionnel de référence comprennent des informations adéquates sur la nature et les caractéristiques de l'aliment pour animaux concerné
Oltre ai dati elencati in precedenza, deve essere comunicata tempestivamente qualsiasi altra informazione che possa aiutare la Commissione a mantenere una visione d’insieme sull'uso dalla banda ‧ GHz da parte dei dispositivi radar a corto raggio per autoveicoli, ivi comprese le informazioni circaEn plus des données indiquées ci-dessus, toute autre information pertinente susceptible d'aider la Commission à conserver une vue d'ensemble appropriée de l'évolution de l'utilisation de la bande des ‧ GHz par les systèmes radar à courte portée est mise à sa disposition en temps utile; il s'agit notamment des informations concernant
Inoltre , oltre la metà dei cittadini dell UE associa l innovazione a prodotti e servizi nuovi , mentre solo quattro su dieci la riferiscono al miglioramento di prodotti e servizi esistenti .En outre , plus de la moitié des citoyens européens associent l innovation à de nouveaux produits et services , tandis que quatre personnes sur dix seulement pensent à des perfectionnements .
Oltre ai prodotti contemplati nelle note esplicative del Sistema armonizzato , voce n.36.04 , primo comma , paragrafo 1 , lettera b , paragrafo 2 e secondo comma , la presente sottovoce comprende gli stoppini utilizzati nelle lampade di sicurezza dette a fiamma , destinate a rivelare la presenza di grisou nelle miniere .Outre les produits visés dans les notes explicatives du SH , n° 36.04 , premier alinéa , paragraphe 1 , lettre b , paragraphe 2 et deuxième alinéa , la présente sous-position comprend les amorces qui servent dans des lampes de sécurité dites à flamme destinées à déceler l ' apparition du grisou dans les galeries de mines .
Oltre a ciò, il Comitato invita a estendere il repertorio degli aiuti di Stato, che attualmente contiene tutte le decisioni adottate dopo il ‧o gennaio ‧, anche al passato in modo graduale, al fine di rendere disponibile il patrimonio di esperienze della Commissione per i casi futuriEn outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du ‧er janvier ‧, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futures
Poiché le travi sono in posizioni differenti , come nelle fondazioni , nelle pareti e nei tetti , esse sono anche ca ricate in modo differente ; oltre a ciò diversi requisiti ven gono richiesti alle travi considerata la necessità di fissaggio del vetro , delle pareti e del tet to .Ces poutres étant placées en différents endroits de la construction , par exemple fondations , murs , toit , les charges qu ' elles supportent sont différentes . En outre , on impose aux poutres de permettre le placement de vitrages ainsi que la fixation des murs et des toitures .
Formare gli imprenditori piccoli e medi alle modalità di utilizzo degli strumenti finanziari, oltre a sostenere le corrispondenti procedure e ridurre la burocrazia, potrebbe portare al conseguimento di risultati molto più efficaci.En apprenant aux dirigeants de PME comment utiliser les instruments financiers, on peut non seulement soutenir les procédures applicables et réduire la paperasserie, mais aussi atteindre des résultats bien plus efficaces.
Oltre a dimostrare che ricorrono le condizioni fissate dalla giurisprudenza per configurare un abuso, la decisione svolge anche un'analisi economica della capacità degli sconti di precludere il mercato ad un concorrente altrettanto efficiente di Intel, sebbene non in posizione dominanteEn plus de démontrer que les conditions de la jurisprudence pour conclure à l’existence d’un abus sont réunies, la décision fournit également une analyse économique de la capacité des rabais d’évincer un concurrent qui serait aussi efficace qu’Intel sans occuper pour autant une position dominante
Oltre alla proposta concernente il programma quadro di ricerca 20022006 ( -* n. 326 ) , nel 2001 varie iniziative hanno consentito di procede re nella realizzazione del SER , in sinergia con l ' insieme delle attività svolte in quest ' ottica a livello nazionale , regionale ed europe o .Outre la proposition de programmecadre de recherche 20022006 ( * n " 326 ) , plusieurs initiatives ont permis en 2001 de concrétiser davantage l ' EER , en synergie avec l ' ensemble des efforts faits dans ce sens sur les plans national , rég ional et européen .
Oltre a svolgere i compiti relativi alle prospettive finanziarie, le commissioni specializzate, e in particolare la commissione per lo sviluppo regionale, hanno anche il compito di preparare i regolamenti per ogni Fondo per il nuovo periodo finanziario 2007-2013.Outre les tâches que nous devons accomplir dans le cadre des perspectives financières, les commissions spécialisées - et en particulier la commission du développement régional - doivent préparer les règlements relatifs à chaque fonds pour la nouvelle période financière allant de 2007 à 2013.
Oltre ai provvedimenti necessari per farvi fronte nei terminal, fra cui anche l'ampliamento di questi ultimi, nei porti stessi occorre assicurare l'efficienza dello svolgimento delle operazioni di trasporto a molte e a valle, alla stessa stregua di idonei provvedimenti per quanto riguarda le flotte e gli impianti a terraPour y remédier, il s'impose, indépendamment des mesures correctrices prises au niveau des terminaux (dont des travaux d'extension), d'assurer dans le périmètre même des ports un roulement efficace des transports d'amont et d'aval, qu'ils passent par la voie maritime ou la terre ferme
non avvia il servizio nei sei mesi successivi alla designazione, oppure interrompe la fornitura del servizio concordato per oltre sei mesi, salvo i casi in cui l'interruzione sia dovuta a ragioni indipendenti dalla sua volontàn'a pas commencé son exploitation dans les ‧ mois qui suivent sa sélection ou a interrompu l’exploitation de la ligne déterminée pendant plus de six mois, sauf si l’interruption est due à des raisons indépendantes de sa volonté
Oltre a questo contingente , due squadre sono presenti in permanenza a Ginevra ( riunioni di coordinamento degli Stati membri ) .À ce contingent s ' ajoutent en permanence deux équipes à Genève ( réunions de co ordination des États membres ) .
Questa è la pagina 1. Trovato 1845934 frasi corrispondenza a frase oltre a.Trovato in 193,005 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.