Traduzioni in francese:

  • outre   
    (advb, prep, noun   )
     
    In aggiunta a, all'infuori di.
  • en dehors de   
  • en plus de   
  • hormis     
    (prep   )
  • à part   
    (advb   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

oltre a ciòde plus; du reste

Frasi di esempio con "oltre a", memoria di traduzione

add example
Il Parlamento ha esercitato costanti pressioni sulla Commissione, oltre a condurre una campagna contro l'opposizione del Consiglio a valori più severi per i PM2,5.Le Parlement a toujours fait pression auprès de la Commission et a toujours milité contre l'opposition du Conseil à une valeur plus stricte pour les PM2,5.
Oltre a un mutamento di priorità per quanto concerne le reti transeuropee, la proposta sancisce ancora, e una volta di più, lo spostamento di interesse verso l'est europeo, a scapito degli attuali paesi della coesione, come il Portogallo, che sono contemplati nella proposta soltanto marginalmente.Au-delà d'un changement de priorités dans le domaine des réseaux transeuropéens, la proposition consacre encore, et une fois de plus, un changement de foyer, en le déplaçant vers l'Europe de l'est, au préjudice des pays actuels de la cohésion, comme le Portugal, qui ne figurent que marginalement dans cette proposition.
Desidero poi insistere sul fatto che, oltre alla politica tesa a migliorare i prezzi dei prodotti, abbiamo bisogno di un'altra politica per l'uso dei prodotti agricoli a scopi industriali.J'aimerais également mettre l'accent sur le fait qu'à côté de la politique d'amélioration des prix des produits, une autre politique est nécessaire, à savoir l'utilisation de produits agricoles à des fins industrielles.
In aggiunta al trasferimento del nucleo essenziale della direzione industriale dell’IFP, oltre alla clientela e ai contratti esistenti, effettuato a fronte di una quota maggioritaria nella nuova controllata, il progetto comportava la firma da parte dell’IFP e della controllata dei seguenti accordi e convenzioniEn plus du transfert de l’essentiel de la direction industrielle de l’IFP, y compris la clientèle et les contrats existants, effectué en contrepartie de parts majoritaires dans la nouvelle filiale, le projet impliquait la signature, par l’IFP et sa filiale, des accords et de la convention suivants
Fattori quali la carenza di mezzi specifici, le critiche provenienti da ogni lato, e le caratteristiche dei responsabili politici, la cui notorietà spesso non va oltre i confini del paese e la cui principale preoccupazione è l'immagine di cui godono a livello nazionale (dal quale traggono legittimazione), contribuiscono a indebolire la comunicazione politica europea fino quasi a spegnerne la vocePas de moyens spécifiques, des critiques de tous bords, des responsables politiques souvent plus préoccupés de leur image au niveau national (d'où ils tirent leur légitimité) et dont la notoriété ne dépasse souvent pas leur propre pays, tout cela concourt à ce que la communication politique européenne soit trop faible et inaudible
Dal piano aziendale emerge che per finanziare i vigneti statali si sarebbero resi necessari trasferimenti per circa ‧,‧ milioni di EUR nell’arco di dieci anni (importo comprensivo della copertura del deficit di cassa derivante dalla pregressa attività aziendale a partire dal ‧), oltre al ricavato della vendita di immobilizzazioni non strumentali all’attività d’impresa per circa ‧,‧ milioni di EURSelon le plan d’entreprise, le financement des Staatsweingüter sur une période de dix ans aurait nécessité des subventions du Land de Hesse à concurrence d’environ ‧,‧ millions d’EUR (y compris la couverture du déficit de trésorerie résultant de l’activité antérieure, depuis ‧) ainsi que le produit de la vente du patrimoine d’actifs non indispensables à la gestion de l’entreprise, pour un montant d’environ ‧,‧ millions d’EUR
Oltre a tutte le questioni tecniche, esistono, com'è ovvio, ragioni umanitarie che rendono non solo un'esigenza, ma una priorità, proteggere la salute dei dipendenti e garantire che i luoghi di lavoro siano sicuri.Bien sûr, au-delà de toutes ces questions techniques, certaines raisons humanitaires rendent non seulement nécessaires, mais aussi prioritaires, la protection de la santé des employés et la garantie de la sécurité des lieux de travail.
Quanto all’aspetto umanitario, oltre al pacchetto di aiuti già approvato, la Commissione ha proposto che i 100 milioni di euro per gli aiuti di emergenza promessi a Giacarta vengano presi dalla riserva.Sur le front humanitaire, en plus du paquet d’aide déjà adopté, il est proposé que 100 millions d’euros de l’engagement de la Commission pris à Jakarta soient prélevés sur la réserve d’urgence.
La Commissione auspica di potersi basare su questo esito positivo nel programma per la competitività e l’innovazione. Del bilancio totale proposto per il programma, fissato a 4,2 miliardi di euro per il periodo 2007-2013, è stato stanziato oltre 1 miliardo di euro a favore degli strumenti finanziari.La Commission souhaite s’appuyer sur le bon résultat du programme pour la compétitivité et l’innovation, et un montant de plus d’un milliard du budget total proposé pour le programme, qui a été fixé à 4,2 milliards pour la période 2007-2013, a été affecté au financement des instruments.
In particolare, il programma mira a sviluppare una cooperazione internazionale tra scuole e istituti di insegnamento superiore oltre a promuovere la mobilità degli studenti, del personale, degli alunni e degli insegnanti.Le programme vise entre autres à développer une coopération internationale entre des établissements d'enseignement supérieur et des écoles ainsi qu'à promouvoir la mobilité des étudiants, du personnel, des élèves et des enseignants.
È stato dimostrato che l esposizione ai chinoloni a concentrazioni subinibitorie aumenta in maniera significativa il tasso di mutazione in E. coli, stafilococchi, pneumococchi e Mycobacterium spp., oltre a essere, di per sé, un fattore di selezione della resistenzaOn a montré que l exposition aux quinolones à des concentrations subinhibitrices augmentait de façon significative le taux de mutation pour E. coli, les staphylocoques, les pneumocoques et Mycobacterium spp., ainsi que la sélection de résistance per se
Oltre all’attuazione rapida delle misure raccomandate al punto ‧, occorre incoraggiare la transizione verso un’economia a basse emissioni di CO‧ e rafforzare il potenziale di crescita a lungo termineOutre la mise en œuvre rapide des mesures recommandées au point ‧, il conviendrait d’encourager la transition vers une économie sobre en émissions de CO‧ et de stimuler le potentiel de croissance à long terme
Per andare oltre, per sfogliare virtualmente l'opera o accedere all'integralità del documento soggetto a diritti, gli utenti saranno indirizzati verso operatori privati specializzati nella diffusione digitale sicura, dove saranno loro offerte diverse opzioni mediante una giusta remunerazione ai titolari dei diritti.Au-delà, pour feuilleter virtuellement l'ouvrage ou accéder à l'intégralité des documents protégés, les utilisateurs seraient orientés vers des opérateurs privés, spécialisés dans la diffusion numérique sécurisée, où plusieurs options leur seraient offertes, moyennant une juste rémunération des ayants droit.
A proposito della portabilità del numero si può fare un discorso simile, infatti è del tutto chiaro che la portabilità del numero rappresenta quello strumento che può incoraggiare l'utente, oltre ad altre riflessioni, a cambiare società telefonica.On peut dire quelque chose de similaire pour la conservation du numéro, car il est parfaitement clair que la conservation du numéro est l'instrument qui peut encourager le consommateur, en plus d'autres considérations, à changer de société de téléphone.
« Strumenti di rating (RT) (rating tools): fonte di valutazione della qualità creditizia prevista dal quadro di rife rimento dell' Eurosistema (ECAF) che è fornita da quei soggetti che esprimono valutazioni della qualità creditizia dei debitori utilizzando principalmente dati contabili certificati, oltre a informazioni aggiuntive« Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT) [ Rating tools (RT)]: source d' évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre de l' ECAF fournie par les entités qui évaluent la qualité du crédit des débi teurs essentiellement à l' aide de modèles quantitatifs, utilisés de façon automatique et systématique, à l' aide, entre autres informations, à des comptes audités, et dont les évaluations de crédit ne sont pas destinées à être publiées
considerando che, oltre all'adozione di misure a favore delle vittime della violenza, sono altresì necessarie da una parte strategie proattive e preventive indirizzate ai perpetratori degli atti di violenza e a quelli a rischio di divenirlo, e, dall'altra, sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasiveconsidérant qu'outre l'adoption de mesures en faveur des victimes de la violence, il est également nécessaire de développer d'une part des stratégies proactives et préventives destinées aux auteurs d'actes de violence ou à ceux risquant de le devenir, et d'autre part des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives
Questo aggiornamento è indispensabile per incoraggiare gli Stati membri e le loro regioni e città a dare slancio all'efficienza e andare oltre l'obiettivo UE del ‧ %Cette mise en œuvre et cette modernisation seront nécessaires afin de stimuler les États membres et leurs villes et régions à aller au-delà de l'objectif européen de ‧ % en matière d'efficacité énergétique
Oltre a ciò, tale posizione è anche estremamente controproducente.En outre, cette décision est totalement contre-productive.
Oltre a nuove strutture di supervisione abbiamo bisogno di maggiori dotazioni di capitale che aumentino proporzionalmente ai rischi, di sistemi di incentivazione a lungo termine (e non a breve termine), di una strategia coordinata di uscita dagli aiuti statali, di minore protezionismo, di una regolamentazione coerente e non arbitraria, di porre fine alla prociclicità e di una soluzione al problema too big to fail e, soprattutto, dobbiamo rispettare l'ormai testata economia sociale di mercato.Outre les nouvelle structures de surveillance, il nous faut également des assises financières plus larges qui augmenteront en fonction du risque, des mécanismes d'encouragement à long terme - pas à court terme -, une stratégie de sortie coordonnée issue des aides d'État, un moyen de contenir le protectionnisme, une réglementation adéquate - au lieu d'un arbitrage réglementaire -, la fin de la procyclicité et une solution au problème du "too big to fail" et, par-dessus tout, nous devons respecter l'économie de marché sociale éprouvée et testée.
Oltre a ciò, la relazione invoca l' uso delle squadre investigative comuni non solo nella lotta al traffico di stupefacenti ed esseri umani, ma anche per tenere alla larga il crimine organizzato.En outre, le rapport appelle à la création d' équipes communes d' enquête qui devraient non seulement pouvoir lutter contre le trafic de drogues et la traite d' êtres humains mais également s' attaquer à la criminalité organisée.
Per i prodotti presentati in imballaggi preconfezionati ai sensi della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, è indicato il peso netto, oltre a tutte le indicazioni previste dalle norme di commercializzazionePour les produits préemballés visés par la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil, le poids net est indiqué, en sus de toutes les mentions prévues dans les normes de commercialisation
Se il contratto riguarda semi di ravizzone, colza, girasole e soia di cui ai codici NC ex ‧ ‧, ‧ ‧, ‧ ‧ o ‧ ‧, oltre ai dati richiesti a norma del paragrafo ‧ il richiedente provvede affinché il contratto specifichi la quantità prevedibile di sottoprodotti da destinare a scopi diversi dal consumo umano o animaleLorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex ‧ ‧, ‧ ‧, ‧ ‧ ou ‧ ‧, le demandeur veille à ce que le contrat spécifie, outre les informations visées au paragraphe ‧, la quantité escomptée de sous-produits destinés à des fins autres que la consommation humaine ou animale qu
Oltre a condividere l'utilizzo delle strutture competenti, già in essere ai sensi delle disposizioni per la commercializzazione dei prodotti sul mercato interno, il Comitato raccomanda il ricorso a meccanismi già in essere per la standardizzazione tecnica CEN-ISO e per l'efficienza energetica degli edifici, senza creare nuove e dispendiose figure e strutture che tendono ad allontanare sempre più il cittadino dalla costruzione europeaEn plus de partager l’utilisation des structures compétentes, déjà en vigueur aux termes des dispositions en faveur de la commercialisation des produits sur le marché intérieur, le Comité recommande le recours à des mécanismes déjà en vigueur, pour l’harmonisation technique CEN-ISO et l’efficacité énergétique des bâtiments, sans créer de nouvelles et coûteuses formes et structures, qui ont tendance à éloigner toujours plus les citoyens de la construction européenne
Quei 51 pescherecci, invece, seguendo le migrazioni dei tonni si disperdono su un'area di oltre 3 200 miglia quadrate, pari a cinque giorni di navigazione, e sono perciò molto più vulnerabili. Pertanto, un'operazione navale è essenziale e urgente.Ces 51 bateaux de pêche sont éparpillés en fonction des migrations de thons sur une zone de plus de 3 200 milles carrés, ce qui représente cinq jours de navigation et, de ce fait, ils sont beaucoup plus vulnérables. C'est pourquoi une opération navale est indispensable et urgente.
Oltre a ciò, la misura prevede la creazione di un terzo gruppo di potenziali operatori del mercato (i centri), che esiste indipendentemente dai responsabili e dagli utilizzatoriQui plus est, la mesure prévoit la création d’une troisième catégorie (les centres) qui existe indépendamment des organes responsables et des utilisateurs
Questa è la pagina 1. Trovato 1219258 frasi corrispondenza a frase oltre a.Trovato in 83,548 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.